Controverse autour du roman chinois ‘Le Problème à 3 corps’ et de son auteur

Un auteur controversé

En Occident, même si elle est accusée par certain de faire le jeu du wokisme, ce n’est pas tant l’œuvre de science-fiction et la rencontre avec des entités extraterrestres qui pose souci. Mais plutôt les propos du romancier Liu Cixin justifiant l’internement des Ouighours dans une interview au New yorkais : “Vous préféreriez qu’ils découpent les gens dans les gares ou les écoles avec des attaques terroristes ? Le gouvernement est plutôt en train d’aider leur économie et d’essayer de les sortir de la pauvreté.” Une déclaration aussitôt suivie d’un appel au boycott sur les réseaux sociaux et par les réclamations de cinq sénateurs américains.

Les attaques ont pris une telle ampleur que Netflix a été obligé d’y réagir par communiqué : “M. Liu est l’auteur des romans, il n’est pas le créateur de la série. Les propos de M. Liu ne reflètent pas les opinions, ni de Netflix, ni des créateurs de la série, et ils ne font pas partie ni du scénario, ni des thèmes de la série. Nous ne sommes pas d’accord avec ses commentaires, qui sont sans lien avec ses romans ou avec la série. Mr Liu est un citoyen chinois, vivant en Chine, il est l’auteur des romans, mais pas le créateur de cette série Netflix. Les créateurs sont David Benioff et D.B. Weiss, les créateurs de Game of Thrones et Alexander Woo, qui était scénariste et producteur exécutif de la série Vrai sang.

Une “Hollywoodisation” du roman chinois

En Chine, les réactions négatives affluent aussi. Mais pour une tout autre raison. La saga s’ouvre en effet avec une exécution publique en pleine Révolution culturelle, durant laquelle un professeur est battu à mort par ses étudiants. Beaucoup de Chinois ont vu dans cette introduction une présentation négative de leur pays pour se conformer aux clichés américains. Car si cette séquence se trouve bel et bien dans le livre de Liu Cixin, c’est en milieu de roman et non en ouverture. D’autres critiquent des changements dans le récit destinés à donner le beau rôle aux Américains ou le fait de donner l’impression que les malheurs du monde viennent de leur côté de la Grande Muraille.

Accusé “d’Hollywoodisation” du roman chinois, David Benioff s’est défendu : “Nous voulions des gens du monde entier. Nous avons essayé de constituer un casting international très diversifié pour représenter l’idée qu’il ne s’agit pas de la lutte d’un seul pays, mais d’une lutte mondiale pour la survie.” Une explication qui n’a pas convaincu. Sur le réseau social Weibo, le sujet a généré 2,23 milliards de vues et suscité 1,4 million de commentaires.

Une saison 2 en vue

Cela ne devrait pas empêcher le tournage d’une deuxième saison, probablement dès cet automne. Netflix ne l’a pas confirmé, mais David Benioff s’est montré très optimiste dans une interview à Collider : “Pour la saison 2, nous avons plus qu’une idée approximative. Nous avons largement dépassé le stade de l’idée brute. D’après lui, les deux premières saisons devraient se conformer aux deux premiers volumes de la trilogie. On devrait donc encore beaucoup entendre parler du Problème à 3 corps.