Vacances dans la province géorgienne d’Adjarie

EIl n’est pas facile de distinguer la réalité de la fiction en cet après-midi orageux à la station du téléphérique de Khulo. L’équipe de tournage de « Gondola », le nouveau film du réalisateur allemand Veit Helmer, a installé le décor dans la salle d’opération du téléphérique et a monté en arrière-plan le panneau de commande : un gros bâton avec un bouton épais et des parties de l’ancien- les consoles façonnées avec des boutons clignotants ne sont que des décorations. En revanche, le téléphérique est bien réel et regarde avec inquiétude à travers ses jumelles la télécabine qui pend tout petit au-dessus de la vallée. Le temps change, comme c’est souvent le cas dans cette partie des montagnes d’Adjarie, à l’extrême ouest de la Géorgie, à la frontière avec la Turquie. Mais la gondole est immobile et de chaque côté des portes ouvertes se trouve un morceau de cercueil qui a été poussé latéralement – il s’agit à son tour d’un accessoire, d’une partie de la scène du film en cours de tournage. Puis, tout à coup : une forte détonation, un éclair, des étincelles jaillissent, une sonnette d’alarme retentit : pas un effet spécial, mais un véritable coup de foudre ! Le téléphérique se lève d’un bond, appuie sur un – vrai – levier : on arrête le tournage, la télécabine doit retourner au plus vite à la station – et dans la réalité, qui à ce moment est plus dramatique que l’intrigue du film.

Les transitions entre fiction et réalité sont également si fluides parce que le monde de cette région reculée du Caucase apparaît souvent à ceux qui le traversent comme aussi éloigné du temps que les images poétiques et bizarres que le réalisateur trouve pour l’intrigue de son film. Cela vaut particulièrement pour la star incontestée du film : le téléphérique avec ses deux télécabines allant dans des directions opposées, autour desquelles se déroule une tendre histoire d’amour.