Israël et Gaza. Arrêtez le massacre.

Lettre au Lancet d’un groupe de médecins de diverses nationalités

À travers cette Lettre, nous, en tant que médecins et individus de pays et d’horizons divers, implorons nos collègues du monde entier et la communauté médicale internationale d’élever la voix et de condamner toute violence contre les civils. Nous appelons nos collègues à faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils mettent tout en œuvre pour empêcher de nouvelles agressions militaires contre des personnes innocentes.

L’attaque choquante et inhumaine du 7 octobre 2023 perpétrée par le Hamas contre des civils israéliens a entraîné la perte d’au moins 1 400 vies et 240 otages supplémentaires, dont 33 enfants. ¹. Cet acte de terreur a déclenché l’attaque israélienne en cours contre la bande de Gaza. Nous soulignons notre condamnation sans réserve de toutes les formes de violence contre n’importe quel segment de la population civile, quelle que soit son origine ethnique, sa nationalité, sa race ou sa religion.

Il y a environ 2,3 millions de Palestiniens vivant à Gaza, dont la moitié sont des enfants. Après l’attaque du 7 octobre, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont privé Gaza de ressources essentielles, comme l’eau, l’électricité et le carburant. Suite aux pressions des Nations Unies, une vingtaine de camions transportant des fournitures médicales essentielles sont entrés par la frontière de Rafah, mais cela n’est toujours pas suffisant pour faire face à la grave crise humanitaire.².

En outre, Tsahal a interdit l’accès des journalistes et des organisations humanitaires à Gaza, bloqué les services de télécommunications et Internet et étendu ses opérations terrestres dans le nord de Gaza. Des rapports font état d’attaques contre des écoles, des hôpitaux, des infrastructures civiles et des ambulances de l’ONU.³. Le 31 octobre 2023, le camp de Jabalia, un grand camp de réfugiés à Gaza, a été bombardé par Tsahal.⁴.

Selon le ministère palestinien de la Santé, les bombardements ont tué plus de 10 000 Palestiniens, dont plus de 4 000 enfants.⁵. Toutes les 10 minutes, un enfant palestinien est tué. Soumettre les habitants de Gaza à des sanctions collectives constitue une violation du droit international humanitaire et est expressément interdit par les traités internationaux, notamment l’article 33 commun aux Conventions de Genève.⁶.

L’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution le 27 octobre 2023, appelant à une « trêve humanitaire immédiate, durable et prolongée » entre les forces israéliennes et le Hamas à Gaza. La résolution appelle également à la fourniture « continue, suffisante et sans entrave » de fournitures et de services vitaux à la population civile confinée dans la bande de Gaza.⁷. Bien que 120 États membres aient voté en faveur de cette résolution, le blocus et les opérations militaires se poursuivent, sans aucune perspective de cessez-le-feu de la part d’Israël.

À travers cette Lettre, nous, en tant que médecins et individus de pays et d’horizons divers, implorons nos collègues du monde entier et la communauté médicale internationale d’élever la voix et de condamner toute violence contre les civils. Tout le monde doit être conscient que nous sommes confrontés à une catastrophe humanitaire et nous demandons la plus large mobilisation de protestation. Nous exhortons le gouvernement israélien à mettre fin aux punitions collectives infligées aux civils palestiniens à Gaza et à ouvrir ses frontières aux organisations humanitaires pour qu’elles reçoivent de l’aide. Nous appelons également le groupe Hamas à cesser de prendre pour cible la population civile israélienne et à libérer sans condition tous les otages. Nous appelons nos collègues à faire pression sur leurs gouvernements pour qu’ils mettent tout en œuvre pour empêcher de nouvelles agressions militaires contre des personnes innocentes.

Sheraz Yaqub, MD, PhD, FEBS^1,2Ernesto Sparrelid MD, PhD³José Sampaio-Neto, MD, MS⁴Kristoffer Lassen, MD PhD¹Stephen J Wigmore MD, FRCSEd⁵

1 Département de chirurgie hépatopancréatobiliaire, hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège. 2 Institut de médecine clinique, Université d’Oslo, Oslo, Norvège. 3 Division de chirurgie et d’oncologie, Département de sciences cliniques, d’intervention et de technologie, Hôpital universitaire Karolinska, Institut Karolinska, Stockholm, Suède. 4 Service de transplantation hépatique pédiatrique, Hôpital Pequeno Príncipe, Curitiba, Brésil. 5 Chirurgie clinique, Université d’Édimbourg, Royal Infirmary, Édimbourg, Royaume-Uni.

