Ces jours-ci, chaque fois que Chanette Thompson se cogne l’orteil ou frappe son drôle d’os, elle est susceptible de crier “Aish”, l’équivalent coréen de “Oh non!” ou “Bon sang”. Thompson, une maquilleuse qui vit à Los Angeles, n’est jamais allée en Corée du Sud et est loin de parler couramment le coréen. Le fait qu’elle soit encline à jurer dans une langue qu’elle ne parle pas témoigne d’une chose : sa consommation insatiable de télévision coréenne.
Thompson est tombé sur des émissions coréennes pour la première fois il y a plus de dix ans alors qu’il parcourait les confins des chaînes de télévision gratuites à Los Angeles. Avant longtemps, elle fut fascinée par Rouge à lèvres roseune comédie romantique coréenne avec un beau protagoniste et un scénario mélodramatique, qui lui rappelait Les jeunes et les agités, un feuilleton télévisé qu’elle regardait avec sa grand-mère. De là, sa fascination a décollé.
