Un opéra comique attire les foules à Guangzhou

GUANGZHOU – Un bar de théâtre à Guangzhou, dans la province du Guangdong, était rempli d’amateurs d’opéra lors de la récente mise en scène d’une comédie sur deux hommes se disputant une femme.

Rita, un opéra comique en un acte composé par le compositeur italien du XIXe siècle Gaetano Donizetti, raconte l’histoire d’une propriétaire de bar nommée Rita qui croit à tort que son premier mari, Gasparo, est mort dans un accident et décide d’embrasser une nouvelle vie avec son deuxième mari, Beppe. Lorsque Gasparo revient à l’improviste, il entre dans une bataille avec Beppe au sujet de sa femme, ce qui entraîne une farce spectaculaire.

La version présentée à Guangzhou a été spécialement adaptée pour la ville par le réalisateur Peter Gordon et son partenaire, le compositeur italien Marco Iannelli.

Gordon a commencé à travailler à Hong Kong en 1985 et s’est de plus en plus impliqué dans des projets culturels liés à la littérature, au théâtre et à l’opéra depuis 2000.

“L’opéra à Hong Kong s’est traditionnellement concentré sur les “grands opéras” – des productions importantes et assez chères. Ce sont très bien, mais le nombre de productions qui peuvent être montées chaque année est assez limité », a déclaré Gordon.

“J’ai estimé qu’il devrait être possible de produire des opéras plus petits de manière rentable, permettant un ensemble de productions entièrement nouveau, sans sacrifier la qualité du chant ou de la musique.”

À cette fin, il a commencé à produire des opéras à l’échelle de la musique de chambre il y a quelques années avec Iannelli, un compositeur primé qui vit également à Hong Kong. Rita est l’un de leurs projets communs.

En 2022, avec l’introduction du ténor de Hong Kong Chen Yong, Gordon et Iannelli ont produit une nouvelle version de Rita pour un public de Guangzhou et ont recruté des talents de la région de la grande baie de Guangdong-Hong Kong-Macao pour interpréter et produire l’opéra.

“Guangzhou est bien sûr un peu différent de Hong Kong, et l’opéra de Guangzhou a voulu localiser l’histoire au sein de l’opéra lui-même, pour l’installer dans son propre bar – ce que nous avons pensé être une très bonne idée”, a déclaré Gordon. “En outre, ils voulaient développer une idée que nous avions utilisée dans une production antérieure de Hong Kong consistant à intégrer le public dans la performance. Ce que nous voulions également faire, c’était intégrer l’orchestre dans la performance de cette mise en scène, comme s’il était en train de jouer dans le bar.”

Le casting de Guangzhou est composé d’étudiants, dont les voix sont jeunes et fraîches. Xing Xinyuan, qui interprète Rita, est étudiante en deuxième année au département de chant et d’opéra du Conservatoire de musique de Xinghai. Elle est la plus jeune actrice de la série et Rita est son premier rôle principal dans une performance mise en scène.

Le dialogue italien, la coordination avec le groupe, l’interaction étroite avec le public et la nouvelle forme de performance lui ont tous posé des défis. “Nous avons répété la pièce pendant moins de six mois avant de la monter, ce qui est d’une rapidité sans précédent, et j’ai beaucoup appris.”

Moins d’un an après ses débuts en juillet dernier, l’opéra de 70 minutes est un succès, les billets se vendent dès leur sortie. L’opéra est généralement considéré comme une forme d’art avec un seuil d’appréciation relativement élevé, mais Rita a amené plus de jeunes au théâtre.

“Nous étions tous très heureux de voir autant de jeunes dans le public – et de passer un bon moment aussi”, a déclaré Gordon.

Gordon a pleinement confiance dans le marché chinois. “Ce que je sais, c’est que la Chine a à la fois un nombre croissant de théâtres modernes, ainsi qu’un nombre toujours croissant de bons jeunes chanteurs d’opéra”, a-t-il déclaré.

Xinhua