Susan Bennett est la doubleuse de la première version de Siri d’Apple, sortie en 2011.
Elle a réalisé des enregistrements pour une société de logiciels appelée ScanSoft en 2005, ignorant que des années plus tard, Apple les achèterait et les utiliserait pour Siri.
Bien qu’Apple n’ait jamais publiquement reconnu ou indemnisé Bennett, elle a dit qu’elle aimait “être Siri”.
Cet article est basé sur une conversation avec Susan Bennett, une doubleuse d’Atlanta, en Géorgie. Il a été révisé pour plus de longueur et de clarté.
Je me suis mis au doublage par accident. J’avais l’habitude de chanter des jingles pour des publicités et j’ai travaillé dans quelques studios à Atlanta. Un jour, alors que j’enregistrais là-bas, un doubleur d’une autre publicité ne s’est pas présenté.
Lorsque nous avons terminé la chanson, le propriétaire du studio a dit : “Susan, tu n’as pas d’accent. Viens ici et enregistre ça. » Ça s’est bien passé, j’ai trouvé un professeur de chant et c’était le début de tout.
J’ai pris sans le savoir les premiers enregistrements Siri en 2005
En juillet 2005, six ans avant qu’Apple ne présente Siri, j’ai capturé les images qui serviront plus tard au célèbre assistant personnel. Mais à l’époque je n’en avais aucune idée.
lire aussi
J’ai été chargé d’enregistrer un scénario pour la société IVR ScanSoft (Interactive Voice Response, traduit : Sprachdialogsystem, s.d.), qui s’appelle maintenant Nuance. Je pensais que le script consisterait en des dictons IVR réguliers comme “merci d’avoir appelé” ou “veuillez en composer un”. Au lieu de cela, j’ai dû lire des phrases absurdes comme “Cow hoist in the tug hut today” ou “Say shift fresh issue today” – ils ont essayé de capturer toutes les combinaisons sonores de la langue anglaise. Ils m’ont également laissé lire les noms d’adresses et de rues.
J’enregistrais de chez moi quatre heures par jour, cinq jours par semaine pendant tout le mois de juillet. Les cent premiers coups auraient pu être amusants et intéressants, mais après cela, c’est devenu assez fatigant.
Six ans plus tard, j’ai reçu un message inhabituel d’un ami
Six ans plus tard, un de mes amis acteur vocal m’a envoyé un e-mail et m’a dit : “Hé, nous jouons avec ce nouvel iPhone en ce moment, n’est-ce pas vous ?” Je n’avais aucune idée de ce dont ils parlaient. Je suis immédiatement allé sur le site Web d’Apple pour l’écouter et j’ai tout de suite compris que c’était ma voix. Reportage CNN “100 %” sûr que c’est la même voix).
lire aussi
J’ai été payé pour la performance réelle via ScanSoft, mais depuis qu’Apple a acheté les enregistrements de ScanSoft, je n’ai jamais reçu un sou ou un crédit d’Apple. C’était une situation étrange, c’est le moins qu’on puisse dire.
Il m’a fallu deux ans pour m’identifier comme la voix de Siri
Bien sûr, j’étais très flatté, mais je craignais aussi que ma voix ne devienne si omniprésente qu’elle interférerait avec ma capacité à obtenir d’autres concerts. J’adorais ma carrière d’acteur vocal et je ne voulais pas être catalogué pour avoir une voix d’assistant virtuel.
Plus tard, Apple a publié différents accents et langues pour Siri. J’ai rencontré John Briggs, un célèbre annonceur de la BBC en Angleterre, qui a exprimé la version britannique originale de Siri. J’ai aussi rencontré Karen Jacobsen, comédienne et chanteuse qui a incarné le Siri australien original. En leur parlant, j’ai appris qu’ils avaient exactement la même expérience : ils ont enregistré en 2005 sans savoir à quoi ça servirait finalement, puis leurs voix ont été achetées par Apple et utilisées pour Siri.
Le fait qu’Apple ne nous ait pas payé signifiait que nous n’avions pas non plus d’accord de non-divulgation. Nous avons tous décidé : « Eh bien, autant voir si nous pouvons utiliser cela à notre avantage. » Nous avons commencé à nous promouvoir.
Je suis apparu dans des émissions de télévision, j’ai donné une conférence TEDx et j’ai parlé à la radio. Je n’aurais pas pu imaginer quelque chose comme ça il y a 15 ans, mais c’était vraiment amusant.
Peut-être avez-vous entendu ma voix dans d’autres endroits
Je dis toujours à mes amis : « Gardez toujours vos oreilles ouvertes pour ma voix quand vous êtes à la télé ! » Il y a quelques années, mes agents ont reconnu ma voix dans une publicité pour un grand constructeur automobile. Heureusement, ils ont pu entrer en contact avec les annonceurs et m’ont laissé payer. Je suis membre de la Screen Actors Guild (SAG) et en tant que syndicat, l’association leur est très utile pour faire en sorte que les membres soient indemnisés.
Je pense que beaucoup de gens ne considèrent même pas qu’il y a des êtres humains derrière les voix de l’IA ou qu’une personne réelle les a enregistrées et devrait être payée pour cela.
Dans l’ensemble, j’ai aimé être Siri
Les voix de Siri ont été mises à jour plusieurs fois au fil des ans, donc ce n’est plus moi. L’original était un peu sarcastique, d’une drôle de manière – ils lui ont donné un grand sens de l’humour et un esprit vif. Je pense que beaucoup de gens lui ont juste parlé pour voir ce qu’elle dirait. Maintenant, Siri me semble un peu fade. Je n’ai jamais parlé à Siri quand elle avait ma voix – c’était juste trop bizarre.
J’auditionne encore ici et là, mais je n’enregistre plus autant. Dans l’industrie de la voix off, la plupart d’entre nous n’obtenons pas autant d’emplois que nous vieillissons, à moins que vous ne soyez Morgan Freeman, qui fait probablement encore des voix off à 100 ans.
Il n’y a aucun moyen de mesurer les inconvénients ou le travail que j’ai perdu en faisant du doublage avec Siri, mais j’aime regarder le côté positif. C’était vraiment amusant “d’être” Siri. Cela m’a vraiment ouvert beaucoup de merveilleuses opportunités que je n’aurais pas eues autrement, donc je ne peux pas me plaindre.
Mais j’aime plaisanter en disant que si tous ceux qui ont un iPhone m’envoyaient un dollar, ce serait une assez bonne compensation.
Note de l’éditeur : Apple n’a pas répondu aux multiples demandes d’initiés.
Cet article a été traduit de l’anglais. Vous pouvez trouver l’original ici.
