il y a 56 minutes
Abonnez-vous à notre newsletter « Contexte » : elle vous aidera à comprendre les événements.
La présidente moldave Maia Sandu a signé mercredi un décret sur le changement de nom de la langue officielle du pays de « moldave » en « roumain ». Auparavant, le projet de loi sur le changement de nom avait été approuvé par le parlement moldave. Nous expliquons pourquoi les autorités moldaves ont pris une telle décision et ce que cela va changer.
“Je veux que la langue roumaine nous unisse tous, nous qui vivons ici et aimons cette terre. Nous, avec plus de 27 millions de personnes dans le monde, parlons le roumain, l’une des langues officielles de l’Union européenne”, écrit Sandu sur son compte Facebook.
La description de la langue sera remplacée dans la Constitution du pays, dans les textes de lois et dans tous les documents de l’État.
Comment les autorités expliquent-elles cela ?
Dans son poste après la signature du décret, Sandu a déclaré qu’elle considérait la division de la langue et du peuple moldave et roumain qui existe depuis des décennies comme artificielle et bénéfique pour des forces tierces.
“Ceux qui nous disent depuis des décennies que nous, les citoyens de la République de Moldavie, parlons la langue ‘moldave’, et non le roumain, ne cherchaient qu’une chose : nous diviser”, a écrit le président. , dès que vous avez divisé la nation, il vous est plus facile de la subjuguer et de la contrôler. Un peuple divisé n’est pas une seule force capable de se défendre. Ceux qui ont essayé de nous diviser ne se sont pas inquiétés de la linguistique, mais de la façon de garder Moldavie dans une éternelle querelle nationale.”
Au cours de la journée, la publication a recueilli 12 000 likes et 1 500 commentaires, dont la plupart commencent par le mot « Félicitations ! ».
Pourquoi maintenant?
Avec le début de l’agression russe en Ukraine, la petite Moldavie, prise en sandwich entre l’Ukraine et la Roumanie, ressent une réelle menace pour sa sécurité.
Manifestation des opposants au gouvernement Sandu à Chisinau
Des missiles russes ont déjà frappé l’espace aérien moldave à plusieurs reprises alors qu’ils se dirigeaient vers des tsekis en Ukraine. Leurs fragments sont également tombés sur le territoire des villages moldaves à la suite du travail des forces de défense aérienne ukrainiennes. Et le bombardement russe de l’infrastructure énergétique ukrainienne a provoqué des coupures de courant dans l’approvisionnement énergétique de la Moldavie.
De plus, les autorités moldaves considèrent la rhétorique de Moscou envers leur pays comme ouvertement menaçante et accusent le Kremlin de tenter un coup d’Etat en Moldavie. Les manifestations de masse se poursuivent dans le pays, dont les participants critiquent vivement le gouvernement Sandu et expriment leur soutien à la Russie.
Le président Maia Sandu fait tout son possible pour s’assurer le soutien de l’Occident. En juin de l’année dernière, la Moldavie, avec l’Ukraine, a reçu le statut de pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne.
Selon certains experts, le changement de nom de la langue d’État dans la situation actuelle pourrait être une autre étape de Chisinau vers un rapprochement avec la Roumanie voisine, un pays membre de l’Union européenne et de l’OTAN.
Comment réagissent les habitants du pays ?
Hormis quelques milliers de likes sur les réseaux sociaux, la décision des autorités n’a provoqué quasiment aucune réaction dans la société moldave.
Pour les habitants du pays, l’expression “roumain” s’est stabilisée depuis les années 1990. À cette époque, les cours de langue nationale dans les écoles ont commencé à s’appeler les cours de roumain, et non de moldave, comme auparavant. L’histoire du pays dans les programmes des établissements d’enseignement général s’appelait «l’histoire des Roumains».
Selon le ministère roumain de la Justice, entre 2009 et 2021, plus d’un million de Moldaves ont obtenu la nationalité roumaine, soit environ 39,5 % de la population totale du pays.
Compte tenu des passeports roumains obtenus dans la période antérieure, aujourd’hui au moins la moitié des Moldaves sont des citoyens roumains.
La majeure partie de la société s’est longtemps et étroitement associée à la Roumanie, de sorte que le changement de statut de la langue d’État semble être tout à fait naturel en Moldavie.
Qui est contre ?
La décision de Maia Sandu et du parlement est contestée par l’opposition et les groupes nationalistes.
Photographe, SOPA Images
Chef du Parti des communistes de la République de Moldavie, ex-président Vladimir Voronine
L’opposition – principalement des socialistes et des communistes – affirme que de telles questions ne peuvent être résolues que par un référendum populaire, et non dans les couloirs du pouvoir.
