La langue parlée aujourd’hui est pleine de “toxines grammaticales”, d’idiomes ou d’expressions qui sont entrés dans le lexique commun, mais qui sont en contradiction avec l’exactitude et la sensibilité linguistique. Et à la première place dans un hypothétique classement des erreurs, ou “au moins aux étages supérieurs”, assurent Valeria Della Valle et Giuseppe Patota, linguistes raffinés, déjà auteurs du succès Cerises ou cerisesil n’y aurait que ça Plutôt que qui est maintenant devenu le titre de leur dernier livre (Sperling & Kupfer). Un manuel qui, en plus d’une section consacrée à la “toxine” la plus utilisée par les Italiens, avec son analyse de l’expression symbolique de la dégénérescence linguistique, comprend un bréviaire de 300 “choses à ne pas dire et erreurs à ne pas faire”. Et s’il est établi que le fameux subjonctif, la règle avant la syntaxe, apparaît désormais très rarement dans les journaux, les blogs et les chats, et si les politiciens et les personnalités publiques l’ignorent dans les interviews à la radio ou à la télévision, Della Valle et Patota concentrent cette fois leur attention sur un liste interminable de bordereaux de communication. À partir de ce visages à la place de affronterrendu célèbre par le comptable Ugo Fantozzi dans un de ses films de 1975, avec son célèbre faire son…, à la non-utilisation de l’accent sur la troisième personne du verbe oser, alors que sur la deuxième personne de l’impératif qui voudrait l’apostrophe (écoutez-moi) l’accent est mal placé. Regroupées par ordre alphabétique, les erreurs les plus courantes sont suivies de la manière correcte de dire et de citations de ce qui a été écrit ou dit par les personnages rattrapés. Car, avertissent les auteurs, s’il n’est ni licite ni approprié de s’en prendre à ceux qui, d’humble extraction, ne connaissent pas la langue italienne, il est juste d’éplucher ceux qui vivent et utilisent la communication.
Parmi trois cents bévues, la palme revient à Plutôt que… Utilisation correcte et incorrecte d’un des idiomes les plus répandus.
“Dans un italien clair et correct, plutôt que il ne peut avoir que deux usages, deux fonctions et deux sens, un comparatif et un adversatif. En tant que fonction comparative, plutôt que signifie plus que : il vaut mieux prendre l’avion que le train. En fonction adversative, cela équivaut à plutôt que: plutôt que de perdre du temps, commencez à étudier. Depuis les années quatre-vingt du siècle dernier, une troisième utilisation de s’est répandue plutôt quece qui donne à cette expression la même valeur que le mot a o. C’est une mode du nord de l’Italie. Les premiers à intercepter goulûment cette malheureuse nouveauté lexicale furent les présentateurs de télévision et les journalistes. De leur bouche le plutôt que à la place de o il est passé à ceux des autres, contaminant un peu tout le monde linguistiquement. Je vais manger de la viande plutôt que du poisson: puisque l’italien est italien, une phrase de ce genre a indiqué un choix ; un o déguisé en plutôt que indique l’exact opposé d’un choix, à savoir la possibilité d’une alternative. Ce n’est pas bon.
Pourquoi tant d’erreurs dans la manière d’écrire et de parler des politiciens, des journalistes, des étudiants… qui devraient savoir utiliser la langue italienne ?
“Dans notre livre, nous avons répertorié 300 erreurs qu’il ne faut pas commettre ni à l’écrit ni à l’oral. Nous avons donné, à titre d’exemples, les vraies erreurs commises par les politiciens, les journalistes, les animateurs de télévision, les personnalités du show business. Bien sûr, toutes les erreurs ne dérangent pas nous de la même manière, et nous ne ragerions jamais contre les personnes qui n’ont pas d’éducation. Au lieu de cela, il nous a semblé utile (et amusant pour le lecteur) d’éplucher ceux qui sont bien vivants dans la communication. Les personnes qui, en raison de leur rôle ou origine sociale, ne devrait pas être capable de traiter la langue italienne comme un mal. Pourquoi le font-ils ? Par négligence, par confiance en soi excessive, par manque de respect pour le lien identitaire le plus fort qui unit les Italiens : Nous conseillons une plus grande prudence aux auteurs des maladresses que nous avons documentées : un subjonctif ou un pluriel ou un accent erroné dans la bouche d’un ministre ou d’un ministre de l’éducation fait que l’infortuné se retrouve à la une des journaux , ainsi que dans nos livres”.
Comment éviter de faire partie de l’armée des sapeurs ?
“Il arrive à tout le monde d’avoir un doute, de ne pas savoir comment un mot doit être prononcé ou écrit, comment un verbe doit être décliné ou une concordance faite. Les “spoilers” transgressent les règles et la tradition de notre langue avec arrogance et effronterie : quiconque au contraire l’aime et le respecte, il fait un effort supplémentaire et quand il a un doute il cherche la bonne solution dans une bonne grammaire, dans un bon dictionnaire, ou dans nos manuels faciles et populaires. Cela prend très peu, après tout , pour éviter de faire partie de cette armée : un peu d’attention, plus de respect, et de temps en temps un petit test d’auto-évaluation pour être sûr de rester à l’écart des modes et accroches, à commencer par le mauvais usage de terribles plutôt que à la place de o.
Valeria Della Valle, Giuseppe Patota
Plutôt que
Moineau & Cuivre
pages 184, 15,90 euros
