La Commission nationale a changé d’avis – Exclusivité TSN – tsn.ua

Le scandale avec le changement de nom de près d’un millier et demi de colonies prend de l’ampleur. Deux ministères à la fois – l’éducation et la science et la culture – demandent à la Commission nationale des normes de la langue d’État d’annuler leurs recommandations sur le changement de nom. La plus grande discussion a été provoquée par l’apparition de Brovary et Zaporozhye dans la liste des villes, selon TSN.

Village de Moskali à 25 kilomètres de la Biélorussie, comme dans toutes les régions frontalières avec l’ennemi, les panneaux avec le nom du village ont été supprimés ici. L’enseigne est actuellement entreposée. Le village a été occupé pendant plus d’un mois, mais le fondateur local a réussi à sauver la quasi-totalité de la collection du musée ethnographique local. « Cette salle présente le tissage de la région de Tchernihiv, du XIXe siècle à la seconde moitié du XXe. Des serviettes tissées qui ont été tissées à la maison », explique Yuri Dakhno.

Les habitants sont majoritairement contre le changement de nom. Ils rappellent que ce village a près de 5 siècles et que les Ukrainiens qui ont servi dans l’armée tsariste étaient aussi appelés Moscovites. Même la célèbre citation de Shevchenko, brodée sur l’une des serviettes du musée, n’effraie pas les habitants. «Nous y sommes déjà habitués parce que les gens nous traitent comme une blague. Nous sommes des Moscovites Ukrainiens ! Nous ne portons que le nom, et nous n’avons rien à voir avec les Moscovites, les hostiles qui nous ont attaqués », explique le fondateur du musée.

La Commission nationale des normes de la langue d’État, en application de la loi sur la lutte contre l’idéologie russe et impériale, a dressé une liste de plus de quatorze cents noms. Ils ont été divisés en trois groupes. La première consiste à clarifier l’orthographe en tenant compte de la langue littéraire. Par exemple, Myatino au lieu de Myatino, Yuryevka au lieu de Yuryevka, Kovalevo au lieu de Kovalevo, Brovary au lieu de Brovary. Le linguiste Alexander Avramenko est d’accord avec ces changements. “Brovary jusqu’en 1919 était Brovary. C’est-à-dire que lorsque le gouvernement soviétique est arrivé, il l’a renommé pour être comme dans le “monde russe”. Si nous n’avions rien fait pendant ces 30 ans, nous aurions été comme en Biélorussie – où tous les fonctionnaires, le président ils parlent russe. On aurait des films en russe, parce que ce n’est pas le bon moment », convainc le linguiste.

Les Brovarians ont une attitude différente face à cette idée.

Le second – le plus grand groupe de noms que la Commission nationale berce – sont ceux où le discours hostile est clairement présent – par exemple, Yuzhny ou Severodonetsk, et aussi – où, selon la commission, il y a une influence russe ou soviétique – Chelyuskinets ou Uralo -Kavkaz. « Selon la commission, le nom contient un idéologème qui reflète une certaine période de l’histoire de l’Ukraine, la période de la colonisation. Quel nouveau nom peut être – c’est déjà la responsabilité des autorités locales », disent-ils à la Commission nationale.

La commission n’a pas proposé de nouveaux noms et, selon le ministère de l’Éducation et le ministère de la Culture, la Commission nationale a assumé les fonctions d’un autre organe qui étudie l’aspect idéologique, et non linguistique, des noms. « La Commission nationale sur les questions de langue d’État a outrepassé ses pouvoirs, car il s’agit du respect des normes linguistiques, et la révision des noms historiques n’est pas de la compétence de la commission. Nous sommes en train de revoir cette décision », déclare le ministre Oksen Lesnoy.

Le célèbre Zaporozhye est tombé dans le troisième groupe de noms. Ils comprenaient ceux que la commission considère comme tout aussi corrects ou facultatifs pour le changement de nom. Par exemple, Red peut être du mot beau, ou peut-être – dans la glorification de l’Union soviétique. En ce qui concerne la ville des Cosaques, les membres de la Commission nationale considèrent à la fois Zaporozhye et Zaporozhye comme littéraires. Les cosaques sont unanimement contre.

Le maire par intérim a lancé une enquête sur la chaîne des télégrammes. Près de 47 000 personnes y ont déjà participé et 96 % ont voté pour le nom actuel – Zaporozhye. Quoi qu’il en soit, si la Commission nationale n’annule pas sa décision, les autorités locales auront six mois pour proposer de nouveaux noms d’agglomérations. Sinon, la Verkhovna Rada sera renommée selon les recommandations de la commission. Bien sûr, seulement là où les membres de la commission ont pu proposer de nouveaux noms.

Mais au soir du 30 juin, il y avait quatre fois moins de colonies qu’il est conseillé de renommer. La Commission nationale pour les normes de la langue d’État, après des débats publics, a révisé ses propres recommandations. La ville de Zaporozhye a également disparu de la liste. Dans le même temps, la commission souligne que ces décisions sont de nature consultative, de sorte que les communautés elles-mêmes prêtent attention aux problèmes de noms.

Il ne reste que 10 villes sur la liste qui recommandent de renommer :

• Brasseries
• Severodonetsk
• Deux Pervomaïsk
• Pervomaïsky
• Ioujnoukrainsk
• Cristal
• Du sud
• Côté-Cristal
• Sorokino.

Lire aussi :

Saison des récoltes en Ukraine : les agriculteurs surprennent avec les prévisions des futures récoltes

Vivre dans le noir complet : un sapeur qui a perdu la vue à cause d’une explosion apprend à se passer de la vue

Loyer des appartements détruits: les habitants de Zaporozhye sont tenus de payer les services qu’ils ne reçoivent pas