Photos: les Dodgers retirent le numéro du lanceur Fernando Valenzuela

Pendant des décennies, le numéro de maillot n ° 34 de Fernando Valenzuela a été officieusement retiré par les joueurs et les entraîneurs des Dodgers en signe de respect pour le légendaire lanceur mexicain.

Vendredi soir, les Dodgers l’ont finalement officialisé.

Le numéro de Valenzuela a été officiellement retiré par l’équipe lors d’une cérémonie d’avant-match avant que les Dodgers n’affrontent les Rockies du Colorado au Dodger Stadium.

“Il ne m’est jamais venu à l’esprit que cela arriverait un jour”, a déclaré Valenzuela avant la cérémonie. “Comme être dans les World Series mon année recrue, je n’aurais jamais pensé que cela arriverait. Je ne pensais pas que cela arriverait, car il faut d’abord être à Cooperstown. Cela m’a vraiment pris par surprise. Il est difficile de mettre des mots sur ce que cela signifie. »

Le manager des Dodgers, Dave Roberts, a pesé sur l’importance des réalisations de Valenzuela en tant que joueur et icône culturelle au cours de ses 11 saisons en bleu Dodger.

“L’héritage de Fernando, son impact, va durer pour toujours”, a déclaré Roberts. «Cela a duré si longtemps, non seulement pour les Dodgers, mais pour toute la Major League Baseball. Il a été une source d’inspiration pour de nombreuses personnes. Juste pouvoir briser les barrières et être si humble tout en le faisant.

Les Dodgers reverront-ils un joueur comme Valenzuela ? Roberts n’est pas sûr que “Fernandomania” sera un jour reproduit.

“Je pense que c’était tellement unique”, a déclaré Roberts. “C’était en quelque sorte la tempête parfaite avec la ville de Los Angeles et beaucoup de gens qui ressemblent à Fernando, comment il est sorti si réussi et si percutant. Dans d’autres sports, il y a des joueurs qui créent du buzz, mais ça va être difficile d’égaler ce qu’il a fait.

Jason Armond, photographe vétéran du Los Angeles Times, était sur le terrain pour immortaliser la retraite historique de Valenzuela :

Fernando Valenzuela, deuxième à droite, est assis sur un podium à côté (de gauche à droite) de Jaime Jarrín, Julio Urías, Mike Scioscia, Sandy Koufax et Charlie Steiner avant la cérémonie de retrait de son maillot au Dodger Stadium.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

Un maillot n ° 34 encadré de Fernando Valenzuela est affiché sur le terrain du Dodger Stadium avant la cérémonie de vendredi.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

La légende des Dodgers Fernando Valenzuela s’adresse à la foule lors de sa cérémonie de retrait du maillot au Dodger Stadium.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

Les fans célèbrent la révélation du numéro à la retraite de Fernando Valenzuela lors d’une cérémonie au Dodger Stadium.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

Fernando Valenzuela salue la foule lors de la cérémonie de retrait de son numéro de maillot au Dodger Stadium.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

Fernando Valenzuela lance le premier lancer de cérémonie avant le début du match de vendredi entre les Dodgers et les Rockies du Colorado.

(Jason Armond / Los Angeles Times)

L’écrivain du Times, Mike DiGiovanna, a contribué à ce rapport.