Collaborateurs soutenant cette lettre :

Davit L. Aghayan, MD, PhD, Centre d’intervention, Hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège

Luca Antonio Aldrighetti, MD, PhD, Université Vita-Salute San Raffaele, Hôpital San Raffaele, Milan, Italie

Stavros A. Antoniou, MD, PhD, MPH, FEBS, FACS, Département de chirurgie, Hôpital général Papageorgiou, Thessalonique, Grèce

Fabio De Freitas Busnardo, MD, PhD, Département de chirurgie plastique et reconstructive, Institut du cancer de l’État de Sao Paulo, Faculdade de Medicina da Universidade, Sao Paulo, Brésil

Bjørn Edwin, MD, PhD, Centre d’intervention, Hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège Zane Hammoud, MD, FACS,

John Dingell VA Medical Center, Wayne State University School of Medicine, Département de chirurgie, Détroit, États-Unis

Airazat M. Kazaryan, MD, PhD, Département de chirurgie gastro-intestinale, Østiold Hospital Trust, Grånum, Norvège

Pål-Dag Line, MD, PhD, FEBS, Département de chirurgie de transplantation, Hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège

Miguel Angel Lopez-Gonzalez, MD, Département de neurochirurgie, Université de Loma Linda, Californie, États-Unis

Mohammed Ahmed Idrees Saadelnour, MD, Hôpital ORL de Khartoum, Soudan

Mushegh A. Sahakyan, MD, PhD, Département de chirurgie hépatopancréatobiliaire, Hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège

Raghuram Sampath, MD FAANS FACS, Northwest Permanente/Kaiser Foundation of Northwest, Clackamas, Oregon, États-Unis

Konstantin V. Sementsov, MD, PhD, Université médicale d’État du Nord-Ouest, Saint-Pétersbourg, Russie Ajith K Siriwardena, MD, FRCS, Unité hépato-pancréato-biliaire, Manchester Royal Infirmary, Manchester, Royaume-Uni

Alberto Büge Stein, MD, Hôpital universitaire Cassiano Antônio de Morais, Vitória Espírito Santo, Brésil

Robert Sutcliffe, MA MB BChir FRCS(Gen) MD, University Hospitals Birmingham NHS Trust, Birmingham, Royaume-Uni

Helena Taflin, MD, PhD, Département de transplantation, hôpital universitaire Sahlgrenska, Göteborg, Suède

Hany Takla, MD FACS FASMBS, Hôpital Wentwoth Douglass, États-Unis Kjetil Taskén, MD, PhD, Institut de recherche sur le cancer, Hôpital universitaire d’Oslo, Oslo, Norvège

Silvio Valdec, Clinique de chirurgie cranio-maxillo-faciale et buccale, Centre de médecine dentaire, Université de Zurich, Zurich, Suisse

Cherisse N. Vinoya, MD, Mariano Marcos Memorial Hospital and Medical Center, Philippines

Article original

Israël et Gaza : les massacres de civils doivent cesser. Notre traduction

The Lancet, publié en ligne le 10 novembre 2023 https://doi.org/10.1016/S0140-6736(23)02517-5

Références bibliographiques

1 Vinograd C, Kershner I. Les assaillants israéliens ont pris plus de 200 otages. Voici ce qu’il faut savoir à leur sujet. The New York Times, 2 novembre 2023. hostageshamasexplained.html (consulté le 2 novembre 2023).

2 Al Mughrabi N, Lewis A. Un convoi de premiers secours entre dans la bande de Gaza depuis l’Égypte. Reuters, 21 octobre 2023. middleeast/trucksentergazacarrying Medical Supplies foodhamas2023-10-21/ (consulté le 23 octobre 2023).

3 ONU. Gaza : des experts de l’ONU dénoncent les bombardements d’hôpitaux et d’écoles comme des crimes contre l’humanité et appellent à la prévention du génocide. 19 octobre 2023. communiqués de presse/2023/10/gazaunexperts decrybombinghospitalsandschoolscrimes againsthumanity (consulté le 8 novembre 2023).

4 Carroll R. Des dizaines de morts après les frappes aériennes israéliennes sur le camp de réfugiés de Gaza. The Guardian, 31 octobre 2023. world/2023/oct/31/dozenskilledafter israeli airstrikesongazarefugeecamp (consulté le 1er novembre 2023).

5 employés de CNN. Plus de 10 000 morts à Gaza, selon le ministère de la Santé contrôlé par le Hamas, alors que la condamnation de la campagne israélienne s’accroît. CNN, 6 novembre 2023. com/2023/11/06/middleeast/gaza10k deaths intl/index.html (consulté le 6 novembre 2023).

6 Comité international de la Croix-Rouge. Article 33 – responsabilité individuelle, sanctions collectives, pillage, représailles. Databases.icrc.org/en/ihl Treaties/gciv1949/article33 (consulté le 20 octobre 2023).

7 ONU. L’Assemblée générale des Nations Unies adopte une résolution à Gaza appelant à une « trêve humanitaire » immédiate et durable. 26 octobre 2023. https://news.un.org/en/story/2023/10/1142847 (consulté le 28 octobre 2023).