Plus de 300 000 personnes ont signé la pétition Schützt die Kunst vor KI #DeineStimmeFürEchteStimmen lancée par le Verband Deutscher Sprecherinnen und Sprecher.
Matti Klemm, voix régulière de Jason Momoa, refuse ainsi de prêter sa voix à l’acteur pour un nouveau film de la plateforme, devenant le premier grand nom à abandonner sa distribution habituelle, rapporte Pressure Magazine.
La fronde s’intensifie au sein de la profession après l’introduction par Netflix d’une clause contractuelle exigeant des comédiens de doublage qu’ils cèdent des droits d’utilisation sur leurs enregistrements vocaux, notamment pour l’entraînement de systèmes d’intelligence artificielle, d’après Filmstarts. Face à cette exigence, plusieurs figures majeures du doublage en Allemagne ont choisi de refuser leurs rôles habituels, selon Pressure Magazine.
À ses côtés, Katrin Fröhlich, Luise Helm et Anne Helm — voix allemandes respectives de Cameron Diaz, Scarlett Johansson et Margot Robbie — ont officialisé leur refus par une vidéo commune, expliquant ne pas vouloir signer un contrat qui équivaudrait à fournir des données d’entraînement gratuites pour leur propre remplacement, indique Moviepilot.
La comédienne Vivien Faber, connue notamment pour son travail dans le jeu vidéo « Horizon Forbidden West: Burning Shores », a contribué à rendre ce conflit public, avertissant que de nouvelles séries et de nouveaux films pourraient paraître sur la plateforme sans version doublée en allemand pour les contenus originaux.
D’autres artistes de premier plan se mobilisent également à l’instar de Marius Clarén, voix allemande de Spider-Man, ou encore de Sven Plate, la voix allemande de Bugs Bunny, qui alertent publiquement sur les menaces pesant sur leurs emplois face aux technologies de synthèse vocale.
Le conflit dépasse la simple contestation contractuelle avec le lancement d’une action en justice menée par Matti Klemm aux côtés de la Gesellschaft für Freiheitsrechte, d’après Filmstarts.
De son côté, Netflix assure par l’intermédiaire de déclarations officielles prendre les discussions actuelles très au sérieux afin de renforcer explicitement la protection des comédiennes et des comédiens, tout en signalant la possibilité de recourir davantage à des versions sous-titrées si la situation l’exige.
La mobilisation s’étend par ailleurs à d’autres plateformes du secteur, à l’image d’Amazon Prime Video qui expérimente de nouvelles technologies d’ajustement labial pour adapter les mouvements des acteurs à l’écran après une synchronisation contestée sur une série allemande, illustrant les mutations profondes que traverse l’ensemble de la filière audiovisuelle.
Pour aller plus loin