Presque tous les martyrs et héros de la lutte à Chypre ont laissé des poèmes. C’étaient des poètes potentiels. Mais j’appelle sans vergogne Evagoras Pallikaridis un poète, car les vers qu’il nous a laissés, authentiques et originaux, révèlent un poète au talent rare, qui, s’il avait pu vivre, aurait certainement donné des vers uniques. Evagoras était l’incarnation de la poésie elle-même et sa justification, et il est peut-être l’exemple le plus fort d’un jeune poète qui a mis en pratique ses vers et ceux de nos poètes nationaux.
Le vin des Immortels
trouvez-le vous-même et buvez.
La mort est la vie pour toi
Et tu resteras immortel.
Épigramme d’Evagoras pour ses concurrents décédés, qui, par une tragique coïncidence, devient sa propre épigramme.
Pallikaridis était un poète né. Les vers qu’il a laissés, authentiques et originaux, écrits à l’âge de 16-17 ans dans des conditions défavorables, qui ne lui permettaient pas de se concentrer et d’étudier, et vus à travers ce prisme révèlent un poète qui, s’il mûrissait, il le ferait certainement. serait parmi les premiers poètes grecs.
Adolescent sensible, champion d’athlétisme, poète promis à un bel avenir, il nous surprendra toujours par sa précocité, comme un enfant de 16 ans privilégie les valeurs en choisissant la Grèce et la liberté, qu’il chantait si joliment dans son versets, et marchera en chantant le Salomon, qui le commémore à propos de sa dernière volonté dans sa lettre sévère.
“Le nom que vous lui donnerez doit être composé de cinq syllabes. Pour lui rappeler qui le poète Salomon a écrit sa plus belle chanson et pour qui je suis ici aujourd’hui”, écrit-il à sa sœur à propos de la petite fille qu’il n’a pas eu le temps de baptiser.
Tout ce qu’Évagoras écrivait étaient des vers. Même ses devoirs d’étudiants étaient des vers.
Le monde entier est une église
Et nous tous, chanteurs
Et toutes les étoiles du ciel
Chandeliers et bougies.
Avec des vers, il dit au revoir à ses camarades de classe et part pour la guérilla. Avec les paroles et sa copine. Avec les paroles et le monde. Beaucoup de gens connaissent les poèmes patriotiques de Pallikaridis. Cependant, les sonnets d’amour purs, moins connus, qu’il a laissés derrière lui sont de véritables joyaux, si l’on prend en compte les 16 années pendant lesquelles il les a écrits. J’ai choisi de vous lire les adieux à son petit chéri intitulé “Lettre d’esclave”, écrit le 5 décembre 1955. Le jour de son départ pour la guérilla.
En ce moment où tout autour de moi est silencieux
comme s’ils mouraient – et disparaissaient et s’en allaient
comme si une force proche de toi me tirait
pour voir tes yeux, qui – peut-être – m’aiment.
En ce moment, mes yeux pleurent
comme s’ils ne te verraient jamais de leur vie
J’ai ouvert les pas de mon cœur
dans mon cœur tendre au plus profond de vous guider.
En ce moment où je ressens la vie
tout disparaît comme un tourbillon
En ce moment où je suis à bout de souffle
Mes pensées vont à nouveau vers toi
Je t’écris ma dernière lettre d’esclave
et conservez-le pour un confort rapproché…
(Je pourrais bientôt être conduit à la tombe…)
J’ai soutenu Pallikaridis, non seulement parce que nous, les survivants —le moins bon, puisque les meilleurs d’entre nous sont morts— et surtout les poètes de Chypre, nous nous sentons accablés par l’héritage de ce merveilleux enfant de 18 ans, qui a signé ses vers avec son propre sang, et de nous accuser, mais aussi pourquoi, quand à minuit du 13 au 14 En mars 1957, les Britanniques ont pendu Evagoras Pallikaridis. Ils n’ont pas seulement tué un grand combattant, ils ont tué un poète. Et cela, je pense, double leur crime, mais c’est, je pense, ce qui est le plus émouvant dans son affaire.
*Extrait d’un discours de Pizza Galazi (1940-2023) sous le titre « Poésie et liberté » (source : La lutte d’EOKA dans la littérature grecque de ChypreFondation de lutte de libération EOKA 1955-1959, Nicosie, 2002).
Pizza bleue
Pizza Galazi (pseudonyme philologique de Kalliopi Mortis-Sotiriou) était un poète et journaliste chypriote primé (à Megalonisos et également en Grèce).
Le combattant chypriote Evagoras Pallikaridis pendu pendant l’occupation britannique, aux petites heures du 14 mars 1957, dans les prisons centrales de Nicosie.
LE Pallikaridis il est né à Tsada, village du district de Paphos, le 27 février 1938.
Il était le plus jeune des exécutés par l’EOKA (Organisation nationale des combattants chypriotes), l’organisation qui, sous la direction de Georgios Grivas (connu sous le surnom de Digenis), développa l’action armée dans les années 1955-1959 dans le but de secouer le joug anglais et l’union de Chypre avec la Grèce.
