«Quelle erreur de quitter le basket. Mes publicités ? J’ai volé des blagues à la télévision américaine” – Corriere.it

Dan Peterson de l’Illinois, États-Unis. Avons-nous tort si nous l’incluons dans nos portraits d’« Italiens » ? Faisons-nous quelque chose d’abusif ?
“Non, pas du tout, je me sens italien: le 3 septembre 2023, je vis en Italie depuis 50 ans, je suis arrivé à Bologne en 1973 en provenance du Chili, où j’entraînais l’équipe nationale et où le coup d’État éclatait dehors, pour entraîner Virtus. Je parle et j’écris en italien, je pense avoir dit plus de mots en italien qu’en anglais, même si mon accent est toujours celui de 73”.

Malheur à elle si elle songeait à corriger cet accent petersonien.
“Je ne peux pas le faire, je suis fait et je parle comme ça. Quant au sentiment d’être italien, je veux ajouter une chose…».

Dites-moi.
« Que je me sens aussi très milanais. Je suis arrivé là-bas en 1978, quand Olimpia m’a signé et j’ai choisi d’y vivre même lorsque j’ai arrêté d’entraîner en 1987. Notre maison à Città Studi, autrefois proche du siège d’Olimpia, également proche de l’aéroport, de Linate, du Gazzetta du Sport, mon journal, télévision à Cologno Monzese. Alors on veut parler de Brera ? Elle reste la zone où l’UNESCO, en raison de sa beauté, peut installer son siège. Je ne suis pas fan mais j’aime et je suis Milan et l’Inter avec affection : il y a beaucoup de côtés milanais pour moi.” Il intervient sa femme Laura Verga, une dame à tous points de vue, par la finesse de pensée et l’élégance, vraiment admirable. Laura rit : « Savez-vous quand Dan est américain ? Quand il s’habille. Il peut associer n’importe quelle couleur.” Dan confirme : « Malheureusement ma femme a raison, même ce matin je l’appelais depuis ma chambre : Laura, quelle chemise dois-je mettre pour aller au Corriere della Sera?UN”.

Comment la vie milanaise a-t-elle changé au fil des années ? Amélioré? Aggravé ?
“Cela a définitivement changé, mais cela nous convient.”

Pourquoi n’a-t-il jamais conduit ?
“C’est mieux ainsi, j’ai évité le danger pour les Milanais. Et puis à Milan, ils sont impatients, ils klaxonnent rapidement à ceux qui ne conduisent pas bien et vite”.

Il s’est également marié deux fois à Milan avec Laura : la première à Miami et la seconde dans la petite église d’Assago.
« Une belle cérémonie 20 ans après le premier mariage à Miami chez Bob McAdoo. Presque tous mes joueurs étaient dans l’église d’Assago.”

Dino Meneghin témoin.
“Le plus grand joueur italien que j’ai entraîné : un gagnant. Puis s’il est là, l’équipe est là, Dino le fait avec son exemple, un leader qui traite tout le monde de la même manière, de la star au plus jeune. Je l’appelais « la locomotive ». Fidèle à ce surnom, le jour de mon anniversaire, il m’en a offert une, une belle maquette de locomotive.”

Son podium des joueurs qu’il a entraînés : qui y a-t-il après Meneghin ?
“Mike D’Antoni, le natif le plus fort, Bob McAdoo, l’étranger.”

Valerio Bianchini, son grand rival en tant qu’entraîneur, était également à l’église le jour de son mariage.
« Nous sommes de vrais amis. Même si au signe de la paix, à l’invitation du curé qui célébrait la messe, il a fait une merveilleuse plaisanterie : oh non, c’est trop demander la paix à moi et à Dan. Les adversaires sur le terrain, sur le banc, dans les journaux, entre nous vives polémiques, mais amis dans la vie. En plus de Valerio Bianchini, j’avais d’autres rivaux importants, Sandro Gamba, Arnaldo Taurisano, Boscia Tanjevic. Ils ont toujours su comment me causer des ennuis. »

Il suit toujours le basket-ball et en parle en tant que chroniqueur sur Gazzetta du Sport. Mais est-il vrai que vous n’aimez pas autant ce que vous avez maintenant qu’avant ?
« Je le suis et je l’étudie attentivement. Ce n’est pas que je l’aime moins, je dis juste que ça a changé, à mon époque, tout le terrain était plus couvert, il y avait moins de tirs à trois points et moins de tirs à trois points. choisir et rouler (phase du jeu qui libère le gardien et le meneur pour tirer) et plus de jeu global”.

