Des concerts de dons en faveur de l’Ukraine ont eu lieu en Lettonie et ailleurs dans le monde les 25 et 26 février. Un an s’était écoulé depuis que la Fédération de Russie, comme le Reich d’Hitler, le 21 juin 1941, et la Russie – le 24 février 2022 à 4 heures du matin, a lancé une attaque à grande échelle sur l’Ukraine.
Le contenu continuera après l’annonce.
Actuellement, plus de 30 000 réfugiés ukrainiens vivent en Lettonie. Une simple question se pose : « Dans quelle langue avons-nous communiqué avec eux ? Ma réponse: “La plupart du temps, c’est le russe, dans quelques cas – le letton, et seuls quelques-uns peuvent le faire en ukrainien.”
Est-ce que moi et de nombreuses personnes de mon âge aurions pu obtenir une formation universitaire dans au moins une spécialité des sciences naturelles ou de l’ingénierie si nous ne connaissions pas la langue russe ? Cela aurait été mission impossible.
Mais le fait qu’en 1968 la Russie (anciennement l’Union soviétique) ait brutalement réprimé les efforts de liberté de la Tchécoslovaquie, nous, physiciens lettons de l’Université d’État de Lettonie, l’avons parfaitement compris. Le secrétaire du parti de la Faculté de physique et de mathématiques a même dû nous “éduquer”, car dans les dortoirs des étudiants, nous étions heureux de la victoire de l’équipe tchécoslovaque lors du match de hockey contre l’Union soviétique.
Le contenu continuera après l’annonce.
Ceux qui interdisent l’enseignement de la langue russe détestent-ils également les scientifiques exceptionnels emprisonnés par Staline – l’économiste agraire Aleksandr Chayanov, dont les économistes et biologistes lettons Nikolaj Vavilov ont également appris les bases de la coopération ? Ces super-nationalistes lettons détestent-ils le prix Nobel Andrei Sakharov ? Il faudrait encore interdire l’utilisation du tableau périodique des éléments chimiques de Mendeleev, et alors il y aurait un véritable triomphe des “décrochages”.
Je conviens que la langue russe apporte l’impérialisme et le chauvinisme dans le domaine humanitaire. Mais qu’est-ce que cela a à voir avec la physique, la chimie et l’agronomie ? Bien sûr, rien.
J’ai entendu l’opinion suivante de la part de nombreuses personnes, avec laquelle je suis d’accord à 100 % : « Il faut connaître la langue de son pire ennemi ». J’ajouterai que cet ennemi bordera la Lettonie pour toujours.
Le contenu continuera après l’annonce.
Pourquoi “oui” pour la langue russe ?
Notre connaissance de la langue russe sera utile principalement pour la coopération économique avec l’Asie centrale – Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan, Kirghizistan, ainsi que les pays de la Transcaucasie – Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan. Dans ces pays, à mon avis, la langue anglaise pourra bien rivaliser avec le russe si dans 30 ans.
Bien sûr, la langue russe sera toujours utile en Ukraine et en Moldavie. N’oublions pas que la Russie a également tenté de détruire le Kharkiv russophone dans les premiers jours de la guerre.
Je pense qu’après la dénazification de la Russie et de la Biélorussie, des contacts mutuellement bénéfiques avec ces pays seront rétablis.
Le contenu continuera après l’annonce.
En pensant aux intérêts de la Lettonie concernant la langue russe, j’ai même l’impression que le gouvernement letton « chouchoute » consciemment ou inconsciemment le Kremlin, essayant d’interdire l’enseignement de la langue russe en Lettonie, rendant ainsi la Lettonie moins compétitive.
À mon avis, chaque étudiant en Lettonie devrait avoir une bonne maîtrise du letton, du russe, de l’anglais et d’une quatrième langue de son choix – français, allemand, espagnol, italien, portugais ou même chinois – à la fin du lycée.
Ma plus jeune fille, qui vit actuellement en Angleterre, suit des cours pour améliorer sa connaissance de la grammaire anglaise. Le professeur est, bien sûr, un vrai Britannique, mais il aime les langues et a également appris le russe. Les cours comptent de nombreux participants de l’ex-Union soviétique et il parle russe avec des Ukrainiens, par exemple, pendant les pauses.
Le contenu continuera après l’annonce.
Que Dieu bénisse la Lettonie ! Que Dieu bénisse l’Ukraine !
Texte : Aivars Punka Mežotne
Photo : photo d’illustration/la.lv