“J’ai demandé dans les commissions parlementaires:” Quelle langue parlait Stefan cel Mare [правитель Молдавского княжества в XV-XVI веках]?” En moldave. Dans quelle langue Mihai Eminescu a-t-il écrit de la poésie [поэт второй половины XIX века]? En moldave, il est d’ici, de Moldavie. Dmitri Kantemir [правитель Молдавского княжества в XVII веке] a écrit en moldave », a déclaré le chef du Parti des communistes de la République de Moldavie (PCRM), l’ancien président Vladimir Voronine, dans un commentaire à la presse moldave.
Début mars, peu après l’adoption du projet de loi par le parlement, une action contre le changement de nom de la langue a eu lieu près du bâtiment de la Cour constitutionnelle à Chisinau. Selon diverses estimations, une centaine de personnes s’y sont rendues.
Ils ont dit que les autorités empiétaient sur la chose la plus sacrée qui restait à chaque Moldave – la langue de leurs ancêtres.
Réaction roumaine
A Bucarest, ils ont réagi positivement à la décision des autorités moldaves et ont assuré Chisinau de leur plein soutien.
“Je salue l’adoption par le parlement de Chisinau de la loi, selon laquelle la langue roumaine reçoit le statut de langue officielle dans la République de Moldova. La reconnaissance de la vérité historique et scientifique confirme la communauté de culture et de langue sur les deux rives du Prut”, – déclaré Le Premier ministre roumain Nicolae Chuca.
“Je confirme le soutien inconditionnel que la Roumanie apporte à la République de Moldavie dans la direction européenne, pour le développement de l’économie et le bien-être de tous ses citoyens. Ainsi, je confirme le soutien du gouvernement roumain à la souveraineté, au territoire l’intégrité et la stabilité de l’État voisin », a-t-il écrit sur sa page officielle sur Facebook.
Ce qu’on dit à Moscou
La représentante officielle du ministère russe des Affaires étrangères, Maria Zakharova, dans son canaux de télégramme a écrit que la langue moldave est un symbole d’auto-identification des habitants de la Moldavie (dans le message, Zakharova utilise le nom soviétique du pays – la Moldavie).
« Rejetant la langue moldave, le régime actuel de Chisinau pose la question : à qui appartient aujourd’hui la Bessarabie (occupée par la Roumanie jusqu’en 1940) et à qui appartiennent les terres le long du Dniestr (qui faisaient partie de l’Ukraine jusqu’en 1940) ? […] S’ils veulent réécrire le nom de la langue, qu’ils suivent la logique historique et appellent le roumain moldave, et non l’inverse”, a-t-elle écrit.
Selon elle, la langue moldave, paradoxalement, n’est officiellement conservée qu’en Transnistrie.
“C’est notre droit souverain de décider comment appeler la langue que nous parlons, et nous n’avons pas besoin de leçons d’histoire. Nous réitérons l’appel à la partie russe pour qu’elle ne permette pas l’ingérence dans les affaires intérieures de notre pays”, a déclaré le ministère des Affaires étrangères. et l’intégration européenne a déclaré dans une déclaration en réponse la Moldavie (MIAEI).
Roumain et moldave : une langue ou deux ?
De nombreux linguistes modernes pensent que “roumain” et “moldave” sont des noms différents (linguonymes) pour la même langue.
La langue moldave est plus ancienne, qui est devenue la base de la langue roumaine. Sa version littéraire a commencé à prendre forme aux XVIe-XVIIe siècles et s’est finalement formée dans la seconde moitié du XIXe siècle.
Le processus de création de l’État roumain a commencé en 1859 sur les terres vassales de l’Empire ottoman à la suite de l’unification de deux principautés – la Moldavie et la Valachie.
À la suite de la paix de Bucarest, l’Empire ottoman a été contraint de céder une partie de la principauté moldave – la Bessarabie – à l’Empire russe.
Après la révolution de 1917, la province de Bessarabie est restée brièvement une république moldave indépendante et, en 1918, est devenue une partie de la Roumanie.
Le 28 juin 1940, à la suite de la signature du pacte Molotov-Ribbentrop, la Roumanie a été contrainte de céder la Bessarabie et la Bucovine du Nord à l’URSS, après quoi la Moldavie est devenue la RSS de Moldavie pendant de nombreuses décennies.
Pour continuer à recevoir les nouvelles de la BBC, abonnez-vous à nos chaînes :
