Les familles et les amis célèbrent la fête de l’Aïd Al Fitr dans les mosquées et les maisons, les gens célébrant une joyeuse occasion pleine de rassemblements communautaires.
Alors que le premier jour de l’Aïd commence, c’est le bon moment pour réviser les vœux de l’Aïd.
En ce qui concerne les salutations saisonnières, il existe plus d’options que l’Aïd Moubarak, fréquemment utilisé et parfaitement utilisable, qui se traduit par « Aïd béni ».
En plus de transmettre de bonnes ondes pour l’avenir, ces vœux incluent également des clins d’œil à la santé, à la famille et à la spiritualité.
Voici huit salutations arabes à utiliser qui ne sont pas l’Aïd Moubarak.
1. Kullu aa’min wa antum bikhair
Traduit par « je vous souhaite des bénédictions tout au long de l’année », il s’agit d’une autre salutation populaire et significative.
Kullu aa’min wa antum bikhair est souvent utilisé lors du passage à la maison familiale pour ce grand petit-déjeuner de l’Aïd.
La réponse ici est wa antum bikhair, qui signifie « que vous aussi soyez bénis ».
2. Asakum min uwadah
C’est autant une salutation sincère qu’une prière pour votre bien-être.
Traduit par « Puissiez-vous continuer à assister avec succès à de nombreux autres Eids », c’est un refrain commun partagé dans les Émirats arabes unis et dans l’ensemble du CCG.
Répétez simplement le message d’accueil en réponse.
3. Taqabal Allah minna wa minkum
Cette salutation se traduit par : « Qu’Allah agrée de vous et de nous ».
C’est une phrase qui peut être utilisée seule comme salutation de l’Aïd, comme accompagnement soigné de l’Aïd Moubarak ou en réponse à toute salutation de l’Aïd.
4. Tout ce que nous savons est le meilleur
Il n’y a pas de salutation plus égyptienne que celle-ci.
Signifiant essentiellement « joyeux anniversaire », le terme est merveilleusement malléable et peut être utilisé dans la plupart des cas lorsque vous souhaitez féliciter ou souhaiter le meilleur à quelqu’un.
Comme beaucoup de salutations arabes, la réponse répète souvent les deux derniers mots du dicton.
Dans ce cas, il s’agit de « wa enta tayeb », qui signifie essentiellement « et à vous aussi ».
5. Salween Ghanmeen
Vous souhaitez offrir un hommage élégant et rarement utilisé à l’Aïd ? Essayez ceci pour la taille.
Il s’agit d’un message de vœux du CCG bien connu, mais peu utilisé, souhaitant à quelqu’un un Aïd à la fois contenu et perspicace.
La réponse – « fayzeen » – est tout aussi poétique, signifiant « puissiez-vous avoir plus et prospérer ».
6. Il a dit oui
Parfois, après une journée complète de vœux et de félicitations, trouver un message de vœux de l’Aïd rapide est pratique.
À ce propos, vous ne trouverez pas d’expression plus simple et plus décontractée qu’Eid saeed, qui signifie simplement « joyeux Eid ».
Cela dit, il vaudrait mieux le réserver aux jeunes et utiliser les autres normes destinées aux personnes âgées en signe de respect.
7. A’adahu Allah Alaina Wa Alaikum Bil-Khair Wa Al-Barakat
Il s’agit d’un message de l’Aïd plein de gratitude pour avoir vécu ces vacances bénies. Entendu dans le Golfe, cela signifie « qu’Allah nous le rende ainsi qu’à vous avec bonté et bénédictions ».
8. Atamanna Lakum Eidan Mali’an Bil Farah Wa Al Surur
Traduit par « Je vous souhaite un Eid plein de joie et de bonheur », c’est une salutation globale entendue principalement en Syrie et en Jordanie.
