James Cordon a pris du temps au début de l’épisode de lundi de “The Late Late Show” pour reconnaître une récente controverse impliquant son interdiction désormais annulée du restaurant new-yorkais Balthazar, offrant des excuses pour “le commentaire grossier” qu’il a adressé aux serveurs de l’entreprise. Corden a déclaré qu’il avait fait ce commentaire “dans le feu de l’action” après que sa table eut accidentellement servi un plat auquel sa femme aurait eu une réaction allergique.
« Je n’ai pas crié ni crié. Je ne me suis pas levé de mon siège. Je n’ai insulté personne ni utilisé un langage désobligeant. Je me suis promené en pensant que je n’avais rien fait de mal, n’est-ce pas ? Mais la vérité est que j’ai. J’ai fait un commentaire grossier et c’était faux », a déclaré Corden. “C’était un commentaire inutile. C’était désagréable pour le serveur.
Le propriétaire de Balthazar, Keith McNally, a d’abord interdit publiquement Corden de son entreprise la semaine dernière, publiant une déclaration sur Instagram selon laquelle allégué deux incidents distincts de comportement grossier de la part de l’hôte de fin de soirée. Mais McNally a annulé l’interdiction après un appel téléphonique avec Corden au cours duquel le comédien “s’est excusé abondamment”.
“Je l’ai appelé tout de suite et je lui ai dit à quel point j’étais bouleversé que quelqu’un ait été blessé par tout ce que j’avais dit. Nous avons eu une bonne conversation. Il a apprécié l’appel », a déclaré Corden dans son monologue. «J’étais heureux que nous ayons pu purifier l’air et j’avais l’impression que nous l’avions traité en privé. Mais à ce stade, l’histoire était là-bas. Les gens étaient mécontents. »
Corden a également fait l’éloge de Balthazar – “J’adore ça là-bas, la nourriture, l’ambiance, le service” – et a expliqué pourquoi il avait été lent à commenter publiquement la situation.
“Chaque fois que ce genre de moments se présente à moi, j’aime adopter une attitude assez britannique”, a déclaré Corden. “Ne jamais se plaindre, ne jamais se justifier. C’est vraiment ma devise. Mais comme mon père me l’a fait remarquer samedi, il a dit : ‘Fils, tu t’es plaint. Alors vous devrez peut-être vous expliquer. Écoutez, quand vous faites une erreur, vous devez en assumer la responsabilité.
Corden a également exprimé l’espoir qu’il serait de retour à Balthazar lors de sa visite à New York, afin qu’il puisse présenter ses excuses en personne.
La diffusion de lundi soir de “The Late Late Show” représente la première après une brève interruption de la série de fin de soirée. Dans un interview la semaine dernière, Corden a déclaré qu’il avait l’intention de répondre à la controverse sur le programme de la soirée.
