FARGO – Chaque chasse d’eau d’une toilette traitée par l’installation régionale de récupération des eaux usées de Fargo contribue à fabriquer de l’éthanol et contribuera bientôt à fabriquer de la farine de soja broyée.
Le Département de la qualité de l’environnement du Dakota du Nord a approuvé un prêt à faible taux d’intérêt de 26,8 millions de dollars au Cass Rural Water District pour construire une usine de traitement à Fargo et des eaux usées traitées par canalisation à 27 miles de l’usine North Dakota Soybean Processors, actuellement en construction à Casselton.
L’arrangement est similaire à celui qui, depuis 2008, achemine les eaux usées de Fargo traitées selon les normes de l’eau industrielle vers l’usine d’éthanol de Tharaldson, qui produit 153 millions de gallons d’éthanol par an.
“L’eau qui sera fournie par l’usine de traitement de Fargo est la meilleure option trouvée pour l’opération North Dakota Soybean Processors qui sera de la qualité et de la quantité dont l’usine a besoin pour fonctionner avec succès et de manière économique”, a déclaré Kelly Buchanan, marketing et communications. directeur de CGB Enterprises, qui construit l’usine de 400 millions de dollars en partenariat avec Minnesota Soybean Processors.
L’usine a demandé la capacité d’utiliser jusqu’à 375 millions de gallons par minute d’eau traitée à partir d’une nouvelle usine de traitement qui sera construite à l’installation régionale de récupération des eaux usées de Fargo, 3400 North Broadway.
L’eau sera principalement utilisée pour la chaudière et la tour de refroidissement de l’usine de transformation du soja, a déclaré Buchanan. L’usine, en cours de construction, devrait entrer en service en 2024.
Les eaux usées traitées pour l’usine de soja seront construites à côté de celle qui traite les eaux usées pour l’usine d’éthanol à l’installation régionale de récupération des eaux usées de Fargo.
Jim Hausauer, directeur du service des eaux usées de la ville de Fargo, a déclaré que les eaux usées seront traitées par ultrafiltration et osmose inverse avant d’être acheminées vers l’usine de soja.
Chris Flynn / Le Forum
L’utilisation des eaux usées traitées selon les normes industrielles est une source d’eau économique et respectueuse de l’environnement, tout en fournissant une source de revenus supplémentaire pour la ville, a-t-il déclaré.
“C’est une situation gagnant-gagnant pour la ville et je pense que c’est une victoire pour l’usine de soja”, a déclaré Hausauer.
L’usine régionale de traitement des eaux usées de la ville traite environ 15 millions de gallons d’eaux usées par jour et en détourne environ 1,4 million de gallons vers l’usine de Tharaldson, procurant à la ville des revenus bruts de 1,2 million de dollars par an. Hausauer estime que les revenus bruts de la ville pour le traitement des eaux usées de l’usine de soja seront initialement de 900 000 $ par an, avec peut-être 700 000 $ de dépenses.
“Nous appelons généralement cela la diversification des revenus”, a-t-il déclaré. “C’est juste une autre opportunité d’avoir une autre source de revenus.”
Le traitement des eaux usées destinées à être utilisées par l’usine d’éthanol de Tharaldson a été l’un des premiers projets de ce type dans le haut Midwest, a déclaré Hausauer.
“Dans le haut Midwest, je pense que nous menons la charge”, a-t-il déclaré.
L’usine de soja renverra également une partie de son eau traitée, environ 250 gallons par minute, au complexe de traitement des eaux usées Fargo via un tuyau de retour qui aura huit pouces de diamètre, a déclaré Hausauer.
En livrant les eaux usées traitées, le Cass Rural Water District en bénéficie financièrement.
Jerry Blomeke, directeur général du district, a déclaré que ce n’est pas de l’argent qui change la vie, “mais cela aide à garder les rapaces à terre pour tout le monde”.
Cass Rural Water recevra environ 100 000 à 150 000 dollars par an en plus des dépenses, a-t-il déclaré. Le projet aidera également les agriculteurs et donc l’économie locale, a déclaré Blomeke.
« Pour la région, la transformation du soja va être un marché supplémentaire pour les producteurs locaux pour vendre leur soja », a-t-il déclaré.
L’objectif est que le système soit prêt à fonctionner d’ici le 1er juin 2024, a déclaré Blomeke. La nouvelle usine de traitement et le pipeline seront financés par le prêt de 28,6 millions de dollars de l’État, remboursable à 2 % d’intérêt sur 10 ans.
“Les patrons du district de l’eau ne paieront pas un centime pour le remboursement de ce prêt”, a déclaré Blomeke. Le prêt sera remboursé sur le produit de la livraison de l’eau. Le prêt d’infrastructure pour l’usine de Tharaldson était d’environ 15 millions de dollars avec un échéancier de remboursement sur 20 ans, a-t-il déclaré.
Chris Flynn / Le Forum
Elizabeth Tokach-Duran, directrice du fonds renouvelable pour l’eau potable du Département de la qualité de l’environnement du Dakota du Nord, a déclaré que le projet contribuera à conserver les ressources en eau.
“L’avantage de cela, c’est de garder l’eau potable pour nos résidents”, a-t-elle déclaré. “La réutilisation est connue pour être un bon citoyen vert dans le monde environnemental.”
La capacité de pompage initiale du projet de 375 millions de gallons par minute peut être augmentée jusqu’à 570 millions de gallons par minute, a déclaré Tokach-Duran.
L’installation régionale de récupération des eaux usées de Fargo fait actuellement l’objet d’un agrandissement qui doublera sa capacité. Le projet coûtera 168 millions de dollars, y compris les études d’ingénierie et la construction.
Une fois terminée, la capacité de l’usine augmentera et pourra accueillir une population de 271 000 personnes. L’espace au traitement des eaux usées permettra une expansion future jusqu’à une population de peut-être 500 000, probablement suffisante pour les 20 à 40 prochaines années, a déclaré Hausauer.
L’usine North Dakota Soybean Processors devrait broyer 42,5 millions de boisseaux de soja au cours de sa première année d’exploitation. Il produira de l’huile et de la farine de soja.
.jpg?fit=300%2C300&ssl=1)
