TALKE TALKS : Sans-abri avec le mal du pays

Salut du Texas, chers lecteurs, quelle est la différence entre un expatrié et un migrant ? Les migrants doivent être reconnaissants pour leur nouveau foyer, se contenter de pires emplois, s’intégrer – seulement pour se faire dire qu’ils viennent d’une « culture étrangère ». Un migrant est quelqu’un qui fuit des pays pauvres et politiquement instables, immigre, comme ma famille et moi l’avons fait en 1996, de la Fédération de Russie nouvellement fondée mais périmée vers l’Allemagne. Les émigrés, aussi appelés « expatriés », n’ont pas besoin de s’intégrer car leur culture enrichit leur nouveau foyer ; leur travail international les amène généralement dans le pays. Les Blancs occidentaux privilégiés migrent souvent vers l’Ouest, parfois vers le Far West, comme mon mari et moi l’avons fait en 2016 de l’Allemagne au Texas. Qu’on soit émigrant ou migrant, voyez-vous, je peux faire les deux.

Et tandis que l’émigration est beaucoup plus agréable que l’immigration – qui veut écouter des blagues sur l’alcoolisme quand on peut être félicité pour conduire l’autoroute – les deux types d’exode rural ont leurs pièges. Dès que vous quittez votre ancienne patrie pour une autre, peu importe à quel point vous êtes doué pour jurer en conduisant dans la nouvelle langue, une lutte identitaire permanente s’ensuit. Et je ne parle pas seulement du stéréotype « Qui suis-je ? », mais aussi de questions plus petites comme : » Pourquoi nous traînons-nous toujours au restaurant allemand alors que ce n’est même pas bon là-bas ? » Ou : » Pourquoi les taches s’échouent en Allemagne. Ne vous lavez-vous jamais aussi bien qu’en Allemagne ? » La vie quotidienne est pleine de petites choses qui vous rendent soit nostalgique, comme le souvenir du goût du vrai pain, soit énervant, comme le gémissement, des nouvelles pessimistes d’Allemagne, dans lesquelles nous nous comportons toujours bien; de nouvelles traditions qui vous rebutent, comme prêter serment d’allégeance au drapeau texan, ou vous excitent, comme la bienveillance américaine envers les enfants. Vous vous surprenez à devenir aussi ennuyeux que vos propres parents migrants en blablatant tout le monde autour de vous, qu’ils s’en soucient ou non, avec des comparaisons entre votre nouvelle maison et votre ancienne maison. Cependant, on ne se contente pas de faire l’éloge de la maison, il faut aussi la critiquer à fond – aurait-il fallu pour rien jeter des imperméables entiers, oublier comment se garer et goûter de la mauvaise bière?

Les émigrés et les expatriés se plaignent souvent de l’Amérique (le pain ! les machines à laver !), mais dans les conversations avec les locaux mécontents des USA, le nouveau patriotisme se réveille (« Oubliez l’Europe, vos enfants ont bien moins de chances là-bas qu’ici ! »). ). Malgré mes avertissements, plus d’Américains que jamais migrent des États-Unis vers les pays d’Europe occidentale pour se régaler des heures de travail courtes et se plaindre qu’il n’y a pas assez de glaçons dans les boissons ou qu’ils doivent recycler les ordures.

En parlant d’Américains : ma fille Ami, âgée de cinq ans, est née ici, mais elle parle encore principalement l’allemand, d’abord parce que c’est la langue de notre famille et ensuite parce qu’elle a fréquenté le jardin d’enfants allemand de Dallas pendant deux ans. Des connaissances russes sont outrées qu’elle n’ait pas été envoyée dans une école russe, mais la pauvre enfant a déjà assez souffert dans le cours de danse en russe. Des amis et parents allemands, en revanche, sont indignés que notre fille ne soit pas encore intégrée et pensent qu’elle aurait dû aller dans une école maternelle américaine. Mais je sais de mon enfance immigrée à Hambourg : Ceux qui ont gardé leur langue maternelle parlaient toujours mieux l’allemand à la fin. Le maintien d’acquis culturels supérieurs dans la langue maternelle est également précieux sur le plan pédagogique : lorsque nous étions récemment coincés dans les embouteillages et que j’ai soupiré de frustration, mon petit a voulu me remonter le moral et s’est soudain mis à chanter “Chérie, donne-moi une photo”, un chanson qu’elle avait apprise à la maternelle. Peu importe votre âge ou votre distance, il n’est jamais trop tôt pour commencer à se préparer pour l’Oktoberfest.