Il s’agit d’une transcription audio de la Point de presse FT épisode de podcast : “La chanson iranienne alimente les manifestations anti-régime”
Marc Philippin
Bonjour pour le Financial Times. Aujourd’hui, c’est le lundi 10 octobre, et c’est votre FT News Briefing.
[MUSIC PLAYING]
L’Ukraine accuse la Russie de ralentir ses exportations de céréales. Les petits agriculteurs américains sont aux prises avec de grandes chaînes d’approvisionnement agricoles. Et le gouvernement iranien accuse les étrangers d’avoir alimenté des manifestations massives, mais c’est une chanson iranienne qui inspire les manifestations.
Najmeh Bozorgmehr
La chanson se termine par le slogan principal de ces protestations : « Femme, Vie, Liberté ».
Marc Philippin
Je suis Marc Filippino et voici les nouvelles dont vous avez besoin pour commencer votre journée.
[MUSIC PLAYING]
La Banque mondiale donne le coup d’envoi de son assemblée annuelle aujourd’hui à Washington, et il y a une pression sur la banque pour en faire plus sur le changement climatique. L’Allemagne est l’un des pays qui mène la charge. Il devrait présenter des propositions cette semaine. La banque est un énorme prêteur aux pays en développement, et les propositions peuvent inclure de nouvelles conditions de prêt pour encourager les pays à investir dans l’énergie propre. Le président de la Banque mondiale, David Malpass, a été critiqué sur la question du changement climatique. Il a refusé de dire s’il croyait au changement climatique causé par l’homme, pour préciser plus tard qu’il le croyait.
[MUSIC PLAYING]
L’Ukraine accuse la Russie de ralentir ses exportations de céréales. Les navires naviguent vers et depuis les ports ukrainiens depuis que l’ONU a négocié un accord mettant fin au blocus russe. Mais l’accord a entraîné un énorme arriéré de navires.
Emiko Terazono
Il y a eu une énorme augmentation du nombre de navires entrant et sortant. Les inspections ne suivent pas vraiment.
Marc Philippin
C’est Emiko Terazono du FT. Elle dit que les navires sont sauvegardés dans un centre d’inspection en Turquie. Les équipes d’inspection comprennent des responsables russes et des sources du FT affirment que la Russie hésite à envoyer davantage d’inspecteurs pour aider à réduire les retards pouvant aller jusqu’à deux semaines. Emiko dit que l’arriéré n’affecte pas encore les prix des céréales.
Emiko Terazono
Mais avec l’activité militaire croissante entre l’Ukraine et la Russie, il y a une énorme nervosité quant à savoir si l’accord sera renouvelé ou non. S’il n’est pas renouvelé, les prix des céréales vont monter en flèche, selon les négociants en céréales, et cela a d’énormes conséquences pour la sécurité alimentaire dans le monde.
Marc Philippin
C’est Emiko Terazono, correspondante du FT en matières premières.
[MUSIC PLAYING]
De nombreux agriculteurs américains ont du mal à rester en affaires et ils le font depuis des années. Nous parlons de petits agriculteurs indépendants qui sont en concurrence avec d’énormes entreprises agroalimentaires et la mondialisation. Un groupe d’agriculteurs s’est récemment rendu à Washington, DC pour faire pression sur le gouvernement pour obtenir de l’aide. L’une des choses qu’ils veulent, ce sont des chaînes d’approvisionnement plus localisées. La chroniqueuse d’affaires mondiales du FT, Rana Foroohar, a rencontré certains d’entre eux et elle se joint à moi maintenant pour en parler davantage. Salut, Rana.
Rana Foroohar
Hey comment allez-vous?
Marc Philippin
Alors Rana, peux-tu nous en dire plus sur les agriculteurs que tu as rencontrés lors de cet événement à Washington ?
