“Je voulais faire l’éloge des bibliothèques parce qu’il se passe des choses très spéciales”

La série d’avions en papier lancés par la fenêtre et les messages qu’ils contiennent, les “défis”, sont le point de départ du spectacle et de l’album illustré présenté ce lundi “Le monde est fissuré mais là nous marchons”. Comme l’ont déclaré les deux fondateurs du projet “singulier”, l’écrivain Harkaitz Cano et le scénographe Fernando Bernués, “normalement les œuvres sont basées sur des livres” et dans ce cas, c’était l’inverse.

“L’idée et l’expérience” de ce dernier était le fil conducteur, et Cano a créé le texte à partir de la pièce. “Dans la pièce, le protagoniste présente un livre et nous voulions que ce livre soit réel, pas un accessoire.” Depuis lors, ils ont discuté du projet à plusieurs reprises et Cano a collecté des idées de temps en temps, mais comme l’explique Bernués, celui-ci n’a pris sa forme définitive que lorsqu’il a reçu un appel d’une entreprise de Valence, lui demandant de créer une œuvre destinée à toute la famille. “Cela a également permis de réaliser à la fois le livre et la représentation théâtrale en basque, espagnol, galicien et valencien”, a expliqué le scénographe. La version basque sera mise en scène par Tanttaka avec les acteurs Miren Arrieta, Sara Cózar et Asier Fernández et la version espagnole par la compagnie navarraise In extremis.

Selon Bernués, «cette complicité et cette double pièce éditoriale et scénique» ont donné forme au récit. D’abord avec Cano, puis avec Isabel Herguera, artiste de Donostia, auteur d’illustrations pour livres et théâtre. Il a rejoint le projet vers avril ou mai, la cassette « Sultana’s Dream » étant encore inachevée. “Il n’a pas eu beaucoup de temps, mais il a été assez généreux pour réaliser les illustrations nécessaires au livre”, l’a remercié Cano.

“Le monde est fissuré mais nous y marchons”

• Auteur:
  Roche Cano.

• Illustrateur :
  Isabelle Herguera.

• Maison d’édition:
  Truie.

• Matériel:
  Littérature jeunesse

• Âge recommandé :
  8-12 ans

• Pages :
  104.

• Prix:
  24,5 euros.

Cependant, Herguera n’avait aucun doute, car les deux projets partagent la même idée de base. “Ils ont le même point de départ, rendre hommage au livre, et pour moi, surtout quand j’étais enfant, les livres ont toujours été un moyen d’évasion et une occasion de rêver comme dans les films. Le projet est parfait.” Cano a souligné le “format cinématographique” des illustrations de son œuvre, qui sont “plus paysagées et allongées”, et grâce auquel il a ajouté que le livre et l’œuvre de “Le monde est fissuré mais nous y marchons” obtiennent “une autre couche importante”.

Une œuvre à plusieurs niveaux

Bien que les deux faces du projet travaillent sur la même histoire, la pièce présente une légère différence. En effet, dès le début du livre, Oihana, le protagoniste, a dix ans, tandis que dans la pièce, Oihana est écrivain et présente son premier album illustré dans la bibliothèque qu’il aimait tant étant enfant. A ce moment-là, les deux visages se rencontrent : le père qui ne sait pas communiquer avec sa fille, la jetant hors de l’avion.

Comme le prédisent les deux créateurs, les messages sur les papiers sont littéraires, comme des citations de Jutta Bauer, Sylvia Plath, Julio Cortázar ou Chinua Achbe et le protagoniste devra les déchiffrer avec l’aide de la bibliothécaire Agata. Selon Cano, le père essaie de « reconstruire » la relation « ébranlée ou perdue à cause d’un événement terrible » à travers les avions et la littérature.

Ce n’est pas la seule ligne du projet “Le monde est fissuré mais nous y marchons”, car les auteurs voulaient aussi “glorifier les bibliothèques”, car selon eux “des choses très spéciales se produisent dans les bibliothèques”, “par exemple, vous avez besoin de ce qu’il y a à côté du livre que vous recherchez, les amateurs de littérature comme ils le savent. Ainsi, selon Cano, dans la saison dans laquelle nous vivons, nous avons une « tendance à cacher les livres » et c’est pour cela qu’il a proclamé « l’importance du livre et l’ordre alphabétique de classification ».

Jouez en novembre et décembre

Le directeur du barrage de Patxi, Koldo Mitxelena, a expliqué avoir vu dès le premier instant que « l’adaptation de l’œuvre était une excellente option » et a souligné plusieurs raisons importantes. Premièrement, en raison de « l’éloge des livres et des bibliothèques » du projet ; deuxièmement, parce que la pièce profitera de l’opportunité d’offrir des laissez-passer dédiés aux écoles dans le cadre du programme de l’École culturelle et, enfin, comme le lieu a changé pendant les travaux et que la programmation a été déplacée au couvent Santa Teresa, elle faciliter la découverte de l’espace par le public.

Concernant les pass, il a expliqué qu’il y aura dix séances. La plupart d’entre elles seront dirigées vers ces écoles, afin que les enfants âgés de 9 à 12 ans puissent voir la pièce le 14 novembre, et les deux autres seront ouvertes au grand public. Cette dernière aura lieu le 16 décembre et les inscriptions ouvriront fin novembre.