“J’amène ‘Loose Cannons’ au théâtre, anxiété surmontée”, à l’Ambra Jovinelli de Rome

“Quand l’idée de théâtraliser le film a commencé à prendre forme « Canons en vrac », la première question que je me suis posée a été : comment transporter sur scène des sentiments, des moments de mélancolie, des rires ? Et la recherche d’une réponse m’a apporté un peu d’anxiété…”. C’est ce qu'”avoue” le réalisateur. Ferzan Özpetekimpliqué dans la réalisation de ‘Mine vaganti’, avec Francesco Pannofino et Simona Marchini entre autres, sur scène jusqu’au 7 janvier Théâtre Ambra Jovinelli à Romeadaptation scénique du film qu’il a réalisé, écrite avec Ivan Cotroneo et mettant en vedette un grand casting de noms célèbres tels que Riccardo Scamarcio, Ennio Fantastichini, Nicole Grimaudo, Elena Sofia Ricci, Lunetta Savino, Ilaria Occhini, Alessandro Preziosi, Massimiliano Gallo, Carolina Crescentini, Paola Minaccioni, Daniele Pecci.

“C’est une comédie où le spectateur fait partie intégrante de la mise en scène et interagit avec les acteurs, dans laquelle le public dans le public est le cœur battant qui marque les battements de la pièce”, dit-il encore. Özpetek dans ses notes de réalisateur, rappelant : “La première fois que j’ai raconté l’histoire au producteur du film Domenico Procacci, il a été très impressionné, ajoutant avec enthousiasme qu’elle pouvait aussi devenir un excellent texte de théâtre. Peu de temps après, nous avons commencé le projet de film et aujourd’hui cette perspective est créé avec une distribution d’ensemble et une configuration qui laisse intact l’esprit du film.

Bien sûr, explique le réalisateur et auteur, « j’ai dû travailler par soustraction, en laissant cet essentiel intrigant, attrayant, humoristique. J’ai laissé de côté des circonstances qui me plaisaient beaucoup, mais ce que le cinéma montre, le théâtre le cache et j’ai donc sacrifié des scènes et en a inventé d’autres, aussi pour donner une nouvelle vie à la mise en scène. Le décor aussi change : désormais une histoire de ce genre ne pouvait plus tenir debout dans le Salentoje l’ai donc installé dans une ville typique de l’arrière-pays napolitain Gragnanooù un ‘coming out’ pourrait encore faire scandale.”

Il reste évidemment la famille Cantone, propriétaire d’une grande usine de pâtes alimentaires, avec ses traditions culturelles bourgeoises profondément enracinées et un père désireux de léguer la direction de l’entreprise à ses deux fils, même si tout bascule lorsque l’un des les deux se déclarent homosexuels, battant à peu près au moment où le mineur revenait de Rome précisément pour s’ouvrir à sa famille et révéler la vérité sur son identité sentimentale. “Je raconte des histoires sur les gens, sur les choix sexuels, sur la lutte pour s’adapter à un changement social désormais irréversible – observe-t-il. Ferzan Özpetek – avec la part du pater familias qui est à la fois emblématique, dramatique et ironique”.

Lire aussi  Les livres norvégiens et britanniques de Roald Dahl changent - "Épais" devient "énorme"

(De Enzo Bonaiuto)