Rana Foroohar
Ouais, j’ai rencontré une tonne d’agriculteurs vraiment intéressants de plusieurs États du Midwest et du sud. L’un d’eux qui m’a vraiment marqué était Wes Davis, qui est un éleveur de porcs noirs dans le Missouri. Et il a des histoires vraiment intéressantes sur la difficulté de rester en affaires dans une ferme multigénérationnelle.
Wes Davis
Le lycée local où je suis allé, leur a parlé, vous devez passer par une entreprise à Princeton, dans l’Illinois, pour leur vendre des légumes dans une école située à six miles de chez moi.
Rana Foroohar
Ainsi, l’idée que Wes, qui a du mal à maintenir une entreprise, ne peut même pas parcourir six miles sur la route et vendre ses produits à une école locale qui en a besoin parce que le marché est tel que cette école, qui est probablement régie par l’État règles, doit acheter en gros avec d’autres systèmes scolaires via un intermédiaire financier majeur qui peut se trouver à des centaines, voire des milliers de kilomètres. Pour moi, c’est un marché brisé.
Marc Philippin
Pourquoi est-ce important ? Qui se soucie si le produit vient de six miles sur la route à travers le pays ? Qu’est-ce que cela signifie pour nous aujourd’hui dans cette économie et cet état actuels ?
Rana Foroohar
Eh bien, mon Dieu, je veux dire, il y a tellement de réponses à cela. Beaucoup de gens, pas seulement dans le secteur agricole, mais dans de nombreux secteurs, commencent à penser que nous avons peut-être besoin de plus de redondance géographique et de plus de localisme afin de créer des chaînes d’approvisionnement plus sûres, mais aussi de réduire les émissions, de mieux nourrir les gens et enrichir les communautés locales, vous savez. Lorsque la richesse reste dans une communauté locale, cela a un effet d’entraînement. Cela augmente les dépenses, signifie plus de croissance des revenus, plus de croissance de l’emploi pour la communauté dans son ensemble.
Marc Philippin
Revenons une seconde à Wes, qu’est-ce que cela signifie pour lui de devoir passer par tous ces intermédiaires ?
Rana Foroohar
Eh bien, cela signifie un profit plus faible parce que, vous savez, quand vous avez, disons, une grande entreprise de production alimentaire qui prend une part et une grande société financière qui prend une part, cela signifie que les petits agriculteurs obtiennent moins. Et l’une des choses qui m’étonnent le plus, c’est que même avec des prix des produits de base à des niveaux presque records dans de nombreuses régions, beaucoup de petits agriculteurs sont encore dans le rouge. Ils ont encore du mal à faire des profits car il y a tellement d’intermédiaires entre eux et leur marché.
Marc Philippin
D’ACCORD. Les agriculteurs que vous avez rencontrés demandent donc à l’administration Biden d’envisager de démanteler certaines de ces très grandes entreprises agricoles. Cela ne met-il pas l’administration Biden entre le marteau et l’enclume ? Parce que, vous savez, les grandes entreprises ne sont pas toutes mauvaises. Ils emploient beaucoup de monde, ils gagnent de l’argent, ils paient des impôts. Donc, si vous êtes l’administration Biden, comment aidez-vous ces petits agriculteurs sans également aliéner les grandes entreprises ?
Rana Foroohar
Vous savez, Marc, c’est en fait une excellente question et une excellente façon de cadrer le problème. Et d’une certaine manière, vous touchez à quelque chose d’assez profond, à savoir de quoi parle notre économie ? Et depuis environ 40 ans, nous avons une philosophie. C’est le genre de théorie des retombées selon laquelle la consommation est ce qui compte et la baisse des prix est ce qui compte. Et donc les grandes entreprises ont été autorisées à grossir. L’idée est qu’ils créent des économies d’échelle et des gains d’efficacité qui font baisser les prix. Mais cela compense-t-il le fait que les gens ont des revenus fixes depuis le début des années 1990 ? Donc, la nourriture moins chère ne compense pas le fait que nous avons beaucoup d’emplois perdus. Nous avons un coût croissant d’appartenir à la classe moyenne. Et je pense que c’est ce à quoi l’administration et les agriculteurs, comme Wes, essaient de faire réfléchir les gens.
