«Plurielle et libre, l’Italie à tous»- Corriere.it

Mauro Mazza, commissaire extraordinaire pour l’Italie, invité d’honneur après 36 ans à la Buchmesse 2024, c’est-à-dire la foire du livre de Francfort, celle de Paris étant l’événement éditorial européen le plus important en termes de culture littéraire mais aussi d’entrepreneuriat éditorial. Où en sommes-nous du projet pour cet événement très important ?

«Nous sommes à mi-chemin de l’inauguration le 15 octobre suite à ma nomination en juin. Nous avons fait beaucoup et il reste encore beaucoup à faire en construisant le contenu autour du slogan « Roots in the future ». Pour expliquer l’Italie, on ne peut ignorer son histoire, son patrimoine culturel dans tous les domaines. Mais nous ne pouvons pas nous en tenir à cela : les racines servent à montrer le génie et la créativité que notre pays projette aujourd’hui vers l’avenir. Je voudrais le dire tout de suite : sans censure, sans paradigmes, sans idées de départ préconçues, sans idéologies. Personne ne veut convaincre, ni même convertir qui que ce soit. J’ajouterais aussi que ce sera une présence plurielle et confiante. Pourquoi pas, même en souriant. L’Italie est traditionnellement associée à l’ouverture même avec le sourire…”.

Nous voici ici à un point de départ essentiel. S’agira-t-il d’une présence italienne « mélonisée » ? Il existe de nombreuses controverses concernant l’occupation des institutions culturelles par l’actuelle majorité gouvernementale.

«Je hasarde une analyse et j’en assume la responsabilité. Dans le monde de la culture, le ministre Gennaro Sangiuliano tente certainement non pas une occupation mais un rééquilibrage, prémisse d’un véritable pluralisme qui n’existe plus en Italie depuis un siècle…”.

Même un siècle ?
«Juste aujourd’hui (vendredi 23 avril, ndr), pour la cérémonie d’inauguration de « Testo », l’événement sur l’édition contemporaine organisé par Pitti alla Leopolda, je suis à Florence, la ville du célèbre Caffè delle Giubbe Rosse où des factions intellectuelles et politiques opposées se sont affrontées, même avec des affrontements physiques , mais ouvertement. C’est aussi la ville de Papini, de Prezzolini, des revues et des avant-gardes qui s’y sont retrouvés. Mais depuis 1922, il y avait un fascisme, intolérant et oppressif envers toutes les autres formes culturelles. Après la guerre, il y eut une division silencieuse entre le pouvoir politique de la DC et le pouvoir culturel du PCI. Togliatti était très doué pour monter à la manière Gramscienne un projet d’hégémonie culturelle en vue d’une future affirmation politique. Puis vint le centre-droit dirigé par Berlusconi en 1994 : en tant qu’éditeur, il n’est jamais intervenu sur les auteurs et les catalogues et même sur ses chaînes de télévision, il ne s’est jamais soucié d’un rééquilibrage culturel des grilles ni dans les talk-shows ni dans la satire. Il y a désormais un centre-droit avec un guide différent. Sangiuliano n’a jamais expulsé ni licencié qui que ce soit. A la fin des mandats, il étudiait les CV et choisissait en fonction des compétences et des lois”.

Et pour aller à Francfort ?
«Nous le démontrerons avec des faits et avec des présences libres, plurielles quant aux idées et aux sensibilités politiques : 100 écrivains avec les listes dressées par les éditeurs, 150 rencontres, le pavillon de 2 300 mètres carrés conçu par Stefano Boeri. Pour ainsi dire, j’ai longtemps courtisé l’architecte, nous avons discuté à plusieurs reprises du sujet. Il créa une grande « Place éternelle », un lieu de rencontre public comme c’est le cas dans la tradition italienne depuis des siècles dans les villes et les petits villages. Justement l’image vivante et souriante de notre culture que nous souhaitons offrir. En 1988, on faisait référence à Umberto Eco et à son grand succès Le nom de la rose. Aujourd’hui il n’existe pas de symbole aussi fort, il faut construire le portrait italien. Il y aura également une exposition sur la relation entre l’Antiquité et l’éternité et une sur Goethe en Italie. Je suis sûr que la place Boeri restera dans l’histoire de la Foire de Francfort.”

