Aracaju
Ô BBB 24 est un portrait du Brésil : diversifié, plein d’accents différents et abordant des problématiques différentes. Et de temps en temps, l’attraction de Globo nous présente également plusieurs mots célèbres dans certaines régions bien spécifiques.
C’est le cas de ce qui s’est passé lors du combat de ce jeudi (1) entre Davi Brito, Lucas Henrique et MC Ben Laden. Lors de l’échange de piques, le Bahianais de 21 ans a utilisé un terme que beaucoup de gens ne connaissaient pas : calabreso.
Y compris, “qu’est-ce que calabreso?” C’est la question que se posent de nombreux internautes. Selon Google Trends, ce jeudi, le terme a fait l’objet de plus de 100 000 recherches et a atteint un pic d’intérêt pour les recherches.
Cet effet n’est pas nouveau et a été observé dans d’autres expressions moins connues, telles que “basculho”, “animosidade”, “aulas,cria”, “sororidade” et “mulinga”, qui ont également suscité la curiosité des internautes lorsqu’elles ont été mentionnées sur BBB et a atteint le pic de recherches sur Trends.
Ce “calme-toi, Calabreso!” C’est déjà l’une des phrases les plus entendues au Brésil. Et dans cette optique, cette noble chronique a décidé de réaliser un petit dictionnaire des expressions que vous avez entendues pour la première fois sur BBB.
Le critère est simple : s’il est devenu populaire sur BBB, il rentre ici. Tout cela pour que vous ne vous perdiez pas dans cette conversation entre amis, car de nombreux participants ne se sont pas perdus au cours de la discussion.
Découvrez quatre expressions immortalisées sur BBB :
1) Calabreso
Le “calme-toi, Calabrese!” Son origine est très simple : il s’agit d’un slogan de l’acteur Toninho Tornado, qui échange des mots féminins contre des mots masculins pour confondre les gens dans ses farces.
Tornado est devenu populaire dans l’émission de João Kleber, sur RedeTV!, où il est resté pendant des années comme la principale star des jeux de rue. L’année dernière, le terme a connu un nouvel essor en popularité sur Tik Tok.
2) Bascule
Lors d’un combat entre GIl do Vigor et Pocah, alors que l’ambiance était vive, le natif de Pernambouc a prononcé une phrase qui est entrée dans l’histoire : “Je ne suis pas venu pour perdre contre Basculho !”.
Tout comme Pocah, le Brésil tout entier s’est posé la question : qu’est-ce que le basculho ? Le terme n’est rien d’autre qu’un argot de l’État du nord-est, qui désigne une personne pitoyable et dénuée de sens, une poubelle. Aujourd’hui encore, le terme est répété aux quatre coins du Brésil.
3) Renforcer
Gil do Vigor a également apporté une autre expression populaire qui a gagné en popularité dans le programme : vigorar, qui n’est rien d’autre que conquérir quelque chose, réussir et se battre pour un accomplissement.
Le slogan est devenu si populaire que Gil l’utilise encore aujourd’hui pour un cadre d’éducation financière populaire sur ses réseaux sociaux et dans l’émission Mais Você, présentée par Ana Maria Braga, sur Globo.
4) Mulinga !
Championne BBB 21, Juliette Freire a également popularisé un terme qui lui est propre : lorsqu’elle était impressionnée par quelque chose dans la maison, elle s’exclamait : “Eita, mulinga !!”. Ses fans le répètent encore aujourd’hui lorsqu’il y a une bagarre qui devient virale sur les réseaux sociaux.
Juliette a expliqué à Globo dans une situation que mulinga est une expression typique de Paraíba. Le mot signifie étonnement ou surprise. “Ce serait comme : Oh, mon Dieu ! Wow, bon sang !”, a-t-elle déclaré dans une interview.
Vitoria Pereira a collaboré
