Gardienne jalouse de la pureté de l’œuvre de l’écrivain Jorge Luis Borges, l’un des plus brillants conteurs et poètes de la littérature universelle, María Kodama est décédée ce dimanche à l’âge de 86 ans, victime d’un cancer du sein, comme l’ont confirmé les médias argentins. . Elle a vécu à Buenos Aires et supervisé les activités de la Fondation Jorge Luis Borges, qu’elle a fondée en 1988, deux ans après avoir épousé le créateur d’histoires parfaites comme « Las ruinas circulares » ou « Funes, el memorioso ». Née en 1937, la veuve de Borges était active dans les rencontres privées avec de jeunes écrivains locaux et était attentive aux médias sociaux. Hier encore, il a mis à jour son compte Instagram.
Le droit d’auteur, et donc les transferts et les traductions, ainsi que la bibliothèque Borges ont été pris en charge par Kodama, qui vivait à Buenos Aires et qui voyageait fréquemment en Espagne et dans d’autres pays, toujours en tant que représentant de l’univers Borges, des sessions en qu’elle mêla d’opinion à des anecdotes sur cet auteur âgé, aveugle et mauvais marcheur, qu’elle rencontra et accompagna jusqu’à sa mort à Genève. Malgré sa cécité, il « écrivait très peu », se souvient-il. Elle avait 38 ans de moins. Elle l’a épousé au Paraguay, moins de deux mois avant sa mort. Ainsi, tous deux ont veillé à ce que l’héritage du poète et prosateur reste entre leurs mains.
Lorsqu’il s’est rendu à Madrid en mai 2018, pour présenter une édition par fax avec des pages de livre ayant appartenu à l’auteur et qu’il avait gribouillées, il a assuré : “‘El Aleph’ est terriblement banal, et je le lui ai dit.” Lorsqu’ils se sont rencontrés, Borges avait déjà construit la majeure partie de sa grande œuvre littéraire. Ensemble, ils signent un carnet de voyage, intitulé « Atlas », de courtes et poétiques chroniques.
Entre l’écrivain célèbre et excentrique et le jeune étudiant, une relation sentimentale s’établit comme peu connaissaient Borges. Elle fut d’abord lectrice et compagne de l’auteur de ‘Fictions’ ou ‘Le Livre de Sable’, et devint sa tutrice, détentrice des clefs du royaume. Ils ont parcouru le monde, et ceux qui connaissaient le couple et ont obtenu la permission de Kodama de se rapprocher de Borges, se souviennent d’elle comme d’une personne généreuse et déterminée.
Cependant, elle n’a pas échappé à la polémique, qui frôle la censure, lorsqu’elle a empêché d’autres écrivains de réécrire l’une de ses histoires au moyen d’avertissements et de procédures judiciaires, comme cela s’est produit il y a plusieurs années avec l’Espagnol Agustín Fernández Mallo, dont ‘El hacedor ( de Borges) : remake’ disparu du jour au lendemain, ou du long processus de l’Argentin Pablo Katchadjian, pour ‘El Aleph engordado’.
Une histoire d’amour
À la fin de l’âge, Borges a trouvé l’amour. L’homme qui a écrit sur les livres cachés, les bibliothèques octogonales, les possibilités infinies du cosmos a également vécu dans cet univers fictif, au foyer et sous la protection maternelle jusqu’à une bonne maturité, entouré d’amis qui l’admiraient dans la littérature et le soumettaient à la vie personnelle. indifférence. Ses soirées semblaient réduites à des rencontres littéraires. Dans ‘Borges contre la lumière’, le livre d’Estela Canto, le seul amour connu avant María Kodama et à qui il a dédié ‘El Aleph’, il est dépeint comme quelqu’un d’introverti et de chevaleresque, presque incapable d’aller au-delà d’une poignée de main, même avec des épisodes embarrassants racontés par la femme qui a inspiré Beatriz Viterbo de ce conte visionnaire.
Mais Kodama est arrivée, que le déjà vieux Jorge Luis connaissait par ses parents et qui était devenue une femme, pour racheter à la fois sa condition humaine et son œuvre littéraire, dont elle, professeur de littérature et traductrice, était une grande admiratrice. Elle, dont on se souviendra avec ses longs cheveux gris et ses énormes lunettes qui cachaient ses yeux aux traits japonais, sortait du cercle des amis et conduisait Borges, comme elle l’appelait aussi, sur ses propres chemins. Comme dans toute histoire d’amour, ils ont créé un monde intime et isolé. Le plus surpris fut probablement Borges lui-même, déjà dévoué aux sens du goût, de l’odorat et du toucher.
Ces amis de Borges ont insulté Kodama. Bioy Casares, qui a tiré le meilleur parti d’une collaboration avec le maestro, voulait qu’il meure à Buenos Aires et le lui avait dit par téléphone peu de temps auparavant. Dans une phrase, quelque chose comme “n’importe où mourir c’est pareil”, Borges s’est dépeint comme “l’autre”, celui qu’il était dans les livres, ce héros mystique mais un peu “compadrito” qu’il avait peut-être finalement atteint dans la réalité grâce à son relation avec Kodama. Il a préféré la placidité et la discrétion de Guenièvre, juste lui et sa femme, et sa dépouille est toujours là. Kodama, pour sa part, est resté mourir à Buenos Aires.
María Kodama a pris soin de l’auteur et de son travail. Borges, avec elle, pourrait être heureux. Il semblait que oui, disent ceux qui les accompagnaient. En tout cas, elle a consacré la quasi-totalité de son existence à consacrer une écriture qui se situe au sommet de la littérature universelle, sans jamais remporter de grand prix ni écrire de roman. Le nom de Kodama sera toujours lié, en tant qu’exécuteur testamentaire et tuteur, à Borges et à son œuvre.
