jeans pratiquement tous les pays d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine, les conducteurs ont besoin d’un permis de conduire international. Il est également recommandé pour les États-Unis et d’autres pays. Il n’est toujours valable qu’en relation avec le permis de conduire national, il ne vaut donc rien en soi. Nous expliquons où le permis de conduire international est requis et comment l’obtenir.
Où le permis de conduire international est requis
Si vous conduisez dans les pays de l’UE ainsi qu’en Norvège, au Liechtenstein, en Islande, en Suisse et en Turquie, vous pouvez vous épargner le permis de conduire international. Pourtant, il devient déjà nécessaire dans certains pays d’Europe de l’Est : L’ADAC recommande d’emporter “absolument” le permis de conduire international pour l’Albanie, la Biélorussie, la Moldavie, la Russie et l’Ukraine.
Lorsque vous voyagez en dehors de l’Europe, vous devez toujours avoir votre permis de conduire international sur vous, ne serait-ce que pour éviter des problèmes de communication avec la société de location de voitures et la police. Parce que le permis de conduire international est aussi une traduction en anglais. En Argentine, au Brésil, au Chili, en Namibie, en Afrique du Sud, en Corée du Sud, à Singapour et depuis 2021 également en Thaïlande, par exemple, il est même expressément obligatoire de l’emporter avec soi.
L’ADAC recommande également fortement de prendre un permis de conduire international avec vous lorsque vous voyagez aux États-Unis. La police et les sociétés de location de voitures se passent souvent du modèle. Cependant, il n’y a aucune obligation de reconnaître les permis de conduire allemands aux États-Unis. En outre, la situation juridique dans de nombreux États américains n’est pas claire. La Floride et le Kentucky sont considérés comme critiques.
Pour l’Australie et la Nouvelle-Zélande, le permis de conduire allemand accompagné d’une traduction certifiée est suffisant. Quiconque veut conduire une voiture au Japon a besoin d’une traduction japonaise du permis de conduire allemand. Les clubs automobiles aident à la traduction.
Une particularité sont les exigences pour la Thaïlande. Depuis mai 2021, le Royaume insiste pour que le permis de conduire international soit calqué sur la Convention de Vienne de 1968. Vous devez informer le bureau lorsque vous postulez – même si seuls les permis de conduire internationaux basés sur ce modèle sont de toute façon délivrés en Allemagne.
Quel permis de conduire délivre l’Allemagne
En parlant de la Convention de Vienne : Pour être précis, il existe même trois traités dont les États signataires se reconnaissent mutuellement les permis de conduire tant que le conducteur porte une traduction définie – le permis de conduire international – avec eux en plus du national. Cependant, les normes ne sont pas identiques. Outre la plus courante, la Convention de Vienne de 1968, il existe également la Convention de Genève sur les véhicules à moteur de 1949 et la Convention de Paris de 1926, qui, cependant, n’est obligatoire qu’en Somalie.
La Convention de Genève a été ratifiée par 101 pays, ce permis de conduire international est valable un an. La Convention de Vienne dans sa dernière version de 2011 est reconnue par 83 pays, le permis de conduire est valable trois ans. Les principaux pays qui n’ont pas officiellement signé sont la Chine, l’Irlande, l’Islande, le Canada, Malte, la Malaisie, les États-Unis et Chypre. L’Allemagne, le Luxembourg et la Suisse ne délivrent des permis de conduire internationaux qu’en vertu de la Convention de Vienne de 1968.
Selon l’ADAC, cependant, tous les pays mentionnés l’acceptent sans se plaindre – à l’exception de la République populaire de Chine. La Chine ne reconnaît pas du tout les permis de conduire internationaux. Si vous voulez y conduire, vous devez passer un nouvel examen de conduite.
Cela peut aussi être difficile en Indonésie – le permis de conduire international n’est reconnu qu’à Bali. Au Qatar, le permis de conduire international n’est valable que sept jours. Aux Émirats arabes unis et au Sri Lanka, le permis de conduire international doit être échangé contre un permis de conduire local. Coût : 50 euros.
Un permis de conduire avec carte européenne est requis
Si vous n’avez pas encore de carte de permis de conduire UE, mais que vous avez toujours le permis de conduire rose ou même le très ancien permis de conduire gris, vous devez d’abord mettre à jour le document actuel.
Si vous habitez maintenant ailleurs et que vous ne pouvez plus vous adresser à l’autorité qui a délivré votre ancien permis de conduire papier, vous aurez également besoin d’un extrait dit de registre de l’autorité qui l’a délivré à l’origine. Cela fonctionne généralement de manière informelle, le certificat ne coûte rien et est envoyé par la poste.
Vérifiez si votre autorité de permis de conduire propose la demande de permis de conduire international à télécharger. Ensuite, vous pouvez le remplir à la maison. Cependant, vous ne pouvez pas renvoyer la demande dûment remplie par e-mail.
Parce que le permis de conduire international doit être demandé en personne. La meilleure façon de le faire est de prendre rendez-vous avec l’autorité du permis de conduire. Dans les petites villes, le bureau d’enregistrement des citoyens est responsable. Toute personne qui possède déjà un permis de conduire européen peut également autoriser une autre personne. Cependant, ils doivent également se présenter en personne.
Pour le rendez-vous, vous avez besoin d’une photo d’identité actuelle, de la carte de permis de conduire et de la demande. Le permis de conduire international coûte entre 12,20 euros et 16,30 euros, selon l’état fédéral.
Assurez-vous de prévoir suffisamment de temps. Si vous avez encore un ancien permis de conduire papier, cela peut prendre jusqu’à cinq semaines avant que vous ne receviez le nouveau permis de conduire sur carte. Le permis de conduire international lui-même, en revanche, vous sera remis immédiatement lors de votre rendez-vous à l’autorité des permis de conduire. Il est valable trois ans. Il ne peut pas être prolongé.
