Emirates Agence Nouvelles – Les EAU lancent le chapitre coréen de “Folktales Reimagined” à Séoul

SEOUL, 19 juin 2023 (WAM) – Sheikha Bodour bint Sultan Al Qasimi, présidente de l’Autorité du livre de Sharjah (SBA) et fondatrice et marraine du Conseil des Émirats arabes unis sur les livres pour les jeunes (UAEBBY), a inauguré la troisième édition du ‘ Le projet Folktales Reimagined’ à Séoul, en Corée du Sud, se déroule dans le cadre du programme Sharjah Guest of Honor à la Foire internationale du livre de Séoul 2023. Le chapitre coréen du projet est le résultat d’une étroite collaboration entre UAEBBY, le Conseil coréen sur Books for Young People (KBBY) et la Bibliothèque nationale pour enfants et jeunes adultes (NLCY) – une bibliothèque spécialisée de la Bibliothèque nationale de Corée à Séoul.

Une partie de ce projet créatif est une exposition en 10 parties qui présente le récit artistique d’histoires séculaires des héritages folkloriques des Émirats arabes unis et de la Corée du Sud par 5 artistes émiratis et coréens qui ont interagi et réinterprété visuellement les contes folkloriques des nations de l’autre. pour présenter leur propre vision unique d’eux.

L’inauguration de l’exposition au NLCY a été suivie par Ahmed bin Rakkad Al Ameri, PDG de SBA, Marwa Al-Aqroubi, présidente d’UAEBBY ; Dr Abdulaziz Al Musallam, président de l’Institut de Sharjah pour le patrimoine ; Ali Al Marri, directeur général du Centre Dr Sultan Al Qasimi ; Rashid Al Kous, directeur exécutif de l’Emirates Publishers Association (EPA) ; Lee Hai Young, président de l’Institut King Sejong ; Yi Chong Yul, directeur général de la politique culturelle régionale, ministère de la culture, des sports et du tourisme ; Park Juok, directeur général de la Bibliothèque nationale pour enfants et jeunes adultes ; Les représentants des entités culturelles de Sharjah, la délégation de Sharjah et les illustrateurs participant au salon du livre.

Après des collaborations créatives réussies avec l’Italie et le Mexique, et deux expositions bien accueillies dans ces pays, Folktales Reimagined continue de promouvoir l’expression culturelle et l’échange d’idées créatives entre les Émirats arabes unis et le monde avec cette itération sud-coréenne.

Marwa Al Aqroubi a déclaré : « Le projet ‘FolkTales Reimagined’ de l’UAEBBY, qui a trouvé une place permanente parmi nos diverses initiatives interculturelles depuis sa création dans le cadre du programme Sharjah World Book Capital (SBWC), a été le témoin d’une belle collaboration. avec la Bibliothèque nationale sud-coréenne pour les enfants et les jeunes adultes (NLCY). Cinq artistes des Émirats arabes unis et de Corée du Sud ont plongé profondément dans les traditions folkloriques de l’autre pour réinventer des personnages et des récits profondément aimés afin de créer des voyages visuels où deux traditions de contes folkloriques ont fusionné pour créer un nouveau carburant pour les jeunes imaginations ».

“Grâce à ce projet créatif, qui est essentiellement une conversation entre les cultures et un mélange d’idées et d’expressions, nous poursuivons nos objectifs en honorant le patrimoine tout en favorisant le dialogue interculturel et l’échange d’idées”, a-t-elle ajouté.

Le choix de Youn Chohye, The Gazelle Boy, célèbre la force des liens entre frères et sœurs en soulignant les défis auxquels sont confrontés les enfants vulnérables, leur détermination inébranlable et la gentillesse des étrangers en cas de besoin ; tandis que l’île Waq Waq racontée par Mun Jeongin rappelle l’importance d’assumer la responsabilité de ses actes.

Le choix de Cho Yeong, Al Rajoul Al Booma (The Owl Man) est une histoire touchante du désert sur Shamsa, dont le désir d’être avec son mari, Mattar, se heurte à l’insistance de ses frères pour qu’elle accouche dans leur maison ancestrale.

L’histoire de Baeer Bela Ras (Un chameau sans tête) témoigne de l’importance des chameaux dans la culture et l’histoire des Émirats, magistralement réinterprétée par Kim Sinae ; et enfin, Jo Suna raconte Khonfor Zonfor, une histoire aux thèmes universels du mariage, de la jalousie et de la libération.

La culture diversifiée de la Corée a pris un nouveau look et une nouvelle couleur avec l’imagination vive des illustrateurs émiratis. Alia Al Shamsi a capturé de manière vivante l’histoire fascinante de La fée et le bûcheron, dans laquelle les mondes des humains et des fées se heurtent pour révéler que c’est l’amour et l’affection qui les motivent tous les deux.

L’histoire de La dette inoubliable du faisan, qui tourne autour des thèmes importants du sacrifice, de la rédemption et de l’interdépendance des actions, a été repensée sous les yeux et les mains expertes d’Arwa AlSalami qui traduit la culture en art pour inspirer les autres.

Hungboo et Nolboo, une histoire captivante de deux frères qui empruntent deux chemins très différents vers la gloire et font face au genre de conséquences qui indiquent au lecteur l’importance d’actions honnêtes, a été capturée par la talentueuse artiste locale Aliyah AlAwadhi.

Reem AlMazrouei a illustré de manière vivante l’essence de Kongji et Patji, une histoire de surmonter les difficultés avec résilience tandis que Nasir Nasrallah, né à Sharjah, a détaillé de manière vivante l’histoire de The Snail Bride, qui met en valeur le pouvoir de la gentillesse, les récompenses de l’honnêteté et la transformation qui peut se produire lorsque le véritable amour est reconnu et célébré.

Le projet Folktales Reimagined a réussi à transcender les générations et les cultures pour raconter des histoires séculaires par de jeunes artistes émiratis qui ont collaboré avec leurs pairs en Italie, au Mexique et maintenant en Corée du Sud, pour réinventer visuellement des personnages populaires issus des héritages folkloriques de chacun.

L’UAE Board on Books for Young People (UAEBBY) est la branche locale aux Émirats arabes unis de l’International Board on Books for Young People (IBBY). L’UAEBBY a été officiellement créée en 2010 pour servir de moteur à la promotion d’une culture de la lecture chez les enfants et les jeunes adultes aux EAU. L’UAEBBY a développé un large éventail de programmes et d’initiatives pour aider les éditeurs, les auteurs et les illustrateurs à perfectionner leurs compétences, partager leur expertise et contribuer à l’enrichissement de la littérature arabe pour enfants, tout en offrant les cours de formation nécessaires aux professionnels du livre pour enfants et en promouvant la compréhension interculturelle à travers littérature.