Pursuit of Love de Nancy Mitford est frappé d’un “avertissement de déclenchement” pour “représentations de préjugés”

Une nouvelle édition du roman de Nancy Mitford, The Pursuit of Love, a été frappée d’un avertissement par les éditeurs.

The Pursuit Of Love a été écrit par l’auteur anglais en 1945, et elle a commencé à écrire deux suites, Love in a Cold Climate en 1949 et Don’t Tell Alfred en 1960.

Cependant, le roman original a récemment été réédité par Penguin avec une mise en garde pour avertir les lecteurs des «représentations de préjugés» dans les pages.

Selon Le télégraphel’avertissement dans la nouvelle édition indique: «Dans ce livre, il y a des expressions et des représentations de préjugés qui étaient monnaie courante dans la société britannique à l’époque où il a été écrit.

“Ces préjugés étaient faux alors et sont faux aujourd’hui.”

L’avertissement poursuit en ajoutant que les éditeurs ne veulent pas réécrire l’histoire, déclarant: “Nous imprimons le roman tel qu’il a été publié à l’origine, car apporter des modifications reviendrait à prétendre que ces préjugés n’ont jamais existé.”

Le roman, qui a récemment été transformé en une série populaire sur la BBC avec Lily James, suit la magnifique fille d’une famille riche qui subit un voyage mouvementé pour trouver son véritable amour pendant les années de l’entre-deux-guerres.

D’abord tombée amoureuse d’un politicien conservateur arrogant, elle noue ensuite une relation amoureuse avec un communiste convaincu, suivi d’un duc français.

Pendant ce temps, sa cousine Fanny Logan tient à trouver une vie stable en s’installant avec un mari fiable.

Les points de vue variés du couple sur l’amour et les relations voient leur vie prendre des directions différentes, à un moment où la nation est de plus en plus divisée politiquement.

Bien que l’on ne sache pas exactement quelles opinions controversées la note met en garde, le personnage de l’oncle Matthew est souvent décrit comme un vétéran de la guerre comique, brutal et xénophobe.

Avec une aversion intense pour les étrangers, une approche draconienne de la garde des enfants et une attitude absolument épouvantable envers les femmes, oncle Matthew, le père de Linda est aussi politiquement incorrect que de mauvaise humeur.

Dans le roman, l’oncle Matthew bat ses enfants, les chasse avec ses quatre magnifiques limiers, abat leurs animaux de compagnie et néglige de leur donner toute forme d’éducation formelle.

Il qualifie les Français de “grenouilles” et dit qu’il espère que sa famille se battra jusqu’à la mort si des “étrangers sanglants” venaient en Angleterre.

Le personnage a été joué par Dominic West dans la récente adaptation de la BBC et était en fait basé sur le vrai père de Nancy, l’honorable David Freeman-Mitford, plus tard 2e baron Redesdale.

En réalité, le principal objectif de Lord Redesdale concernant ses filles était de les marier.

Aucune des filles n’a été envoyée à l’école car leur père, «Farve», David Freeman-Mitford, plus tard deuxième baron Redesdale, ne pensait pas que les filles avaient besoin d’une éducation.

Il pensait même que cela pourrait ruiner toutes les chances qu’ils se marient.

Comme l’oncle Matthew, le père des Mitford était un monde d’activités viriles, où les «gurls» devaient épouser un homme décent qui savait manier une arme à feu.

Il était également connu pour son aversion pour tout ce qui est “étranger”, comme le décrit son personnage Oncle Matthew, après avoir perdu un poumon pendant la Première Guerre mondiale.

Il était un xénophobe distinctif, revenu de la Première Guerre mondiale avec une aversion pour les Français et une haine profonde pour les Allemands.

Lorsqu’il n’était pas occupé avec la Chambre des lords, il organisait des «chasse aux enfants» dans son domaine de l’Oxfordshire, auxquelles participaient ses propres enfants.

On pense qu’il leur offrirait une longueur d’avance avant de lâcher les limiers.

La mise à jour du livre intervient des semaines après que le classique sudiste Autant en emporte le vent a également reçu un avertissement de déclenchement au milieu des inquiétudes suscitées par sa représentation de l’esclavage au XIXe siècle.

Le roman de Margaret Mitchell qui se déroule en Géorgie pendant la guerre civile américaine est un favori pour des générations d’amateurs de livres depuis sa publication en 1936.

Il a été porté de manière mémorable au grand écran en 1939 avec Vivien Leigh dans le rôle de la belle du sud Scarlett O’Hara et Clark Gable dans le rôle de son amant Rhett Butler.

Mais l’éditeur Pan Macmillan a maintenant décidé que les lecteurs pourraient trouver les aspects “racistes” de l’époque “blessants voire nuisibles”, rapporte The Telegraph.

Le roman suit l’histoire de Scarlett O’Hara, la fille d’un riche propriétaire de plantation, alors que le sud confédéré entre en guerre avec le nord abolitionniste.

Irrépressiblement gâtée mais tout aussi déterminée, l’histoire suit Scarlett alors qu’elle apprend à survivre et finit par tomber sous le charme du capitaine Butler.

Mais la dernière version de Pan Macmillan avertit que le roman n’a pas été édité pour supprimer le contenu répréhensible, contrairement aux livres récents d’Agatha Christie et Ian Fleming, tout en ajoutant que cela ne signifie pas “une approbation” du livre.