Darcy Paquet capture le meilleur du cinéma coréen

Lorsque Darcy Paquet s’installe en Corée en 1997, il était déjà fan de cinéma asiatique, ayant apprécié les films de Hong Kong et du Japon, il décide donc d’en savoir plus sur le cinéma coréen.

“Les films que j’ai vus étaient bien meilleurs que ce à quoi je m’attendais”, a déclaré Paquet, qui a grandi dans le Massachusetts. « Et pourtant, j’allais en ligne et je cherchais des informations et il n’y avait rien à leur sujet en anglais. J’ai donc décidé de créer un site Web sur le cinéma coréen, pensant que ce serait mieux que rien.

Lancé en 1999, ce site, Koreanfilm.org, était tellement “mieux que rien” qu’il est devenu une source perspicace d’actualités cinématographiques en anglais pour les cinéphiles internationaux. Le site Web a également servi de carte de visite pour la carrière de Paquet en tant que journaliste, couvrant le cinéma coréen pour des publications telles que Cine24, et a finalement conduit à sa traduction de sous-titres pour des films coréens primés, tels que le film de Bong Joon-ho. Parasite et Hirokazu Kore-eda Courtier.

« J’ai eu de la chance avec mon timing, a dit Paquet. “J’ai commencé à écrire sur le cinéma coréen au moment même où le cinéma coréen s’adressait au reste du monde. C’était à une époque où la soif de connaissances sur le cinéma coréen était forte dans le monde et il y avait très peu de personnes qui fournissaient ces connaissances.

Paquet a commencé sa carrière de traducteur de sous-titres en corrigeant des traductions en anglais et en co-traduisant parfois avec un ami coréen. “Il y a environ dix ans, j’ai senti que mon coréen était à un niveau où je pouvais faire des premières ébauches”, a-t-il déclaré. “Et même aujourd’hui, beaucoup de gens critiquent mon travail.”

Au cours de la dernière décennie, il a travaillé avec certains des meilleurs réalisateurs coréens et note que chaque expérience est différente.

« Je pense que les meilleurs réalisateurs sont tous très sensibles aux subtilités de la traduction et ils comprennent à quel point c’est important », a déclaré Paquet. “Bong Joon-ho est très pratique en termes de traduction. Avant de commencer, il m’a envoyé quatre pages de notes et après avoir terminé, il y avait des échanges d’e-mails. Ensuite, nous avons passé deux jours assis devant l’écran à revoir les traductions ligne par ligne avec le producteur et quelques autres personnes de CJ. C’était un processus très intensif. Très utile et intéressant pour moi parce que je pouvais toujours demander tout ce qui m’intéressait.

Courtier, réalisé par Kore-eda, a présenté un défi particulier car le scénario a été écrit à l’origine en japonais. Kore-eda comprend un peu de coréen, a déclaré Paquet, mais travaillait principalement par l’intermédiaire d’un interprète, qui communiquait toute suggestion de révision des sous-titres.

« Pour moi, le grand défi de Courtier était la question du ton », a déclaré Paquet. “Parce que je pense que Kore-eda est un réalisateur qui est capable de marcher jusqu’à la ligne entre très émotif et trop émotif et il sait rester juste du bon côté de la ligne. Et il est très facile de se tromper dans la traduction. Il faut être très précis quant à l’endroit où l’on donne le ton. C’était mon plus grand défi avec le film.

Traduire des sous-titres ne ressemble à aucun autre type de traduction, dit Pacquet. “Le public peut entendre les acteurs parler, il peut ressentir beaucoup d’émotion à l’écran. La traduction doit compléter cela. Je regarde les performances de très près pendant que je traduis. J’ai souvent l’impression de traduire une performance plutôt qu’un texte. Vous devez également être conscient de problèmes tels que le timing.

Lorsque l’acteur réagit à une certaine information, le traducteur doit s’assurer que le public la traite en même temps que l’acteur.

“En général, je pense beaucoup aux relations entre les personnages et à la façon dont les personnages se développent à travers l’histoire”, a déclaré Paquet. « Et le dialogue reflète tout ce qui se passe dans l’esprit du personnage. Je dois essayer d’être conscient de ce qui se passe sous la surface et m’assurer que je réfléchis autant que possible.

Paquet est l’auteur de Nouveau cinéma coréen : briser les vagues, qui couvre l’industrie des années 1980 aux années 2000. Il a écrit le livre en 2009 et note que l’une des façons évidentes dont l’industrie a changé depuis lors est le niveau croissant d’intérêt international.

“Je pense que les cinéastes coréens sont désormais très conscients du public international”, a déclaré Paquet. “Et donc des réalisateurs comme Park Chan-wook et Bong Joon-ho font des films pour un public mondial, que ce soit en coréen ou en anglais.”

Mais le plus grand changement pourrait être le nombre croissant de films indépendants actuellement produits en Corée. Pour célébrer ces films indépendants, Paquet a fondé le Prix ​​​​du film Wildflower, un festival de cinéma indépendant.

« Le secteur indépendant est très dynamique », a-t-il déclaré. “Produire au moins 100 longs métrages par an avec des performances d’acteur incroyables. De nouveaux talents passionnants sortent chaque année, mais inévitablement, ils sont quelque peu négligés. C’est un moment chaque année où nous pouvons célébrer les réalisations de ces cinéastes.

Paquet participera au Festival du film coréen de Londres, se déroulant jusqu’au 17 novembre. Il a signé pour servir de panéliste, participer à une séance de questions-réponses après une projection de Courtier et présenter deux films indépendants. L’un des films s’appelle Chaud le jour, froid la nuit.

“Il y a beaucoup de films indépendants ces jours-ci qui montrent comment les gens ordinaires ont des difficultés financières et celui-ci le fait avec humour”, a-t-il déclaré. « C’est un vrai avantage, mais ce n’est pas sarcastique. Ou négatif. C’est chaleureux. »

Il présentera également Une île solitaire dans la mer lointaine.

“Il s’agit d’une jeune femme, qui est une artiste talentueuse, mais qui abandonne l’art et va dans un temple bouddhiste”, a déclaré Paquet. « Il s’agit de la relation entre elle et son père. Cela pose beaucoup de questions sur ce qui est important dans la vie.

Au cours de ses décennies de vie en Corée, Paquet est également apparu dans quelques drames et films, dont le film 2020 de Hong Sang-soo. La femme qui courait. Sa carrière d’acteur à temps partiel est arrivée par hasard.

“Vivant en Corée, j’ai rencontré beaucoup de réalisateurs”, a-t-il déclaré. « À la fois par le travail de sous-titrage, mais aussi en tant que journaliste et lors de festivals de films. Finalement, je suis tombé sur un réalisateur qui avait besoin d’un acteur étranger de toute urgence, alors je suis entré dans le rôle. Alors, quand d’autres réalisateurs ont vu ça, ils ont dit, oh, Darcy. Chaque fois que quelqu’un a besoin d’un acteur étranger peu exigeant et pas trop cher, il m’appelle.

Il est heureux de participer au festival du film de Londres pour avoir la chance de présenter à un public encore plus large ce qu’il admire du cinéma coréen.

« Un festival régulier a son propre programme et sa propre relation avec son public », a déclaré Paquet. “Alors qu’un festival comme celui-ci peut vraiment approfondir différents styles de cinéma en Corée. Je pense qu’il a vraiment le pouls de ce qui est nouveau et intéressant dans le cinéma coréen.