Salon du livre de Francfort et suspension du prix décerné à l’écrivaine palestinienne Adania Shibli

L’Aie, l’association professionnelle qui regroupe la majorité des éditeurs italiens, prend position sur le prix annulé – ou reporté – qu’une association allemande avait décerné à l’écrivaine palestinienne Adania Shibli. Il devait être livré jeudi 20 lors de la Foire du livre de Francfort, mais ce ne sera pas le cas. «Même si nous comprenons les difficultés de la situation et exprimons toute notre solidarité avec le peuple d’Israël, nous ne sommes pas d’accord avec cette décision – dit maintenant le président de l’AIE Innocenzo Cipolletta -. En tant qu’Association des éditeurs italiens, nous ne pouvons accepter la censure de la liberté d’expression. Les livres et la lecture sont toujours une valeur et, en tant que tels, ne peuvent en aucun cas être censurés. Cela est vrai en toutes circonstances. »

Suivez le blog en direct – Israël Hamas en guerre

Une réaction calme et problématique, comme la situation l’exige, alors que des protestations (composées) s’élèvent partout dans le monde, par exemple par 350 écrivains, dont Colm Tóibín, Hisham Matar, Kamila Shamsie, demandant un espace pour que les auteurs palestiniens puissent les écouter. et ne pas les faire taire. D’autres ont réagi différemment : ainsi, la Sharjah Book Authority, l’organisme des Émirats arabes unis qui s’occupe de la promotion de la culture littéraire arabe, et l’Association des éditeurs turcs ont immédiatement annulé leur participation à la Foire : ce qui, dans ce cas, semble cependant n’avoir aucun rapport avec polémique, même si le réalisateur Jürgen Boos a insisté ces derniers jours sur la solidarité avec Israël et la nécessité de discuter le plus possible de ce qui se passe. Le prix n’est en effet pas décerné par la Buchmesse, qui l’héberge, mais par le Litprom, une association allemande qui promeut depuis quarante ans la littérature africaine, arabe, sud-américaine et asiatique : sur le site de laquelle on lit que la cérémonie de remise du prix a été reportée en raison à la grave crise due à l’offensive du Hamas, mais la reconnaissance n’est pas en cause. Le Litprom cherche un contexte différent pour le célébrer et rejette les accusations lancées par une partie de la presse contre l’auteur, qu’il qualifie d’infondées.

Le roman a fait l’objet de vives discussions en Allemagne. En outre, il aborde un sujet difficile, particulièrement de nos jours : les conséquences de la guerre de 1949,

lorsque les États voisins attaquèrent Israël pour étouffer sa naissance (après l’indépendance obtenue du gouvernement britannique qui contrôlait la Palestine) mais furent sévèrement vaincus. Le résultat fut un exode massif de la population arabe, des camps de réfugiés, des Palestiniens abandonnés à eux-mêmes. Dans ce contexte, “Un détail mineur” (également publié en Italie en 2021 par La nave di Teseo) reconstitue, entre enquête historique sur l’invention littéraire, l’histoire sombre et terrible d’une jeune fille bédouine violée, tuée et enterrée dans le désert par un groupe de soldats israéliens. Une femme des temps modernes en Cisjordanie enquête sur un crime qui est devenu une obsession pour elle, et elle finit elle aussi tuée à cause d’une erreur tragique.

Le livre avait eu un bon succès critique, par exemple en Angleterre, où il fut finaliste pour le Booker Prize, mais évidemment dans ce moment tragique il devient l’occasion de lectures contrastées. Un critique de la «Tageszeitung», par exemple, vient de le définir comme «une œuvre qui présente l’État d’Israël comme une machine à mort», dans laquelle «tous les Israéliens sont des violeurs et des meurtriers anonymes, tandis que les Palestiniens sont les victimes des envahisseurs». -heureux”, tandis qu’au contraire le “Frankfurter Allgemeine Zeitung” non seulement l’a défendu, mais a critiqué la décision de reporter l’attribution du prix.

Dans le jeu des contrastes (un des jurés a démissionné en signe de protestation), tout le confond, comme à son habitude. Il n’était plus clair si la décision avait réellement été discutée, comme le prétendent les organisateurs, avec l’écrivain, pour parvenir à une position commune ou non (l’agence littéraire d’Adania Shibli le nie catégoriquement). Sommes-nous confrontés à une censure ou à des raisons d’opportunisme, peut-être à des malentendus ? Et puis, comment vraiment aider Israël, si ce n’est aussi en critiquant ses erreurs ? Il est pour le moins douteux qu’il soit utile de « cacher » un livre pour éviter les tensions ; au contraire, il existe un risque d’en faire, peut-être en le trahissant, une arme de propagande au service des ennemis de l’État juif et de leurs controverses instrumentales, qui enflamment les réseaux sociaux et au-delà.

En tout cas, il est fort probable que, pour le meilleur ou pour le pire, tout cela provoque un regain d’intérêt pour l’auteur. Et il est révélateur que quelque chose de ce genre s’est produit, quoique à plus petite échelle, également à Turin, où Sermig a décidé de ne pas accueillir la présentation, organisée par le Salon, de “Rêves et illusions de liberté”, le mémoire sur sa longue détention. par Patrick Zaki, qui a également été accusé pour un tweet qui ne prenait pas ses distances avec le Hamas et qui, dans la forme sous laquelle il a été rédigé, était inacceptable pour beaucoup. Le Salon a cependant trouvé une solution alternative et l’événement aura toujours lieu à la date prévue (aujourd’hui mardi 17) à Hiroshima Mon Amour. Il est également curieux de savoir comment est l’éditeur, dans ce cas également, The Ship of Theseus. Coïncidence heureuse ou flair particulier – exercé entre autres à une époque sans méfiance ?