Qu’est-ce qui vous est venu à l’esprit de prendre votre retraite à seulement 51 ans ? Pourquoi avez-vous arrêté de coacher si tôt ?
“C’était la plus grosse erreur de ma vie.” Son épouse Laura n’est pas de cet avis : “Ce n’est pas vrai et tu le sais Dan : bien d’autres voies se sont ouvertes.”
C’est également vrai : la télévision, la publicité, la communication. Dan Peterson explique en commençant par « Well » (eh bien), la seule americana qu’il se permet dans son éloquence riche et raffinée : « Eh bien, j’étais arrivé au bout, j’étais très fatigué, voire un peu épuisé. Je ne voulais pas prendre en otage mon club, l’Olimpia Milano, et l’obliger à attendre au moins un mois ma décision. Alors j’ai choisi d’arrêter.”

Et le spectacle, la télévision et la publicité de Dan Peterson ont commencé. Les gens sont tombés amoureux de ses commentaires et de ses publicités.
“Dans la publicité, ils m’ont donné la liberté, j’avais de l’espace pour être moi-même, à la télévision j’ai adapté certaines blagues et je les ai “volées” au monde de la télévision américaine.”

Comme quand il disait « maman jette les pâtes… » ?
“Oui, j’ai entendu une chose similaire de la part d’un commentateur américain, mais lorsque le match était presque terminé, et c’était désormais évident, il parlait de café. Étant en Italie, j’ai préféré adapter cette fin aux pâtes, un plat qui me semblait plus approprié”.

Vous donnez encore des conférences dans toute l’Italie, on appelle cela des entreprises, des entreprises, des groupes d’entreprises : qu’enseignez-vous ?
“La session la plus demandée est le “team building”, comment construire une équipe gagnante”.

Est-il vrai qu’une partie très appréciée est celle où vous parlez de la langue des Indiens ?
“J’ai étudié la langue des Indiens d’Amérique, la langue des signes, je donne quelques exemples, ils représentent une synthèse très efficace et ont toujours un certain effet.”

À sept heures du matin, elle est déjà sur l’ordinateur pour écrire des textes, des réflexions, elle a un public qui va de l’Italie aux États-Unis.
“Si cela ne tenait qu’à moi, je me lèverais plus tôt, mais ma femme m’a imposé 7 heures du matin. La veille au soir, je prépare quatre pièces en anglais et trois en italien que j’envoie le matin par email”.

Il couvre un peu de tout, du sport aux questions sociales en passant par la politique. Ce sont des écrits très intéressants.
«Je ne suis pas un homme politique, je n’ai jamais été membre d’un parti, je n’ai pas voté depuis une vingtaine d’années. J’ai alterné mes préférences en choisissant davantage l’homme, le candidat, depuis peu il faut avouer qu’il n’y a pas beaucoup de choix”.

Nous comprenons : elle n’aime pas le président Joe Biden.
“Je pense que le bon sens devrait lui conseiller de prendre du recul, mais il insiste, même s’il ne fait plus les choses correctement, il ne devine plus un nom, il s’embrouille souvent.”

L’alternative semble être Donald Trump.
« Il est monsieur plus et monsieur moins, capable de tout. Il est devenu président des États-Unis en s’imposant contre toute attente, en battant la très favorisée Hillary Clinton. Ensuite, il n’a pas tenu les promesses qu’il avait faites, il a profité par erreur des réseaux sociaux, répondant aux critiques par des tweets”.

Prochaines élections américaines : voterez-vous cette fois-ci ?
« Je le répète : je choisis la personne. Celui qui est élu doit comprendre qu’il doit abandonner l’idéologie et gouverner et administrer. Il doit répondre aux besoins de la population. En tant que citoyen, j’en ai quatre : 1, la sécurité internationale, par exemple je ne veux pas que la Russie puisse attaquer nos frontières. 2, sécurité intérieure. 3, solidité économique et financière. 4, créer des infrastructures et des services pour le citoyen : autoroutes, ponts, transports, écoles, universités, hôpitaux. Je comprends pourquoi je déteste l’idéologie, c’est cette tendance qui m’a fait appuyer sur le bouton d’arrêt quand je dois voter.”

L’idéologie et les réseaux sociaux sont-ils les ennemis de ceux qui gouvernent ?
« Cela arrive aussi en Italie, à Giorgia Meloni par exemple : il y a une tendance au massacre sur les réseaux sociaux. Je n’aime pas ça.”

Si Biden se présente à nouveau à 82 ans, celle qui a 87 ans le peut aussi.
«Eh bien, je suis dans une meilleure situation que le président des États-Unis. Je ne me trompe pas de noms, je ne suis toujours pas confus. À 87 ans, je suis juste un peu plus lent : l’autre jour, je marchais et une dame m’a dépassé. Je me suis dit : hé Peterson, essaye d’aller plus vite…».