AILSA CHANG, HÔTE :
Shakira est de retour. Et sur sa nouvelle chanson, elle est fièrement célibataire.
(SOUNDBITE OF SONG, “BZRP MUSIC SESSIONS, VOL. 53”)
SHAKIRA : (Chant en espagnol).
CHANG : D’accord. Il s’agit d’une piste diss à part entière destinée à son ex, une star du football espagnol à la retraite. Le single est allé directement au sommet du top 50 mondial de Spotify. Il a atteint 100 millions de vues sur YouTube en un peu moins de trois jours. Isabella Gomez Sarmiento de NPR est là pour expliquer de quoi il s’agit. Bonjour.
ISABELLA GOMEZ SARMIENTO, BYLINE : Salut. Merci de me recevoir.
CHANG : Merci d’être avec nous. OK, exactement – vous savez, expliquez simplement pourquoi cette chanson fait de telles vagues en ce moment.
GOMEZ SARMIENTO : Oui. Le dernier album de Shakira est donc sorti en 2017. Nous n’avons pas entendu une tonne de musique d’elle au fil des ans. Elle a sorti deux singles l’année dernière, mais elle passe à la vitesse supérieure en 2023. Donc, c’est un très – vous savez, ce son house EDM est en quelque sorte un départ des vibrations de fusion latine avec lesquelles nous sommes peut-être plus familiers, comme, vous savez, “Hips Don’t Lie” ou même les sons électro-pop de “She Wolf”.
(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, “SHE WOLF”)
SHAKIRA : (chantant) Il y a une louve dans le placard. Ouvrez-le et libérez-le.
GOMEZ SARMIENTO : Oui, mais ce nouveau son, je pense, nous pouvons vraiment créditer Bizarrap – le producteur argentin. Cela fait partie de sa série YouTube de collaborations avec des artistes émergents et de haut niveau. Et, vous savez, il n’a que 24 ans, mais il produit constamment des succès.
(SOUNDBITE OF SONG, “BZRP MUSIC SESSIONS, VOL. 53”)
SHAKIRA : (chantant) Désolé, bébé, ai-je dit (chantant en espagnol).
GOMEZ SARMIENTO : Donc, travailler avec lui est un très bon moyen pour Shakira de se remettre sur la carte après tout ce temps d’absence.
Chang : Ouais. Et pouvons-nous juste être vraiment explicites à ce sujet ? Tout cela vise directement Gerard Pique. Lui et Shakira ont annoncé leur séparation l’été dernier après plus d’une décennie ensemble. Ils ont deux enfants. Mais ce que ça fait en ce moment, au moins publiquement, Shakira essaie de dire, genre, regarde. Je ne suis pas cassé. Cela ne m’a pas brisé. Comme, est-ce une façon juste de caractériser ce qu’elle dit en ce moment?
GOMEZ SARMIENTO : Oh, absolument. Je veux dire, c’est une chanson où elle récupère sa valeur après une relation qui, vous savez, ne s’est pas bien terminée. Ça pique encore plus parce qu’elle a dit publiquement qu’elle avait en quelque sorte mis sa carrière en veilleuse pour le soutenir, lui et les siens et – vous savez, et leur famille ensemble. Donc, elle le rôtit complètement sur cette piste. Elle le nomme. Elle nomme sa nouvelle petite amie supposée. Vous savez, elle dit qu’elle est hors de sa ligue, et il a échangé une Rolex contre une Casio. Écoutons.
(SOUNDBITE OF SONG, “BZRP MUSIC SESSIONS, VOL. 53”)
SHAKIRA : (Chant en espagnol).
GOMEZ SARMIENTO: Elle dit: “Tu m’as laissé avec ma belle-mère comme voisine, avec la presse à ma porte et une dette avec le Trésor”, ce qui fait littéralement allusion à son procès en attente pour fraude fiscale en Espagne …
CHANG : C’est vrai.
GOMEZ SARMIENTO: …Et puis juste la ligne la plus meurtrière.
(SOUNDBITE OF SONG, “BZRP MUSIC SESSIONS, VOL. 53”)
SHAKIRA : (Chant en espagnol).
GOMEZ SARMIENTO: “Tu pensais que tu me blessais, mais tu m’as rendu plus fort. Les femmes ne pleurent plus. Les femmes gagnent de l’argent.”
CHANG : C’est vrai.
(RIRE)
GOMEZ SARMIENTO: Vous savez, elle profite littéralement de cette rupture vraiment douloureuse, et elle utilise une super chanson pour le faire.
CHANG : D’accord. Genre, je suis content pour elle. Mais je suis curieux – est-ce que c’est comme viser – est-ce que c’est nouveau pour Shakira ?
GOMEZ SARMIENTO : En fait, pas du tout. Je veux dire, elle est devenue une star en Amérique latine dans les années 90 avec ces chansons vraiment mordantes et déchirantes. Un de mes exemples préférés est “Si Te Vas” de son album de 1998, “Donde Estan Los Ladrones?”
(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, “SI TE VAS”)
SHAKIRA : (Chant en espagnol).
CHANG : J’ai toujours aimé cette chanson, mais je n’ai jamais compris les paroles.
GOMEZ SARMIENTO : C’est assez sauvage. Elle dit littéralement à son petit ami que s’il la quitte, il le regrettera et qu’il ne devrait pas, vous savez, l’échanger contre un pédazo de cuero. C’est une sorte de terme péjoratif qui désigne une femme aux mœurs légères. Je veux dire, vous savez, elle a toujours été assez sauvage dans ses attaques.
CHANG : Euh, euh.
GOMEZ SARMIENTO : C’est vraiment juste la nouvelle chanson qui a un nouveau son derrière elle.
Chang : J’adore. C’est Isabella Gomez Sarmiento de NPR. Merci beaucoup.
GOMEZ SARMIENTO : Merci.
(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, “SI TE VAS”)
SHAKIRA : (Chant en espagnol). Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.