Ils lui reprochent de n’avoir encore rien voulu révéler : peu d’informations vagues, pas de noms.

«Il y a ceux qui ne savent pas, ou font semblant de ne pas savoir, qu’il existe une obligation contractuelle explicite qui m’oblige à garder le silence jusqu’à la conférence de presse de Francfort fin mai. Quelqu’un qui a atteint la fin de son mandat dans un poste voit tout noir et est convaincu, comme Woody Allen, que sans sa contribution aux postes les plus élevés, la littérature est désormais morte, la culture est en train de mourir et que le monde entier ne se sent pas si bien. . Mais ce n’est pas le cas. Toutes les missions, la mienne incluse, prennent fin.”

Revenons au nœud du pluralisme…

«Une fois la mission obtenue, le premier appel téléphonique a été adressé à Carlo Rovelli pour confirmer sa présence après la fameuse polémique. Nous lui avons aussi longuement parlé et, si je puis dire, je pense aussi que nous nous aimions bien. Nous avons discuté en toute liberté intellectuelle. Je l’écouterai avec grand plaisir sans absolument rien savoir à l’avance du contenu et du sens de son discours. J’espère que tout cela démontre déjà, dans les premières étapes, l’intention de réaliser l’événement de Francfort au nom de la pluralité du panorama culturel italien. Nous voulons rendre un bon service à l’édition et à notre culture sous ses différentes formes avec une capacité de dialogue et de comparaison. Les événements préparatoires musicaux et littéraires sont sur le point de commencer, le tout sous notre marque « Destination Frankfurt ».

Les deux autres témoignages italiens seront Susanna Tamaro et Stefano Zecchi.

«Il est inutile de rappeler que Susanna Tamaro fait partie des auteurs littéraires italiens les plus appréciés en Allemagne, une certitude et une garantie. Stefano Zecchi nous parlera de culture humaniste et de beauté. Nous serons au cœur de l’Europe et l’Italie est peut-être historiquement le pays le plus pro-européen de l’Union, ce n’est pas un hasard s’il fait partie des fondateurs : nous devons assurer le contenu de cette identité. De plus, en Allemagne, il existe un grand désir d’Italie dans tous les domaines. En ce sens, l’initiative de Treccani d’un portail désormais également traduit en allemand présente un grand intérêt. Bien sûr, il existe un dicton largement répandu : les Italiens respectent les Allemands mais ne les aiment pas, les Allemands aiment les Italiens mais ne les respectent pas. Nous nous efforcerons de surmonter ces clichés en proposant, à l’intérieur et à l’extérieur de la Foire, des événements musicaux, gastronomiques et œnologiques ainsi que littéraires, également dans d’autres villes allemandes. La culture italienne est également perçue pour ces expressions de génie et de créativité. »

Exporter de la littérature, c’est traduire. Et les fonds pour les traductions ?

«Selon les données disponibles, en une décennie, les droits des œuvres italiennes vendues à l’étranger ont quadruplé par rapport à 2011. Il y a des appels d’offres du ministère de la Culture et du ministère des Affaires étrangères. Bien sûr, nous pouvons faire plus et mieux.”

Que symbolise l’affiche de Lorenzo Mattotti ?

«C’est un peu tout l’intérêt de cette opération. Une fille qui lit, assise dans une calla, prête à se tourner vers l’avenir et à rencontrer les autres. Mattotti est un grand artiste, nous nous sommes tournés vers lui pour identifier la bonne image et nous avons réussi. Le pari sur la lecture des nouvelles générations, qui se nourrissent culturellement presque uniquement grâce à Internet, est essentiel : à travers les livres se créent une véritable culture personnelle et une conscience libérée du conformisme de la pensée superficielle. Comme je le dirai à Florence, lire, c’est vivre une solitude pleine de pensées, riche, capable : et prête à s’ouvrir au monde comme la jeune fille créée par Lorenzo Mattotti, qui apparaît déjà mûre et prête à relever le défi d’un monde meilleur. “