La famille d’Agatha Christie accueille favorablement la diversité dans la nouvelle adaptation de la BBC | Agatha Christie

Agatha Christie aurait approuvé le changement d’héritage du protagoniste de blanc à nigérian dans l’adaptation télévisée de Murder Is Easy par la BBC, a suggéré son arrière-petit-fils.

L’adaptation de BBC Christmas Christie de cette année présente David Jonsson dans le rôle de Luke Fitzwilliam, un jeune homme qui se lance dans une carrière à Whitehall jusqu’à ce qu’une mystérieuse rencontre le pousse à enquêter sur un meurtre dans un village anglais.

Interrogé par le Radio Times sur ce que Christie aurait pensé en changeant l’héritage de Fitzwilliam en Nigérian, James Prichard, 53 ans, a déclaré : « Première règle : je n’essaie jamais de remettre en question mon arrière-grand-mère – c’est là que réside la folie. Une des choses auxquelles je tiens, c’est que les premières adaptations de ses pièces ont été réalisées par d’autres personnes, et elle ne les aimait pas parce qu’elle ne pensait pas qu’elles étaient assez radicales pour le changement de médium.

« Elle a reconnu que lorsque l’on change de médium, il faut changer l’histoire. Cela nous donne une certaine liberté pour changer les choses, mais je crois aussi qu’il s’agit d’adaptations, pas de traductions, et que vous regardez toujours l’histoire d’où vous vous trouvez maintenant, 90 ans après qu’elle ait été écrite pour la première fois.

« Mais l’histoire reste centrale, tout comme quelque chose d’essentiel de Christie. Je pense que nous savons ce que c’est et si c’est là ou non. Et c’est définitivement là dans Murder Is Easy.

Les éditeurs ont utilisé des lecteurs sensibles sur les romans de Christie pour supprimer les propos offensants concernant le sexe et la race dans le but de préserver leur pertinence pour les lecteurs modernes. En mars, de nouvelles éditions de plusieurs romans ont été publiées, éditées pour supprimer les propos potentiellement offensants, notamment les insultes et les références à l’appartenance ethnique.

Prichard a déclaré qu’il sentait que le travail de Christie était à nouveau en pleine ascension après avoir été dans le marasme pendant une grande partie de sa vie.

Citant la décision de la BBC d’organiser une Christie de Noël annuelle depuis la production de Sarah Phelps en 2015 de And Then There Were None et les films Poirot de Kenneth Branagh, y compris A Haunting in Venice de cette année, il a déclaré : « J’ai probablement hésité à le faire quand j’étais plus jeune – Agatha Christie n’était pas très cool.

«Je ne pense pas qu’au cours de ma vie, elle ait été prise autant au sérieux et jouie d’autant de respect qu’aujourd’hui. Les ventes de livres non seulement résistent mais augmentent ; les performances sur scène aussi. C’est tout simplement extraordinaire de voir à quel point elle reste populaire et demandée.

« Il y a beaucoup de gens qui, dans le passé, auraient pu lire Agatha Christie comme un plaisir coupable, mais qui en parlent désormais franchement. Des stars comme Hugh Laurie, John Malkovich, Kenneth Branagh veulent s’impliquer. Les gens la prennent au sérieux et se rendent compte que son don pour la narration était sans égal.

Prichard se souvient de son arrière-grand-mère comme « d’une vieille femme pure et simple » et a de lointains souvenirs du temps passé avec elle jusqu’à sa mort en 1976, alors qu’il avait six ans. «Je revenais de l’école et elle faisait la une des journaux télé. C’est à ce moment-là que j’ai réalisé qu’elle était quelque chose d’assez extraordinaire.