piqd | Aymara à l’ère d’Internet

Selon l’UNESCO, environ la moitié de toutes les langues risquent de disparaître d’ici la fin de ce siècle, le soi-disant siècle numérique. De nombreux scientifiques confirment qu’avec chaque langue, la connaissance d’une culture ou d’une société se perd. Internet semble accélérer l’extinction de ces langues dans certains contextes – mais dans d’autres, il semble revitaliser et renforcer les langues. Les Aymara utilisent quotidiennement leur langue à l’écrit et à l’oral pour commenter une grande variété de sujets quotidiens sur les réseaux sociaux tels que Facebook ou WhatsApp.

Des locuteurs aymara ayant une conscience sociale, culturelle, historique et linguistique deviendront ainsi des internautes pour animer et renforcer leur langue sur internet. L’aymara donne naissance à des mondes de pensée ou à des modes de vie sur Internet qui ne peuvent être mis en mots dans d’autres langues. Les caractéristiques linguistiques de l’aymara telles que jiwaspacha ou jiwasa (“nous inclusifs”), jathachaña (“tirer la graine de la langue”) ou taqi chuyma (“penser avec sentiment”) en sont des exemples.