Qu’est-ce qu’Emma Mackey, gagnante du prix de l’étoile montante Bafta et Mme Salut ont en commun ?
Eh bien, trois choses pour être tout à fait exact. Tous deux sont nés au Mans, se sont tous deux dirigés jeunes vers le nord de l’Angleterre et ont tous deux rencontré le même choc culturel une fois sur place.
Mackey, qui a joué dans la série Netflix Éducation sexuelle et Mort sur le Nil ainsi que Emiliele portrait fictif d’Emily BrontC’est qui lui a valu le Bafta par vote public, a été élevée par un père français et une mère anglaise, à SablC’est-sur-Sarthe, non loin du Mans et a déménagé à Leeds après elle bac étudier la langue et la littérature anglaises.
Là, elle a dit une fois Le télégraphe quotidienelle a fait sa découverte choquante.
« Je n’avais rien vu de tel. J’étais une française très naïve dans cette immense ville du nord à l’époque des foulards et de la musique house – et je me disais : « Oh mon dieu, vous vous saoulez tous quatre fois par semaine. Comment te lèves-tu le lendemain matin pour étudier ? [they didn’t was the Telegraph’s helpful reply].”
Joëlle, la Sarthoise que j’ai épousée, ressentait la même chose lorsqu’elle s’était installée à Darlington quelques années plus tôt. Nous nous sommes rencontrés lorsqu’elle est arrivée au pub Golden Cock, où je dirigeais un club folklorique dont quelqu’un lui avait dit qu’il valait la peine d’être visité. “Je n’arrivais pas à croire à quel point ils buvaient tous – même les filles avec des pintes de bière”, a-t-elle dit plus d’une fois.
En dehors du célèbre Golden Cock de Darlo, 45 ans plus tard
Flossie Maliavialle est une autre femme française qui pensait que Darlington était l’endroit où aller (cela doit avoir quelque chose à voir avec le nom, que vous pourriez traduire de manière romantique par ville de chC’estri(e)s ou choux choux alors que l’option de Joelle en tant que fille au pair était Cockfosters, que je laisserai non traduite).
Flossie est un chanteur, un très bon et les clubs folkloriques faisaient partie de ses lieux naturels avant que la pandémie ne l’oblige à changer de carrière, mais elle n’a pas ménagé ses efforts dans cette interview avec moi : “La consommation d’alcool dans ce pays ne cesse jamais de m’étonner, plutôt épouvantable qu’incroyable.”
Maintenant, j’ai vu de la consommation énergétique dans la Sarthe et ailleurs en France. Mais il est vrai que la consommation de vin, par exemple, est nettement en baisse là-bas et surtout le type rouge, peut-être conséquence d’une baisse d’appétit pour la viande rouge.
Certaines coutumes françaises sont pourtant bien ancrées, et celle qui vient malicieusement à l’esprit est le penchant de certains de ses hommes politiques pour le genre de transactions douteuses qui feraient honte même à Boris Johnson.
Emma Mackey avait un proviseur comme père et il est peu probable que sa famille n’ait pas côtoyé une autre famille franco-britannique locale, les Fillon. Des années avant de devenir Premier ministre et encore plus d’années avant que lui et sa femme galloise Penelope ne se fassent sentir le collier par le bras long de la loi française, F né au Mansrançois Fillon était le maire de SablC’est-sur-Sarthe, dont Wikipédia dit méchamment qu’il devrait expliquer pourquoi une si petite localité possède une gare TGV.
Mais ici, pour l’instant, au Mans. Levons tous un verre à ma belle-ville et à la ville non seulement des 24 Heures (sur le point de fêter ses 100 ans) mais aussi d’Emma Mackey Margeret Marie Tachard-Mackey, Joelle Marie Simone Poupard et notre François si votre expression préférée “down the hatch” est acclamations ou saintC’estde bas en haut ou et glou.
