2023-08-05 16:35:56
Le plus mystérieux de tous les poètes allemands
Rudolf Borchardt (1877-1945)
Source: Keystone Suisse/laif
[1945dansunelibrairieantiquaireàInnsbruckNotreauteurdécouvreunlivred’uncertainRudolfBorchardtPlustardilrendvisiteàsaveuveenBavièreetapprendtoutessortesdechosessurl’auteurarchi-réactionnairequiaégalementécritunfilmpornomignon
RJe n’ai jamais connu Udolf Borchardt, cet auteur allemand le plus mystérieux, le plus exclusif, le plus incompréhensible, ou presque. Il mourut en janvier 1945 dans le village tyrolien de Trins, quelques semaines avant que nous, Américains, n’y marchions. Nous venions de conquérir Innsbruck. Dans la vieille ville, non loin du Petit Toit d’Or, il y avait une librairie antiquaire. Et, guerre ou pas guerre, j’ai dû entrer. Et voici le livre le plus étrange que j’aie jamais vu : La Divine Comédie de Dante, traduit en moyen haut-allemand contemporain (!) par un certain Rudolf Borchardt. Je n’en avais jamais entendu parler. Et qui est encore fondamentalement confondu avec Wolfgang Borchert, auteur de la sensation d’après-guerre Outside the Door.
En tant que soldat, je vivais gratuitement dans l’auberge “Trinser Hof”. J’ai découvert que ce Borchardt y avait séjourné il y a quelques mois après que lui et sa famille aient été déportés ici par camion de son domicile italien en tant que juif, mais le responsable SS était tellement submergé par sa “spiritualité” qu’il l’a laissé partir là.
Il a failli tenir jusqu’à la fin de la guerre, dit l’aubergiste. Seulement il y avait sa foutue manie de fumer. Afin de rompre avec l’habitude, le monsieur a caché ses cigarettes au-dessus de l’armoire. Mais finalement je n’en pouvais plus, puis j’ai poussé une chaise et en grimpant : mort par insuffisance cardiaque. Je visite la tombe à l’extérieur du petit cimetière du village. Expulsé non pas en tant que juif, mais en tant que protestant (il avait été baptisé enfant en Prusse orientale).
Dans la petite église, un débutant se débat à l’orgue. Il aurait aimé ça, cet amoureux fanatique de tout ce qui est conservateur, cet archi-réactionnaire et populiste. Ce qui a finalement aidé à préparer les nazis, mais au final ils étaient beaucoup trop “non spirituels”. Il reste le héraut d’une « sanctification de la poésie » placée sous la « protection des dieux ». Bien plus tard, en 2018, un roman porno de 1000 pages dont personne n’avait jamais entendu parler paraît sous son nom, retenu par la famille pendant des années : “Weltpuff Berlin”. Un état des lieux des années 1920, notamment dans le sexuel.
Entre-temps, je suis moi-même resté fidèle au maître épris de langues, j’ai rejoint la société Rudolf Borchardt (je pense en avoir été longtemps le seul membre) et j’ai également posé des pierres sur sa tombe selon la coutume juive.
Visite à la veuve Marel
En 1982, je vais à Bergen en Haute-Bavière. La petite maison à flanc de colline a été construite autrefois pour le parolier Rudolf Alexander Schröder – lui aussi a été assez oublié. Il a longtemps été occupé par sa nièce Marie Luise, dite « Marel », mariée à Borchardt. La seconde épouse du poète (la première est décédée dans le camp de concentration de Theresienstadt). Actuellement âgé de 86 ans. Visage fort avec une autorité engageante. Le poète lui a consacré tout un volume de poèmes d’amour, ses plus beaux. Malgré son âge, elle dégage quelque chose de physique, presque sensuel.
Question : « Madame Marel, l’avez-vous sauvé ? » Elle, en riant : « Vous ne pouvez que vous sauver. Mais, c’est vrai, il avait en quelque sorte interdit la sensualité. Apparemment, ce n’était pas approprié pour un poète allemand. Je me suis juste moqué de lui. Et je pense que oui, ce rire lui a apporté une sorte de libération. Nous avons ensuite eu nos quatre enfants. » Bien sûr, je suis encore pleine de questions, mais Marel a un besoin urgent d’aller chez le coiffeur. Quelle perte pour l’histoire littéraire allemande.
Georg Stefan Troller est né dans une famille juive à Vienne en 1921 et vit à Paris. Ses ouvrages les plus importants comptent environ 1 500 entretiens, notamment dans le cadre du « Journal de Paris » et de la « Description personnelle ».
#Georg #Stefan #Troller #rencontre #Rudolf #Borchardt
1691296534
