EMI avait de grandes attentes avec dos mouilléla chanson avec laquelle les frères Campillo traitaient de la question de immigration illégale. C’était pour sortir le single et il a automatiquement atteint le numéro un des 40 Principales le 1er décembre 1990, prenant le poste de Roxette con Cela a dû être de l’amour. La direction, cependant, a duré jusqu’au 8, quand ils ont été dépassés par Piège con Viens plus près et embrasse-moi. Tam Tam Allez ! fait pour la première fois une tournée en Amérique Latine : Mexique, Chili, Pérou… Sans faire de tapage, dos mouillé argot. Nacho raconte qu’en Espagne, il n’était pas très bien compris en raison de la faible immigration que le pays recevait à cette époque. Mais, malgré cela, la chanson a fonctionné.
« A cette époque, EMI partageait ses droits avec un éditeur du Groupe PRISA qui s’appelait d’abord Nuesa puis Nova ». Nacho Campillo énumère les étapes qu’il fallait suivre pour être à la première place des plus écoutés. Pour sonner dans Los 40 Principales, il y avait deux styles de paiements : “un, céder les droits éditoriaux; l’éditeur a signé et nous avons signé, mais nous avons refusé, donc l’éditeur a cédé ses 20% à Nova”. Ensuite, comme l’attestent Nacho et Javier, ils ont été payés en nature ou en argent (un million de pesetas) : “Les entreprises ont payé en argent et, comme c’étaient des multinationales, elles l’ont fait dans un paquet où nous étions tous.” La transaction en nature consistait en une série de représentations gratuites: « La compagnie a payé tout le concert, y compris les musiciens. C’était une sorte de monnaie d’échange pour que le groupe soit numéro un (ce qu’on appelait le Disque Rouge) ». Mais ils l’ont su bien plus tard, pas lorsqu’ils ont signé le contrat d’édition. « Je me souviens que dans des chansons comme Accueillir (Miguel Ríos), 20% ou 25% vient de Nova, de PRISA. Oui, c’était le quota pour être numéro un », a déclaré le journaliste Joaquin Guzman dans une interview avec Nacho Campillo dans Rockola FM en 2014. Guzmán avait travaillé à PRISA pendant plus de dix ans en tant qu’annonceur pour Radio M80. “Quand quelqu’un signait avec un éditeur, je le prévenais : ‘Attention à ce que vous signez'”.
Passer en revue les chiffres dos mouillé avec chanteur et auteur-compositeur, les chiffres indiquent que Nova avait 20%, EMI 30% et Tam Tam Go! 50% à partager entre Nacho (30%), Javier (12,5%) et Rafa (12,5%). “A cette époque, c’était quelque chose de super établi”, explique Campillo. “La maison de disques nous a dit que c’était le cas. Nous, dès le début, étions très querelleurs. Nous avons lu les contrats, mais nous n’avions pas beaucoup d’idée. Au fil du temps, nous avons examiné de nouveaux contrats et nous avons comparé. Et clair! Ils nous mettaient des bâtons formidables ». Quant aux émissions en direct, ces 50% sont également allés à la radio et à l’éditeur.
Prenez les comptes de Nacho Campillo. Reconnaît que ils ont perdu beaucoup d’argent dans le cas de 50% des droits de dos mouillé et il calcule que cela aurait pu être pas mal de millions de pesetas (Javier préfère ne pas le faire pour ne pas se fâcher). “J’étais conscient de tout ça avec mon premier album solo”, reprend Nacho. « J’ai commencé à revoir les contrats et je me suis dit qu’il fallait que ça change. Ensuite, MCA m’a signé, qui venait d’Universal. Ils m’ont proposé de faire l’éditorial avec eux et j’ai dit non, que je le ferais moi-même. Montagne Chansons Calao avec Isabel et à partir de là on a commencé à y mettre tout mon répertoire, mais pas celui de Tam Tam Go!, car EMI l’avait déjà à vie. Le Tam Tam Go ! dès la première période ils sont déjà irrécupérables, à moins qu’on ne se lance dans un gros procès pour récupérer les droits ».
Une entreprise ronde
En 2016, BMG a acquis les catalogues musicaux de Nova auprès de PRISA Radio. En comparant les informations de la base de données SGAE, Sony Music Publishing Spain SL et BMG Forty Spain apparaissent comme des éditeurs, de sorte que les droits éditoriaux de dos mouillé appartiennent aujourd’hui à Sony Music. “Nous continuons la même chose”, dit Nacho. « Nous avons parlé avec les avocats pour les récupérer ; Ils ont cassé beaucoup de choses : les partitions, par exemple, n’ont pas existé et ils ont perdu des masters. En ce moment, ces contrats léonins à vie ont été déclarés illégaux et ces contrats éditoriaux sont conclus pour 10 ou 5 ans. “Ils ne sont pas encore illégaux”, souligne maintenant Javier. «Vous devez intenter une action en justice pour que quelqu’un les déclare illégaux. Il y a des clauses qui sont inconstitutionnelles. Nous poursuivons. Nous avons un avocat qui voit si nous pouvons conserver tous les droits éditoriaux. Nous avons été un an ou deux. Mais plus de groupes vont partir, pas seulement nous ».
il y a des clauses [en los contratos editoriales] qu’ils sont inconstitutionnels. Nous poursuivons. Nous avons un avocat qui examine si nous pouvons conserver tous les droits éditoriaux.”
