Pokémon Écarlate et Violet peut être assez cassé, mais ils sont aussi très amusants. Pouvoir choisir où aller ensuite et entreprendre des quêtes et dirigeants de gym hors d’usage est une bouffée d’air frais. L’histoire est assez décente aussi, avec un inconvénient majeur : aucun des dialogues n’est exprimé. Habituellement, je suis pour le dialogue écrit dans les RPG que je peux parcourir à mon rythme. Dans Écarlate et Violetcependant, il est clair que cette approche ne le coupe plus.
Depuis la sortie des jeux plus tôt ce mois-ci, les joueurs ont fait circuler des clips qui semblent gênants et grinçants en raison du manque de doublage. C’est particulièrement choquant dans les cinématiques qui sont tournées et montées cinématographiquement, où les personnages ouvrent la bouche et dialoguent pantominés, seulement pour qu’aucun son ne les accompagne. Un exemple qui est fait le tour de Twitter montre l’entraîneur rival Nemona riant de façon maniaque de son amour des combats de Pokémon:
Cela a incité certains joueurs à recirculer une scène infâme de Pokémon Épée et Bouclier où Piers, le leader du Spikemuth Gym, se balance littéralement sur scène dans un micro sans jamais faire un clin d’œil :
G/O Media peut toucher une commission
Alors que l’animation et l’expressivité des personnages continuent de s’améliorer d’un jeu à l’autre, l’absence de tout dialogue exprimé limite clairement son efficacité. Comme l’a dit un joueur sur Twitter“Chère société Pokémon, s’il vous plaît, arrêtez d’ajouter des personnages dont toute la carrière est le chant ou le travail vocal juste pour que votre jeu n’ait pas de doublage et que leur modèle tremble dans une boucle de 2 secondes avec une bouche ouverte sur les barres de texte dans un silence complet.”
Certains fans ont commencé à apporter leurs propres doublages pour compenser. Kaisastreams a exprimé la scène ci-dessus sur TikTok et c’est déjà une nette amélioration.
YouTuber Dr. Bonehead est allé encore plus loin et surnommé certaines des plus grandes scènes dans tout le jeu avec l’aide d’autres talents vocaux. “Mes amis voix off et moi avons mis cela ensemble au cours des derniers jours”, ont-ils écrit. “Game Freak, S’IL VOUS PLAÎT ajouter le doublage dans la génération 10!” Une version partagée sur Twitter juxtapose le fan dub avec les scènes originales, et la différence est énorme.
J’ai eu une réaction similaire en venant Écarlate et Violet immédiatement après avoir joué Tactique Ogre Reborn. Le remaster est entièrement doublé et comparé à certains doublages Square Enix, il est en fait assez bon, bien qu’il émane uniquement de portraits de personnages statiques. Alors que la plupart Écarlate et Violet fonctionnent très bien avec des invites de texte pour les batailles et les voyages au Pokémon Center, les scènes principales complètement silencieuses m’ont immédiatement jeté dans la vallée étrange. Ils se sentent tellement hors de propos qu’ils semblaient presque l’un des nombreux bugs du jeu.
Bien sûr, le doublage n’est pas une chose simple à ajouter à un jeu, en particulier à un jeu aussi populaire dans le monde que Pokémon cela nécessiterait des tonnes de performances localisées différentes. Dans le même temps, des jeux avec beaucoup moins de portée Comme Xenoblade Chroniques 3 ont fait exactement cela. Peut-être que si Game Freak avait également cinq ans pour travailler sur Écarlate et Violet, ça aurait été le cas. Mais doublage ou non, les versions Gen 9 sont déjà devenues celles de Nintendo les jeux les plus vendus de tous les temps. Je ne retiendrai donc pas mon souffle.
