Deux décennies de “l’Atlas littéraire des terres de Gérone”

L’événement s’est déroulé en présence d’Albert Piñeira, deuxième vice-président et adjoint par intérim pour la Culture du Conseil Départemental de Gérone ; Mariàngela Vilallonga, coordinatrice duAtlas littéraire des terres de Gérone et directeur de la Chaire de Patrimoine Littéraire Maria Àngels Anglada – Carles Fages de Climent à l’Université de Gérone ; Narcís Figueras, membre de l’équipe éditoriale ; Xavier Cortadellas, membre de la rédaction duAtlas littéraire, écrivain et éditeur ; Pere Duran, membre de l’équipe de photographes duAtlas littéraire; Lluís Lucero, philologue et poète, et Albert Johé, coordinateur du service de la Maison de la Culture de la Diputació de Girona.

L’Atlas littéraire des terres de Gérone, édité par la Diputació de Girona, a été présenté le 22 avril 2003 et se compose de deux volumes, 1 200 pages, 1 970 illustrations dont 150 cartes et 1 900 entrées topographiques, entre autres contenus. Il propose une vision de la présence du paysage dans l’écriture et de l’influence de la littérature sur le territoire, à partir des textes d’un millier d’auteurs des XIXe et XXe siècles.

La création de l’œuvre a nécessité trois années de travail intense, dirigé et coordonné par Narcís Jordi Aragó et Mariàngela Vilallonga, et la participation d’un groupe de neuf universitaires de différents domaines, six photographes professionnels et cinq cartographes, parmi une longue liste de crédits. L’objectif final était de cartographier les espaces décrits afin que les lecteurs puissent reconnaître les paysages à travers les mots.

Aujourd’hui, donc, nous célébrons le vingtième anniversaire de cette publication, de l’aboutissement de ce magnum opus, qui a représenté une étape importante dans la communion de diverses disciplines mises au service de la divulgation et de la diffusion de l’énorme patrimoine littéraire que chérissent les régions de Gérone (les terres de Gérone, comme le dit le titre du message). Et coïncidant avec cette commémoration, la version numérique de l’ouvrage est offerte, en accès libre à partir d’aujourd’hui sur le site des publications de la Diputació de Girona.

L’Atlas littéraire retrace, un par un, les paysages des huit comtés de la démarcation de Gérone sous la conduite de conteurs, poètes, mémorialistes et essayistes qui les ont décrits, s’en sont inspirés ou en ont fait le théâtre de leurs créations. Cent cinquante cartes et plans réalisés exprès pour cette édition projettent sur chaque lieu les noms des écrivains qui y sont liés par leur vie ou leur œuvre. La reproduction de dizaines de textes en vers et en prose permet de lire ces pages comme une anthologie représentative des meilleures visions littéraires du pays. Les volumes sont illustrés de photographies anciennes et nouvelles des lieux, de portraits des auteurs, de couvertures de leurs livres et d’échantillons de leurs manuscrits.

L’objectif proposé par la Diputació de Girona lors de l’examen de l’édition duAtlas littéraire s’inscrit pleinement dans la philosophie qui inspire ses publications : faire connaître la position culturelle que les municipalités et les comtés ont générée au cours de l’histoire. Et la littérature, malgré son intangibilité, est l’un des piliers fondamentaux pour comprendre, non seulement la culture, mais l’esprit qui définit les gens.

Carles Pàramo, président de la Diputació de Girona (1999-2007) a également assisté à l’événement d’aujourd’hui où leAtlas littéraire des terres de Géroneet de nombreuses personnes qui ont collaboré à l’édition de cette œuvre chorale.