Sorbin à Dresde : « Ce serait mal de tout faire en allemand. »

Wohnjowa wobora – cela signifie « pompiers » en sorabe. Lorsque Nathan, un an, voit la voiture rouge à Dresde, sa mère parle de “awto wohnjoweje”. Parce que Nadja Herbig est Sorbin. Même si cette femme de 33 ans a vécu la moitié de sa vie à Dresde depuis qu’elle a quitté Bautzen et qu’elle pourrait tout aussi bien parler allemand à ses enfants, sa langue maternelle est très importante pour elle.

“Le sorabe fait partie de ma personnalité. Je ne peux pas imaginer la vie sans lui. Ce serait mal pour moi de tout faire en allemand”, explique-t-elle.

C’est pourquoi Maja, sa fille de trois ans, parle à sa mère en sorabe. Lorsque papa ou grand-père entre dans la pièce, la fille change immédiatement de sujet et parle allemand. Selon Nadja Herbig, ce bilinguisme n’offre que des avantages, par exemple pour le développement intellectuel, mais aussi pour la compréhension d’autres cultures.

“Les Sorabes n’existent pas seulement en Lusace. Ils existent aussi à Berlin, à Munich et ici à Dresde.” Nadja Herbig est parfois surprise du nombre de personnes dans la capitale du Land.

L’association « Stup dale » a été fondée en 2009. Il souhaite créer des opportunités éducatives pour les familles sorabes et multilingues de Dresde. Il a réussi à créer deux services de garde d’enfants sorabes dans la ville. À Neustadt, à Dresde, une assistante maternelle sorabe s’occupe de jeunes enfants âgés de un à trois ans. La garderie municipale de la Geisingstrasse à Striesen accueille également depuis une bonne dizaine d’années un groupe sorabe.

Nadja Herbig, entre autres, y travaillait également comme enseignante avant son congé parental. La garderie a un concept ouvert afin que les enfants décident eux-mêmes où et avec qui ils jouent. “Mon rôle était d’offrir autant de sorabe que possible – de manière ludique, avec du chant et de la guitare, avec du bricolage et dans des situations quotidiennes comme manger et aller aux toilettes.”

La culture sorabe y est célébrée. « Le Maypole Festival est devenu un véritable festival de garderies. » L’accueil d’enfants en sorabe représente un grand soulagement pour les parents, qui doivent autrement prendre beaucoup d’initiatives pour apprendre la langue, explique Nadja Herbig.

Mais les jours de cette garderie bilingue sont comptés. La maison cessera ses activités fin août 2026, a confirmé la ville de Dresde à la demande du MDR SACHSEN. D’ici là, « le concept sorabe, vécu dans la joie et l’engagement, constituera la base du travail éducatif dans l’institution », a déclaré le maire de l’Éducation Jan Donhauser (CDU). “C’est précisément ce travail avec les enfants et les familles dans le cadre du concept sorabe qui a fourni à toutes les personnes impliquées des expériences et des ressources très positives.”

On ne sait pas encore exactement ce qui se passera après 2026. Cependant, la propre garderie de la ville a indiqué qu’elle souhaitait poursuivre le concept bilingue dans un autre établissement.

L’offre de soins en sorabe pour les jeunes enfants à Dresde Neustadt n’est pas non plus gravée dans le marbre. Mais depuis un an, l’Association scolaire sorabe de Bautzen a repris le parrainage afin de donner à l’assistante maternelle davantage de sécurité professionnelle en tant que salariée.

Pour l’organisation, les garderies en dehors de la zone d’implantation sorabe sont une exception, mais aussi une « affaire de cœur ». Andreas Oschika, de l’Association des écoles sorabes, est heureux que l’établissement soit actuellement à pleine capacité avec cinq enfants. Mais l’offre ne peut être maintenue à long terme que sous réserve de l’utilisation des capacités.

Faute de moyens financiers, il est hors de question pour l’association de créer d’autres offres à Dresde. Le financement sorabe ne peut être utilisé que dans la zone d’implantation, explique Oschika. Il sait que de nombreux jeunes Sorabes sont allés étudier à Dresde, sont tombés amoureux et ont eu des enfants. “Notre déclaration actuelle est de revenir à la zone centrale.” La desserte autoroutière est bonne pour les déplacements domicile-travail et il existe aujourd’hui des possibilités de bureau à domicile, selon le directeur général de l’association scolaire.

Ce n’est pas une option pour la famille Herbig : “Je vis à Dresde depuis l’âge de 15 ans. Mon mari a des racines ici. Y retourner serait un grand changement pour moi”, déclare Nadja Herbig. Cette mère de deux enfants crée depuis un an un groupe d’enfants sorabes à Dresde. Ces réunions visent à donner aux familles et à leurs enfants l’occasion de parler sorabe entre eux.