Soudanais : la tristesse d’une nation

Imad al-Din Omar al-Hassan
Le chagrin d’une patrie

Une patrie… précieuse et authentique… votre gloire et votre histoire sont anciennes…
Une patrie… haute et belle… autrefois, tu étais un arrière-grand-père…
Patrie..ils vous ont expulsé sans regret..
Ils vous ont pillé sans hésitation.
Ils ne se souciaient pas de votre stature et de votre prestige.
Ils ne connaissaient pas la valeur de votre fierté.
Ils n’ont pas préservé pour vous… votre bonté envers eux et votre don sans réserve.
Ils ne savaient pas que tu étais si grand. Les hommes se levèrent devant toi.
Ils ne connaissaient pas tes droits, ma patrie, ils n’ont pas protégé ta terre et ton unité.
Ils vous ont divisé et ont déformé votre carte.
Ils ont enlevé la beauté de votre apparence.
Toutes vos qualités de tolérance..et votre chasteté..
Ils vous ont pillé en pleine journée… les richesses de vos poissons et de votre sol…
Les produits de notre terre… et votre richesse…
Même le temps… en toi est différent…
Et vos horaires ont changé..
Vos succulentes ne s’égarent pas et les Marocains ne vous ressemblent pas non plus.
Patrie… ils t’ont mis dehors en pleine journée…
Ils vous ont volé votre sécurité… habilement…
Ils ont démoli les maisons qui se trouvaient autour de vous… ils ont conduit vos gens vers les maisons…
Une terre, une patrie, est devenue un jouet entre les mains des enfants.
Et je me suis retrouvé entre les mains de l’humiliation… Il n’a aucune sagesse… et aucune décision…
Et je vous le jure clairement…
Ils vous gouvernent… ou ils vous guident vers la destruction…
Une patrie… blessée et noyée dans le sang…
Une patrie… privée des bienfaits de l’automne…
Une patrie… des dirigeants entre tyrannie et mensonge…
Ils l’ont attaché à côté de l’ombre du matin…
J’ai peur de ta colère quand tu te lèves..
Vous demandez quelle est la vérité sur le martyr…
Dis-lui comment..
Vous posez des questions… sur la justice permise…
Liberté totale… châtiment et épée…
Vous posez des questions sur le vol de la sécurité… l’attentat à la pudeur… le piétinement du pain…
Et l’heure de son jugement approchait..on disait que le vol..est encore faible..
Ils ne le jugent pas parce qu’il est honorable.
Oh, combien de droits sont perdus… quand l’honorable nous vole…
Oh, combien de droits sont perdus pour ceux qui gouvernent parmi nous, qui sont faibles.
Une patrie… est devenue faible
Et la terre d’une patrie… pleine de saignements…