Il s’agit d’un nom qui n’est pas fondé sur la réalité et qui est du genre de celui qui a été exploité par Brian Friel dans sa pièce Translations for the rich ridiculeness que les cartographes anglais ont faite à partir de noms de lieux irlandais. Wherroon est une île du Connemara qui évoque zilch mais rappelle des mots inventés similaires pour des personnes ou des lieux : Houyhnhnms dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift pour une race exotique de chevaux intelligents me vient à l’esprit.
La genèse de Wherroon est l’irlandais dont il dérive bien sûr, Na Foiriúin, dont le sens est lui-même évasif. Le nom apparaît encore et encore en irlandais du Connemara. Le regretté Tim Robinson a produit une carte très informative du Connemara qui indique les noms de lieux et les endroits où ils apparaissent.
A Slyne Head, au sud-ouest de Clifden, se trouve Forún. Près de Cleggan, il y a Furuinach West et Furuinach East ; il y a un autre Forúin autonome juste à l’est de Slyne Head, près de Fox Island ; et enfin, The Drowned Foroons.
L’ambivalence du sens peut s’expliquer par les différentes orthographes du nom qui créent un écran de fumée d’interprétation. Robinson le reconnaît avec la signification qu’on lui attribue de « roches extérieures », « probablement exactes ». Le ‘Carraig Bhaite mentionné ci-dessus concerne les rochers ou récifs engloutis. Bref, un endroit insalubre pour amener un bateau.
En fait, Foirúin rivalise, voire dépasse, un autre nom de lieu prolifique du Connemara à Freaghillaun (Heather Island) qui y est très présent.
L’histoire et les archives musicales du Connemara, thiarwest.com, raconte une histoire sur Na Foiriúini qui comprend un avertissement à chaque marin : n’oubliez jamais vos passagers. L’histoire de ces îles minuscules est venue de l’homme local Peadar Ó Ceannbháin, dans les années 1930 et liée au folkloriste Heinrich Becker.
On savait qu’une marée haute recouvrait complètement l’île, en fait quatre îlots. Cela n’a pas dissuadé les gens d’aller se rassembler au creathnach, ou duileasc (algue rouge).
« Quand la marée était basse, les femmes entraient pour cueillir ce creathnach, ou duileasc. Ils y étaient amenés par bateau et les hommes les déposaient à terre, sur les rochers. Ils sont peut-être allés dans la baie de Galway. La mer est devenue très agitée », a déclaré Ó Ceannbháin.
Lorsque les hommes revinrent, ils ne purent récupérer les femmes car la mer était trop agitée. Il n’a pas été possible de secourir les femmes car le bateau ne pouvait pas franchir les récifs accidentés. « Lorsque la marée est montée, les rochers ont été submergés et les femmes ont été laissées sur les rochers. Ils les regardaient depuis l’extérieur de l’île et se noyaient.
Ó Ceannbháin a terminé la triste histoire d’il y a 300 ans avec un truisme incontestable : « Eh bien, aucun bateau ne pourrait débarquer dans un endroit de ce genre car il deviendrait du bois d’allumettes. C’était un voilier, un púcán, ils avaient, un bateau pouvant peser jusqu’à quatre tonnes environ. Ce ne serait pas aussi gros qu’un bateau à gazon.
C’est vrai pour un bateau de pêche, mais lorsque la marée est bonne, un kayak peut se frayer un chemin à travers les récifs pour un atterrissage en toute sécurité. Tout atterrissage sera forcément bref car ce n’est pas un endroit pour se dégourdir les jambes.
Même si ces îles sont éclipsées par l’île Avery adjacente, elles sont beaucoup plus éclipsées par les îles St MacDara et Mason’s, relativement énormes, qui sont à leur tour éclipsées par l’île Mweenish, relativement vaste. St MacDara’s est le site d’un pèlerinage annuel au cours duquel les habitants rendent hommage au saint et les bateaux de passage trempent leurs voiles en signe de respect. À peine un regard sera-t-il jeté sur Wherroon ni sur son ami jonché de décombres, Avery.
Et aussi insignifiant que cela puisse paraître, Wherroon a quand même réussi à se frayer un chemin dans un poème célébrant l’île de MacDara, référencée ici par son nom irlandais : Sweet Cruach na Carra, île sacrée/Les lumières du soir sont sur ta poitrine/Les Skirds dans un monde merveilleux. sourire de beauté/Et les eaux de Wherroon lavent tes rochers/Qui embrassent le bleu welkin sans nuages. L’auteur du poème de 1926 était James O’Neill Moran, originaire du Connemara.
- Comment s’y rendre : Pas de ferry. Faites du kayak depuis une petite plage dans le township d’Ard, juste à l’ouest de Carna, dans le comté de Galway.
- Autre: thiarwest.com
- Connemara : un petit royaume gaélique, Tim Robinson
- facebook.com/MVNaomhEanna
2024-01-19 18:05:00
1705724945
#Wherroon #Island #récifs #accidentés #noyade #tragique