Paco Martín a vendu Twins à DRO en 1989 pour 150 millions de pesetas (pardonnant les 50 derniers). Mais, curieusement, le groupe DRO est passé entre les mains de Warner Music International en 1993. Cette série d’achats effectués Mélange espagnol, édité par Twins, appartenait à Warner. EMI, en revanche, a disparu en 2011 et son Tam Tam Go ! (roman espagnol, dos mouillé y la vie et la couleur) a été repris par Parlophone Label Group, sous la tutelle de Warner depuis 2013.
L’Argentin Facundo Domínguez, dit DJ Kun, a lancé en 2000 une adaptation de dos mouillé – sous le titre de Il n’y a pas d’argent (Traverser la rivière)– à l’intérieur, j’ai donné intitulé Fou fou avec GASA, un label que Warner a acquis en 1993 pour faire partie du groupe DRO avec Twins et DRO “After the de Mauvais moments (Coups bas) dans Nom latin (1998), il était déterminé à avoir une autre adaptation espagnole pour Fou fou (2000) mais qui pourrait se rattacher à l’Amérique hispanophone, d’où ce thème avec le thème de dos mouillé [espaldas mojadas] à la frontière », confie DJ Kun par mail à ce média. “J’avais déjà des notions – de préadolescent– quand j’ai dû monter (mais en avion) à San Antonio depuis le Mexique avec mes parents pour régulariser mon statut d’immigré argentin au Mexique. Il était naturel d’incorporer le mariachi pour que Warner Mexico réagisse et me publie en dehors de l’Espagne ».
Nacho Campillo révèle que pour cette “version” Tam Tam Go ! il a reçu ses 50% correspondants des redevances. DJ Kun, selon les estimations de Campillo, 10 % pour être apparu en tant qu’interprète, mais l’artiste argentin lance d’autres données : “Lorsqu’il a contacté Warner Chappell, la fusion avec EMI Music Publishing se préparait, ils ont donc facilité la cession des droits en tant que une adaptation avec un inhabituel 60% pour Tam Tam Go ! et 40% pour moi”. “Il a signé le contrat de son disque avec l’éditeur pour 60%-40%. dos mouillé il n’a pris que 10%”, souligne Javier, appuyant les données fournies par son frère Nacho.
DJ Kun révèle que la société a exigé que la chanson ne puisse pas avoir le titre original de Dos mouillés. Facundo a insisté avec le titre de Traversant la rivière, mais finalement resté Il n’y a pas d’argent. “Personne n’a pu me mettre en contact avec eux [Tam Tam Go!]; J’étais aussi intéressé à ce que Nacho la chante, mais quelqu’un a vu l’opportunité de réunir le groupe et de signer un tournée très rentable [una gira muy rentable]. J’ai répété ce phénomène à deux autres reprises avec Golpes Bajos et avec Radio Futura et ses École chaude, jusqu’à ce que je quitte DRO East/West parce que j’en avais assez qu’ils me demandent plus de versions pour récupérer leurs groupes ». Toujours sur la question des droits, DJ Kun précise que du contrat de redevances phonographiques (7%), “La société n’a jamais eu le droit de numériser ou de diffuser par streaming Ce disque”, et que, jusqu’à aujourd’hui, DRO East/West, à partir de ce deuxième album, n’a présenté aucun paiement : “ils ont toujours trouvé des excuses pour ne pas payer, et aujourd’hui ils ne m’incluent pas dans leur base de données numérique pour percevoir des royalties. Il a autorisé le single à une maison de disques de possibles trafiquants de drogue mexicains et ils ne répondent à aucun appel.
En 2022, 32 ans après sa première en formule radio, dos mouillé a été enregistré à nouveau par Tam Tam Go !, accompagné cette fois de Mikel Izalà l’intérieur du disque Après 30, édité par Mitik Records, dont le directeur est Aurelio Morata, bassiste de Los Rebeldes et responsable de la carrière de Jaime Urrutia. Avec la nouvelle version de dos mouillé, les droits phonographiques sont pour nous et Mitik. Mais nous avons enregistré la chanson plusieurs fois.” L’un d’eux, celui qu’ils ont joué le 20 septembre 2008 au Teatro Romano de Mérida pour le spectacle en direct que Warner publiera finalement en 2009 sous le titre boléro incendié.
Le résumé de cette histoire est que Warner est propriétaire de Tam Tam Go! les disques (catalogue phonographique) et Sony les chansons (la partie éditoriale). “Compte tenu des temps actuels et du manque d’informations dont nous disposions, nous avons signé ce que nous pensions être le mieux. Dans le passé, je ne l’aurais jamais signé”, conclut Nacho Campillo. Javier, soutenant les propos de Nacho, conclut également par une phrase similaire, laissant tomber que, face à un refus catégorique, ils n’auraient toujours pas pu travailler et, bien sûr, cela n’aurait pas sonné dos mouillé à la radio.
