sexe et mafia, un extrait du nouveau livre de Roberto Saviano – Corriere.it

Le gars s’appelle Lou, il travaille dans un cabinet comptable, et ça fait réfléchir, car il n’a pas l’air très doué pour compter l’argent. Pas le vôtre, du moins. Il lui reste une centaine de dollars, ce qui n’est pas une petite somme dans l’absolu, mais c’est peu compte tenu des paris de la soirée. A table, vous volez haut. poker hebdomadaire que Lou s’adonne avec des amis et qu’il suit les matchs du week-end dans les salles d’Atlantic City, où le jeu est légal.

Tout le monde a compris que Lou était malade. Maintenant, ils sont sur le point de comprendre dans quelle mesure.
La soirée avait bien commencé, la chance allait dans le bon sens, c’était celle de Lou. Puis les choses ont mal tourné. Il a perdu, perdu et encore perdu.
De temps en temps, ses dents claquent brusquement et l’ongle de son index se raccourcit un peu plus. Bientôt, j’arriverai à la chair du bout du doigt. Il aimerait changer de doigt, mais sa vignette a été utilisée lors des mains précédentes, ainsi que son argent. Bien sûr, il pourrait continuer à ronger son majeur, mais il ne veut pas que ses camarades de classe le regardent mettre son long doigt dans sa bouche. Puisqu’il tient les cartes avec son autre main, il lui suffit de sauter à son annulaire. Et c’est ce qu’il fait. Mais ça reste ridicule. Il semble qu’il veuille imiter le geste du combiné. clair, arrivé au fruit. Et par pitié, l’un des présents se lève et dit : Dernière main, d’accord ?. Les autres acquiescent. À contrecœur, Lou hoche également la tête : Dernière main.

Le gars en face de lui distribue les cartes, Lou les retourne avec parcimonie, il aime ça. En tant que joueur expert, il parvient à retenir son sourire, mais aussi son enthousiasme lorsqu’il dit : Servi. Il a trois dames et deux valets. Une belle salle pleine. C’est la providence divine. Peut-être pourra-t-il rentrer chez lui avec le même argent avec lequel il était assis à la table. Ou peut-être que si quelqu’un parmi les personnes présentes est assez stupide pour élever, il pourrait même mettre un joli pécule dans sa poche. Lou jette ses cent derniers dollars sur la table.

Voici le premier à passer. Les deux autres sont évidemment assez stupides. L’un d’eux dit : Je vois, un vendeur de voitures d’occasion de Belleville, New Jersey. Pas riche, mais il ne manque de rien. L’autre gars, en revanche, doit être un véritable idiot, car il récolte cinq cents dollars. l’un des garçons de DeCavalcante, son affiliation à la mafia a dû lui monter à la tête, il voudra le faire à celui qui a la plus grosse bite. Ses problèmes. Le problème de Lou, cependant, c’est qu’il n’a pas les cinq cents.

Ne plaisantez pas avec les DeCavalcantes. Lou le sait, il leur arrive de temps en temps de faire des petits boulots, de tenir la comptabilité, de donner des conseils financiers, de blanchir de l’argent. Jamais plus, car ils savent à qui ils sont liés. Quelqu’un avec ses proches ne pourra jamais devenir un homme d’honneur. Patience.
Les autres le regardent et attendent de le voir le cul par terre. Le vendeur de voitures a également mis ses cinq cents. Et maintenant? Sois gentil, Lou, ils pensent, rentre chez toi, un autre jour demain, peut-être que ça ira mieux pour toi. Mais il n’a pas la moindre intention de perdre ainsi, avec un full en main, simplement parce qu’il est tombé en panne d’essence.

Il continue de se ronger l’annulaire. Il ne veut pas, il le sait, montrer un signe de capitulation, mais il ne peut pas l’éviter. Il doit se concentrer sur autre chose que sur les visages de ces deux salauds.
Avanti, Lou. Nous n’avons pas toute la nuit. Les avez-vous ou pas ? Si vous ne les avez pas, ils se regardent, on verra bien entre nous deux.
Ils sont là.
Et où sont-ils, bordel ?
Attendez.
“Je n’attends plus de merde”, dit le gars de DeCavalcante. Deux minutes et je prends l’assiette.
Calme-toi, fais le truc de la voiture, tout au plus, toi et moi allons le jouer. L’autre hausse les épaules.
Deux minutes pour gratter le fond du coffre et voir si quelque chose en sort. Lou retire son doigt de sa bouche et fouille dans la poche de son pantalon pour en retirer son portefeuille.
Qu’espérez-vous y trouver ? Finissons-en ici, allez.

Occupe-toi de tes oignons. Lou ouvre son portefeuille en cuir, désormais courbé et fin comme un ongle, et cherche quelque chose à l’intérieur. Le gars de DeCavalcante tape sa main sur la table, qui saute. Puis il renifle et secoue la tête. Pour quoi voulez-vous jouer, la carte Vins & Spiritueux ?. Lou ne répond pas, ouvre grand son portefeuille, fouille les rabats avec ses doigts. Quelque chose dans son expression a changé. Il a eu une idée. Peut-être que tout n’est pas perdu. Peut-être qu’il a encore une carte à jouer, une fiche à claquer sur la table. Ou peut-être, comme le dit ce type, juste la carte de points du magasin d’alcool.

Les garçons se regardent. Peut-être qu’il a trouvé quelques dollars et qu’ils se sont trompés, pensent-ils. Imaginez, pas possible. Il les aurait fait sortir depuis longtemps. Lou est rapide, il est passionné quand il s’agit de se jeter à l’eau. Il n’a plus d’argent. C’était un homme aux mille ressources, il en brûla neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Ce qu’il lui reste, cependant, est désiré par tous les enfants assis autour de la table. Il le sait. son petit trésor. Son dernier fiche la photo de sa femme. Il le sort de son portefeuille et le jette sur le tissu comme s’il s’agissait d’un billet de cent dollars, ni plus, ni moins. Je la joue. Voyons s’il y a encore de quoi rire.