Endgame : le livre sur Harry et Meghan retiré de la vente aux Pays-Bas en raison d’une « erreur » de traduction | Nouvelles du Royaume-Uni

Les éditeurs Xander ont déclaré qu’il y avait eu une “erreur dans la traduction néerlandaise” du livre, initialement écrit en anglais par l’auteur Omid Scobie.

La vente d’un nouveau livre sur la famille royale a été interrompue aux Pays-Bas.

Xander, l’éditeur de la traduction néerlandaise de Endgame d’Omid Scobie, a suspendu “temporairement” les ventes du livre en raison de ce qu’il appelle une “erreur”.

Ils ont déclaré dans un communiqué : “[We are] retirant temporairement de la vente le livre d’Omid Scobie. Une erreur s’est produite dans la traduction néerlandaise et est actuellement en cours de correction.”

Cela survient au milieu d’informations selon lesquelles la traduction semble nommer un membre de la famille royale qui se serait demandé de quelle couleur serait la peau d’Archie, le fils de Harry et Meghan, à sa naissance.

La duchesse de Sussex a affirmé dans son entretien avec Oprah Winfrey en mars 2021 qu’un membre de la famille royale avait fait part de ses « inquiétudes » concernant la couleur de la peau d’Archie.

Le couple a refusé de révéler qui avait fait de tels commentaires, mais Winfrey a depuis déclaré que Harry lui ai dit que c’était pas le prince Philip ou la défunte reine.

Cette affirmation a suscité une réponse rare de la part de la famille royale, le prince William déclarant : “Nous ne sommes absolument pas une famille raciste”, en réponse aux questions sur les allégations.

Dans une déclaration suite à l’entretien, la famille royale a déclaré que « même si certains souvenirs peuvent varier », les questions soulevées lors de l’entretien étaient « préoccupantes » et seraient « abordées ».

M. Scobie a déclaré aux médias néerlandais qu’il n’avait pas mentionné de nom dans son nouveau livre, publié mardi au Royaume-Uni.

“Le livre est en plusieurs langues et malheureusement je ne parle pas néerlandais. Mais s’il y a des erreurs de traduction, l’éditeur les corrigera”, a-t-il déclaré à l’émission de discussion RTL Boulevard.

“J’ai écrit la version anglaise. Il n’y avait aucune version de ma part dans laquelle des noms étaient mentionnés.”

En savoir plus:
Cinq révélations du nouveau livre controversé d’Omid Scobie sur la famille royale
L’auteur dit qu’il n’a pas interviewé la duchesse de Sussex pour Endgame

Le livre de M. Scobie affirme qu’à la suite de l’interview d’Oprah, Meghan a écrit une lettre au roi Charles exprimant ses inquiétudes concernant les préjugés inconscients de la famille royale.

Dans la version britannique d’Endgame, M. Scobie a écrit que dans sa lettre au roi, Meghan avait révélé “deux identités” des personnes “impliquées dans l’échange”.

“Les lois du Royaume-Uni m’empêchent de révéler leur identité”, ajoute-t-il dans le livre.

M. Scobie a déjà écrit Finding Freedom, une biographie sur la séparation des Sussex de la famille royale.

L’auteur de 42 ans a déclaré que son nouveau livre visait à explorer le « combat pour la survie » de la monarchie.

Il a nié avoir interviewé la duchesse de Sussex pour le livre, après que l’équipe juridique de Meghan ait admis dans sa bataille juridique avec Associated Newspapers – éditeurs du Daily Mail et du Mail on Sunday – qu’elle avait permis à un ami proche de communiquer avec lui et son co-auteur. pour Trouver la liberté.

M. Scobie a déclaré dans un article du journal The Times sur Endgame qu’il n’était “pas ami” avec la duchesse, bien qu’ils aient des connaissances communes.

“J’ai des amis communs avec (Meghan), et cela m’aide certainement à obtenir des informations et à obtenir des détails”, a-t-il déclaré.

Sky News a contacté Archewell, l’organisation fondée par le duc et la duchesse de Sussex, pour obtenir une réponse.

Le palais de Buckingham a également été contacté, mais ils ont refusé de commenter.