La chanteuse torontoise pHoenix Pagliacci parle de la chanson et de sa participation à un projet mondial visant à amplifier le mouvement.
MICHEL MARTIN, ANIMATEUR :
En septembre dernier, une jeune femme nommée Mahsa Amini, également connue sous son nom kurde, Jina, est décédée en garde à vue en Iran après avoir été détenue pour des violations présumées du code vestimentaire strict du pays. Depuis, les Iraniens remplissent les rues en signe de protestation. Aujourd’hui, ces voix se font entendre à travers l’art. Un nouveau projet appelé Zan Z (ph) – Zan signifiant femmes et Z signifiant Génération Z – rassemble des écrivains, des artistes et des musiciens du monde entier pour aider à amplifier le mouvement en Iran. La chanteuse torontoise pHoenix Pagliacci est l’une des artistes qui participent au projet, et elle a écrit une chanson originale qui, selon elle, rend hommage à Amini et à la force des femmes iraniennes.
(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON DE PHOENIX PAGLIACCI, “ONE ZAN”)
PHOENIX PAGLIACCI : La chanson s’appelait à l’origine “One”, mais la chanson a fini par être refaite en une chanson intitulée “One Zan”. Et un zan signifie une femme en persan.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE : (langue non anglaise parlée).
PAGLIACCI: Quand j’ai écrit la chanson “One”, c’était pour un film sur Emmett Till.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
PAGLIACCI : (Chantant) Fatigué de se cacher, fatigué de se battre. J’en ai marre d’être poussé sur le côté, et j’en ai marre d’être piétiné.
Et c’est étrangement similaire à la mort de Mahsa Amini en Iran. Malheureusement, c’était une jeune fille qui a perdu la vie parce que d’autres personnes ont essayé de lui imposer ce qu’elles pensaient être juste. Et donc ces similitudes m’ont vraiment marqué dans le sens où il y a des gens qui continueront à faire taire les autres, peu importe leur jeunesse et leur avenir. Et cela doit être arrêté, et ceux qui ont une voix doivent s’exprimer. Ceux qui ont la capacité de chanter ou d’agir ou d’utiliser n’importe quelle forme d’art doivent utiliser cet art pour élever ces voix.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
PAGLIACCI : (Chantant) Tout ce qu’ils voient est un. Tout ce qu’ils voient est un, l’un de nous.
Vous entendez une récitation d’une femme qui parle farsi, et elle dit, femme, vie, liberté.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE : (parlant farsi). Femme, vie, liberté.
PAGLIACCI : Pour utiliser les mots femme, vie, liberté, c’était essentiel. Je veux dire, exactement ce qui se passe en ce moment – il y a des femmes qui perdent à la fois leur vie et leur liberté dans un pays qui a pendant si longtemps essayé de faire taire les femmes. Et c’est un signe de résilience, un spectacle que peu importe ce qui se passe et peu importe qui nous perdons, nous ne pouvons pas perdre notre voix.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
PAGLIACCI : (Chantant) Alors nous aimons, et nous pleurons, et nous donnons, et nous recevons, et nous allons (inaudible) juste. Tout le monde…
J’espère que cette chanson ne sera pas seulement entendue, mais ressentie et ressentie si profondément qu’elle touchera des personnes qui, autrement, ne se seraient peut-être pas senties connectées à ce mouvement et les aidera à comprendre exactement à quel point nous sommes vraiment connectés. .
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ONE ZAN”)
CLOWNS : (Vocalisant).
MARTIN: C’était la chanteuse pHoenix Pagliacci qui parlait de sa chanson “One Zan”, qui fait partie du projet de narration Zan Z.
Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.
