“Quand une personne meurt en Ukraine, une partie de nous tous meurt”

Barcelone“Nos frères et nos maris sont au front, nos familles sont en danger chaque jour, et nous chanterons et parlerons jusqu’à épuisement de nos forces”, déclare la jeune Ukrainienne Valeriia Obodianska. Elle est l’une des 21 femmes réfugiées de Mariúpol, Kiev, Irpín et Kharkiv qui monteront cette semaine sur la scène du Théâtre Libre pour présenter le spectacle Les mères. Une chanson pour la guerre, une pièce chorale de la réalisatrice polonaise Marta Górnicka qui “regarde dans les yeux l’horreur de la guerre”. Alors que l’armée russe continue de bombarder Kiev, un chœur de femmes ukrainiennes, biélorusses et polonaises âgées de 10 à 71 ans scanderont « la vie et la renaissance » à travers des chants traditionnels et des témoignages réels de mères réfugiées. “Nous avons besoin d’un théâtre qui soit une nouvelle forme de solidarité, un lieu où un nouveau monde soit imaginable”, déclare le metteur en scène. “Tant que les rituels de la violence ne changeront pas, des spectacles de cette envergure seront nécessaires”, ajoute le directeur adjoint de Lliure, Ivan Benet.

Le spectacle, qui pourra être vu les mercredi 27 et jeudi 28 mars à la Sala Fabià Puigserver de Montjuïc, interpelle directement les pays d’Europe occidentale qui ferment les yeux sur la guerre. “Si l’horreur est proche, nous essayons de ne pas la regarder, nous nous en isolons psychologiquement et tournons notre regard vers Instagram, vers les mèmes de chatons”, explique Górnicka avec une pointe d’ironie. “Les gens sont fatigués d’en parler, mais nous ne pouvons pas nous permettre de dire que cette guerre n’est pas la nôtre – dit Obodianska -. Nous devrions penser que lorsqu’une personne meurt en Ukraine, une partie de nous tous meurt. C’est la seule moyen d’atteindre la paix”. L’interprète critique Vladimir Poutine en traitant les Ukrainiens de « fascistes » : « Personnellement, je ne connais ni nationalistes ni fascistes, mais je connais des musiciens, des poètes et des metteurs en scène de théâtre qui meurent au front. La culture ukrainienne, c’est tout ce peuple qui se bat. et mourir au front.

Le point de départ du spectacle est celui shchedrivka, un chant préchrétien profondément ancré dans l’imaginaire ukrainien. “Historiquement, les femmes et les enfants la chantaient en se promenant dans le village, maison par maison, pour souhaiter bonne chance et santé à tous – dit Górnicka -. C’était un rituel spécial. On croyait que cette chanson avait le pouvoir de changer le monde. ” Sont également présentés des chansons pour enfants sur la paix, des textes de philosophes contemporains et des histoires d’horreur à la première personne.

Au-delà de la dimension artistique du projet, Les mères. Une chanson pour la guerre il a eu une fonction thérapeutique pour les interprètes. “La guerre a détruit nos vies, du jour au lendemain nous avons perdu notre maison et nos projets d’avenir – explique Svitlana Berestovska, l’une des participantes -. Ce spectacle nous a sauvés, car lorsque nous avons commencé à répéter, nous sommes revenus avec des projets et cela nous a donné beaucoup de force.” De plus, ils ont créé un réseau émotionnel avec les autres participants. “Nous nous soutenons, nous parlons de nos douleurs et de nos rêves – dit Obodianska -. Nous parlons trois langues en même temps, mais nous nous comprenons parce que nous sommes tous un organisme vivant.”