Marc Philippin
Rana Foroohar est la chroniqueuse commerciale mondiale du FT. Merci Rana.
Rana Foroohar
Merci beaucoup.
[MUSIC PLAYING]
Marc Philippin
Les manifestations en Iran continuent de s’intensifier ce week-end. Des manifestations ont éclaté le mois dernier après que la police des mœurs a arrêté une jeune femme pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire islamique. Elle est décédée peu de temps après. Et les protestations contre sa mort se sont transformées en appels à un gouvernement laïc. Les responsables iraniens accusent les influences étrangères d’avoir attisé les troubles, mais la musique d’un artiste iranien est devenue une chanson thème pour les manifestants.
[AUDIO CLIP FROM ‘BARAYE’ PLAYING]
Ça s’appelle « Baraye », ce qui signifie « pour » ou « à cause de ». Notre correspondante à Téhéran, Najmeh Bozorgmehr, affirme que les paroles sont tirées des publications des manifestants sur les réseaux sociaux.
Najmeh Bozorgmehr
Ce qui est très intéressant, c’est la créativité de Shervin Hajipour pour rassembler les messages courts et très simples d’Iraniens sur Twitter, faisant naître leurs rêves d’une vie normale. Tout commence dans sa chanson avec baraye.
[CLIP FROM ‘BARAYE’ PLAYING]
Najmeh Bozorgmehr
Il dit, pour avoir dansé dans la ruelle. Vous savez que danser en public est interdit. Pour les peurs quand il s’agit de baiser. Pour ma soeur, ta soeur, nos soeurs. Pour aspirer à une vie normale. Et puis la chanson se termine par le slogan principal de ces protestations : « Femme, Vie, Liberté ».
[AUDIO CLIP FROM ‘BARAYE’ PLAYING]
Najmeh Bozorgmehr
Vous pouvez entendre les gens le jouer à haute voix dans leurs voitures, et les manifestants, les étudiants universitaires et les écoliers le chanter. Il a cumulé plus de 40mn de vues en deux jours rien que sur sa page Instagram. Et puis les autorités l’exhortent à le retirer de sa page, mais il était déjà devenu viral. Considérant que les jeunes manifestants n’ont ni leader politique ni manifeste, cette chanson, dans un langage très simple, fait écho à leurs revendications, c’est pourquoi elle est devenue si populaire.
[AUDIO CLIP FROM ‘BARAYE’ PLAYING]
Najmeh Bozorgmehr
Les manifestants sont en grande partie issus de la classe moyenne et arabe qui est obsédée par la technologie et sait l’utiliser pour exprimer son point de vue et attirer l’attention internationale. Ils ont envoyé des vidéos sur Instagram, Twitter et utilisé les réseaux sociaux pour dire où se déroulent les manifestations. La République islamique, bien sûr, a interdit Instagram et WhatsApp lors de ces manifestations, mais les gens utilisent des VPN pour contourner les limitations et continuer à publier leurs opinions et leurs vidéos sur les réseaux sociaux.
[AUDIO CLIP FROM ‘BARAYE’ PLAYING]
Marc Philippin
C’est notre correspondante à Téhéran, Najmeh Bozorgmehr.
[MUSIC PLAYING]
Vous pouvez en savoir plus sur toutes ces histoires sur FT.com. Cela a été votre point de presse quotidien sur FT. Assurez-vous de revenir demain pour les dernières nouvelles commerciales.
Cette transcription a été générée automatiquement. Si par hasard il y a une erreur, veuillez envoyer les détails pour une correction à : faute de [email protected]. Nous ferons de notre mieux pour apporter la modification dès que possible.
