“C’est drôle que cela signifie quelque chose de différent là-bas”

La chanteuse Lily Castel a du mal à croire que la chanson qu’elle a interprétée au Concours Eurovision de la chanson en 1971 est un autre succès. Pas dans son pays d’origine, la Belgique, mais en Ukraine, où les tiktokers avec le numéro Bonjour, matin va chercher. “C’est fou, n’est-ce pas ? J’ai cru que c’était une blague”, dit-elle à NOS.

“On m’a envoyé deux vidéos et je pense vraiment que c’est super ! Les danses que j’ai vues sont très belles”, déclare Castel, 85 ans, de Gand. Elle a reçu les vidéos aujourd’hui par courriel du chanteur Jacques Raymond, avec qui elle se produisait à l’époque. “Il pense aussi que c’est fantastique. Il appelle ça très spécial que nous puissions soudainement être revus partout. Il pouvait à peine y croire.”

Les Ukrainiens chantent en masse le refrain de sur TikTok Bonjour, matin parfaitement alors qu’ils se promènent chez eux avec des bougies et des lampes sur la tête lorsque le courant est coupé en raison des attaques russes contre l’infrastructure. Surtout ces dernières semaines, d’innombrables vidéos avec la chanson flamande ont été publiées.

Les mots ont un tout autre sens en Ukraine : ‘bien‘ signifie quelque chose comme ‘putain de merde’ ou ‘connard’, un gros mot utilisé pour exprimer son mécontentement. “Alors quand les lumières s’éteignent : bonjour”, explique une Ukrainienne à la journaliste Kysia Hekster à Kiev.

“C’est drôle que bonjour là-bas en Ukraine signifie quelque chose de complètement différent. Qui aurait jamais pensé que c’était possible ?”, déclare Castel.

La chanson de Castel et les vidéos ukrainiennes TikTok qu’elle a inspirées :

La vidéo virale fait la Une de nombreux médias belges. diffuseur VRT l’appelle “un doigt d’honneur musical pour la Russie” parce qu’il aide les Ukrainiens à relativiser la misère alors que l’Ukraine continue de se refroidir et que la Russie attaque des infrastructures cruciales.

“Ma petite amie chante cette chanson tous les jours”, a déclaré un Ukrainien à NOS. “Si nous nous réveillons et qu’il n’y a ni électricité, ni eau, et que nous ne pouvons pas nous doucher, nous plaisantons à ce sujet et essayons de rester positifs.”

Castel est heureuse que sa chanson encourage les Ukrainiens. “Mon mari a dit : j’espère que Poutine pourra aussi rire des films.”

Le regain d’intérêt pour la chanson survient l’année où le groupe ukrainien Kalush Orchestra a remporté le Concours Eurovision de la chanson avec la chanson Stéfania. Alors qu’il est de coutume que le pays vainqueur accueille la prochaine édition de l’événement, en raison de la guerre, le festival se tiendra à Liverpool l’année prochaine.

Si on demande à Castel de s’y produire, elle y pensera certainement. “Mais je ne décide pas cela seul, Jacques doit bien sûr le vouloir aussi.”