rewrite this title Les patients atteints de la maladie de Hansen et les bouddhistes sont tous deux mécontents des cadeaux du président pour le Nouvel An lunaire, avec une église et une croix.

Par Nam Hyun-woo

Les cadeaux du président Yoon Suk Yeol et de la première dame Kim Keon Hee pour le Nouvel An lunaire ont déclenché une controverse, car ils ont été présentés aux dirigeants bouddhistes dans un emballage comportant des illustrations d’une église, d’une croix et d’un chapelet dessinés par des patients atteints de la maladie de Hansen. Une association de patients atteints de la maladie de Hansen a également exprimé son mécontentement, affirmant que les patients étaient blessés par la controverse qui, selon eux, était provoquée par des préjugés.

Selon le bureau présidentiel, vendredi, le président de l’association coréenne Hansen Welfare, Kim In-kwon, a envoyé une lettre à Yoon et Kim exprimant les regrets de l’association face à la controverse.

“Nous sommes désolés que la croix dans les dessins ait blessé l’esprit de quelqu’un”, peut-on lire dans la lettre. « Comme nous vivons sur l’île de Sorok, nous avons dessiné des biens culturels et des scènes qui nous entourent, mais malheureusement cela a fini par être considéré comme un préjugé. »

La lettre poursuit : « Non seulement les habitants de l’île de Sorok, mais aussi d’autres patients atteints de la maladie de Hansen souhaitent que tous les malentendus causés par nos dessins puissent être dissipés et que tout le monde puisse passer une bonne année lunaire. »

Emballage pour les cadeaux du Nouvel An lunaire du président Yoon Suk Yeol et de la première dame Kim Keon Hee / Avec l’aimable autorisation du bureau présidentiel

Les couples présidentiels coréens offrent traditionnellement des coffrets cadeaux contenant des produits régionaux de tout le pays aux dirigeants communautaires, aux anciens combattants et aux personnes défavorisées à l’occasion du Nouvel An lunaire et des vacances de Chuseok.

Le cadeau du Nouvel An lunaire de cette année comprend une liqueur traditionnelle de Gongju, dans la province du Chuncheong du Sud ; des pignons de pin de Gapyeong, province de Gyeonggi ; et de la viande de bœuf séchée du comté de Hoengseong, province de Gangwon.

En révélant mercredi le cadeau de cette année, le bureau a déclaré qu’il avait remplacé l’alcool et la viande de bœuf séchée par du miel et des tranches de champignons pour la communauté bouddhiste.

Tous les cadeaux étaient emballés dans des boîtes imprimées de dessins de patients de l’hôpital national Sorokdo de l’île, spécialisé dans le traitement de la maladie de Hansen, et les dessins comprenaient des images religieuses. Une prière des patients atteints de la maladie de Hansen qui se termine par « Amen » était également incluse.

Cela a déclenché des plaintes de la communauté bouddhiste selon lesquelles les cadeaux sont inappropriés et que le bureau présidentiel fait preuve d’un parti pris religieux.

Suite aux critiques, le chef de cabinet présidentiel Lee Kwan-sup et le secrétaire présidentiel principal aux affaires civiles et sociales Hwang Sang-moo se sont rendus jeudi au temple Jogye, qui est le siège de l’Ordre Jogye du bouddhisme coréen, et ont présenté leurs excuses, déclarant : « nous n’étaient pas assez réfléchis.

Vén. Jinwoo, le président de l’Ordre Jogye, a accepté les excuses, déclarant « cela est considéré comme une erreur, et je vais l’expliquer aux croyants ».