“Moment d’éternité”: Quand le HSV a remporté la Coupe d’Europe en 1983

La nuit du 25 mai 1983 est magique pour le HSV : Félix Magath tire sur Hambourg à Athènes pour s’imposer face à la Juventus Turin et triompher en Coupe d’Europe. 40 ans plus tard, le NDR a de nouveau voyagé avec le buteur Manfred Kaltz et Bernd Wehmeyer sur le site du plus grand succès de l’histoire du club. Une fois à l’Olympe et retour avec trois héros HSV.

“Regarde, regarde, regarde, il ne pouvait pas s’arrêter !” Felix Magath est à nouveau totalement immergé dans la mythique “Nuit d’Athènes”. 40 ans plus tard, l’homme de 69 ans est juste assis dans un restaurant de la capitale grecque et regarde fixement un téléphone portable. Le buteur de ce qui est probablement le but le plus important de l’histoire du HSV est connu comme un pouce endolori à Athènes, même quatre décennies après le triomphe en Coupe d’Europe.

Comme beaucoup d’autres lors de ce voyage, les serveurs grecs de la taverne confortable ont immédiatement reconnu l’ancien génie du meneur de jeu, ont choisi une vidéo du brillant tir du pied gauche du bord de la surface de réparation dans le coin et sont maintenant enthousiasmés par le petit voyage. à travers le temps sur le petit écran avec Magath. L’un d’eux était même au stade olympique d’Athènes lorsque la plupart des Grecs ont résisté au HSV en finale.

Le grand favori de la Juventus Turin avait amené suffisamment de fans avec lui. Il y avait eu une invasion régulière de Tifosi à Athènes. Des machines “Alitalia” comme sur une chaîne de montage ont tonné au-dessus de la tête des professionnels du HSV le 25 mai lorsque l’équipe s’est dégourdie les jambes sur un terrain de golf avant la grande finale et le légendaire entraîneur Ernst Happel et ses meilleurs joueurs la tactique contre l’équipe Top autour Michel Platini en a parlé. “Nous étions clairement des étrangers”, dit Magath.

40 ans plus tard, Manfred Kaltz, l’inventeur du flanc de banane et hamster titre HSV, est de retour dans l’avion pour Athènes avec Magath et “Fummel” Wehmeyer et le lin fleurit : “Je suis plus excité aujourd’hui qu’alors, ” dit le tourne-disque HSV en riant . “J’espère que ça s’arrangera avant le match.”

En 1983, les Hamburgers “se rendent en toute confiance à Athènes”, comme le rappelle Horst Hrubesch. Le capitaine de l’époque (“Manni flanc, je tête, but !”) s’est même montré un peu arrogant. “Je me souviens qu’avant de m’échauffer dans le stade, j’ai demandé en plaisantant : ‘Où dois-je récupérer le trophée tout de suite ?'”

Magath s’est assuré que le monstre de la tête (Magath : “Horst Hrubesch n’a jamais eu peur, il a toujours mis sa tête entre ses épaules et a marché en avant.”) a été autorisé à ramasser le pot à la huitième minute.

1-0 après huit minutes – “Oh merde, trop tôt”

“Le ballon a volé et volé de sorte qu’il ne pouvait pas être arrêté. Juste dans le coin. Mais ma première pensée a été : ‘Oh merde, trop tôt'”, se souvient le buteur. “C’était intenable, même pour un gardien champion du monde, Dino Zoff”, note Wehmeyer 40 ans plus tard.

Peu de choses ont changé pour les trois héros du HSV dans le stade olympique d’Athènes qui laissent cette fois leur regard et leurs pensées vagabonder sur les tribunes vides. “Ici, ‘Joschi’ t’a pris le ballon”, dit Wehmeyer en riant. “Heureusement, il a aussi joué pour Magath,” Kaltz n’est plus fâché à ce sujet.

Bastrup après s’être cassé la mâchoire avec une paille

L’équipe HSV bien rodée et sûre d’elle, dans laquelle tout le monde était là pour tout le monde, a remporté la victoire malgré l’avance précoce et la soirée à Athènes a suivi son cours.

L’attaquant Lars Bastrup, dont la mâchoire a été cassée par Claudio Gentile d’un vilain coude, n’a pu célébrer qu'”avec une paille”, se souvient Kaltz en riant en imitant le Danois en train de siroter les boissons fraîches. “Il pouvait en rire même alors”, dit Magath. “Ne parlez pas”, ajoute Kaltz.

Entre-temps, les trois légendes du HSV ont marché dans le stade, jusqu’à l’endroit où “le grand” Hrubesch a soulevé le trophée dans le ciel nocturne athénien. “Vous ne réalisez pas à ce moment-là que vous avez fait quelque chose pour l’éternité”, dit Wehmeyer.

Mais c’est exactement ce qu’ils ont fait. D’autant plus que HSV a également remporté le championnat peu de temps après le triomphe à Athènes. “Des champions et des vainqueurs de Coupe d’Europe en un week-end, ce n’est pas quelque chose dont on rêve car c’est beaucoup trop loin”, a déclaré Magath. “Ce fut le plus grand succès pour chaque individu, mais aussi pour le Hamburger SV. Nous en sommes tous fiers.”

Le club traditionnel, qui se bat actuellement pour revenir en Bundesliga, reviendra-t-il un jour dans ces sphères ? “Je ne sais pas”, dit Kaltz. “Nous devrons peut-être attendre quelques années de plus.”

Magath, le “chien HSV coloré d’Athènes”

Le voyage de retour vers l’Olympe se termine pour les héros d’autrefois comme il a commencé. Cet homme à lunettes semble également très familier au chauffeur de taxi sur le chemin de l’aéroport d’Athènes. “Montrez-lui votre passeport”, demande Wehmeyer à Magath, qui est heureux d’aider un peu cette fois. Quelques photos souvenirs avec le “chien HSV coloré d’Athènes” laissent le chauffeur de taxi grec inspiré.

Il ne peut être exclu qu’il ait ensuite regardé le but légendaire sur son téléphone portable et qu’il se soit à nouveau plongé dans la nuit magique du HSV à Athènes. Même 40 ans plus tard, cela ne laisse personne indifférent.

Ce sujet au programme :
club de sport | 28.05.2023 | 23h35