La Cour protège la critique littéraire : Shibli échoue contre Taz

Victoire du taz et de la liberté d’expression. La demande d’interdiction de l’auteur palestinien de Berenberg Verlag, Adania Shibli, a été rejetée.

Le tribunal a décidé que la critique littéraire pouvait être dure Photo : Arne Dedert/dpa

Adania Shibli, auteure israélienne d’origine palestino-arabe, a tenté d’obtenir du tribunal de district de Hambourg l’interdiction des déclarations critiques dans l’article « Ombres à la Foire du livre ». (taz, 11. 10. 2023) atteindre. Il s’agissait d’une critique de son roman « A Minor Matter ».

Shibli voulait que ces déclarations soient interdites « Dans ce court roman, tous les Israéliens sont des violeurs et des tueurs anonymes, tandis que les Palestiniens sont des victimes (…). La violence contre les civils israéliens n’a probablement pas lieu parce qu’elle est considérée comme un moyen légitime dans la lutte de libération contre les occupants. C’est la base idéologique et inhumaine du livre (…) »

Dans son ordonnance du 21 novembre 2023, le tribunal a rejeté la demande de Shibli car il s’agit d’une expression d’opinion autorisée. La critique littéraire est autorisée à juger sévèrement et aucune preuve ne peut être obtenue sur l’exactitude de l’évaluation.

De plus, l’article traite du contenu du livre, et non des convictions de l’auteur, de sorte que l’affirmation d’un « fait interne » ne peut être présumée.

Activiste engagé

Aussi le libellé « Adania Shibli, militante engagée du BDS » le tribunal ne l’a pas interdit. Les actions nécessaires pour décrire une personne comme un « activiste engagé » dépendent de l’évaluation.

À titre de faits de connexion, Shibli a également admis avoir signé la campagne BDS contre les performances du groupe « Rolling Stones » en Israël en 2007 et avoir signé une lettre ouverte en faveur de l’auteur Kamila Shamsie, impliquée dans les campagnes BDS, en 2019.

Le taz s’est opposé à l’interdiction demandée car il considérait que la liberté de critique littéraire était menacée.