Amiram Reuveni, le montage en quelques mots | Culture

Ce n’est pas un hasard si Amiram Reuveni a été l’éditeur de la majeure partie de l’œuvre de Jiro Taniguchi en Espagne. Le fondateur et directeur de la maison d’édition Ponent Mon, décédé samedi dernier à l’âge de 72 ans des suites d’une maladie, partageait une façon de voir la vie proche de celle du génie japonais : comme lui, il trouvait inspiration et plaisir dans les petits jours aux choses du jour. Loin de l’agitation habituelle du monde de l’édition, le peu d’informations en ligne Ce que l’on peut trouver sur Amiram date de 2012, lorsqu’un incendie a ravagé Rasquera et que l’éditeur a accordé une interview à EL PAÍS en tant qu’habitant de la commune. Dans ce document, avec désinvolture, il a révélé qu’il dirigeait la maison d’édition juste là, entouré d’animaux et de végétation, à partir du seul point de sa ferme avec une connexion Internet.

années avant boom éditeur du manga, Amiram publie un Inio Asano inconnu qui vendra alors à peine 600 exemplaires dans toute l’Espagne. Il est aujourd’hui un best-seller et l’un des auteurs de référence pour les nouvelles générations de lecteurs de mangas. Il n’est pas le seul auteur japonais qu’Amiram a publié en avance : Kazuo Umezz, Hideo Yamamoto ou Yoshihiro Tatsumi sont quelques-uns des artistes japonais qui aujourd’hui sont réédités avec une certaine facilité et qui, il y a longtemps, sont passés par Ponent Mon sans douleur ni gloire. Parallèle à la ligne nouvelle manga, l’éditeur mettait sur la carte, déjà dans les années 2000, les premières confluences créatives entre l’Europe et l’esthétique manga. Cependant, les œuvres de Jiro Taniguchi ont toujours été les seules à se vendre suffisamment – publiées dans un sens occidental à la demande de Taniguchi – pour maintenir un certain rythme de publication dans la lignée des mangas.

Outre les mangas, Amiram a beaucoup investi dans la bande dessinée et les westerns européens, publiant des œuvres de dessinateurs espagnols classiques tels qu’Antonio Hernández Palacios ou Vicente Segrelles, et de maîtres du BD Italien de la stature de Toppi, Serpieri ou Battaglia. Il a également donné de l’espace aux jeunes talents. Cordovan Rosario Villajos, le prix Brief Library de cette année pour L’éducation physiquepublic Affronter, sa première œuvre, dans Ponent Mon. “Il a été la première personne à croire en tout ce que je faisais. Alors allez comprendre. Je dois beaucoup à Amiram », me dit Rosario par e-mail.

Víctor Illera Kanaya, aujourd’hui l’un des traducteurs de mangas de référence dans notre pays, a commencé « grâce à lui ». À une occasion, Víctor a écrit à Amiram alarmé pour lui dire qu’une série que nous avions choisie et qu’il traduisait était très mauvaise. Au milieu de l’année 2017, la ligne manga ne fonctionnait toujours pas, nous avons donc placé certaines attentes sur ce travail, populaire auprès d’un secteur du public, avec l’idée qu’il servirait à promouvoir d’autres sorties plus minoritaires. “Je lui ai dit que, puisque le bien se vend si peu, voyons si le mal se vend plus”, a plaisanté Amiram en me le disant. Les derniers e-mails que nous avons respectivement partagés avec lui, déjà pendant sa maladie, concernaient de nouvelles œuvres qu’il prévoyait de publier. Son inlassable carrière se poursuit aujourd’hui à travers le groupe Catarata, qui a racheté Ponent Mon en 2019. Amiram, enfin libéré du poids de la rentabilité et des ventes, a continué à diriger la ligne éditoriale jusqu’au bout.

En plus de m’avoir fait découvrir certaines de mes œuvres préférées à l’adolescence, Amiram m’a confié l’un de mes premiers emplois alors que je n’avais que 20 ans. Il m’a laissé choisir des titres, écrire des rabats et même mettre mon nom, mais il m’a fallu des années pour découvrir que la meilleure chose qu’il me donnait était une leçon sur la façon dont parfois la meilleure façon d’être est, en réalité, sans être vu. A la mort de Jiro Taniguchi, Amiram a été invité à une causerie hommage dédiée à l’auteur japonais. “Ils pensent que je suis l’incarnation de Taniguchi en Espagne, mais vous savez que j’ai peu à dire, et encore moins en public”, m’a-t-il dit par mail. Dans un monde où nous parlons tous et parlons sans presque jamais dire grand-chose, Amiram savait que son plus grand travail, son meilleur héritage, était de donner la parole aux autres.