Les yeux de Borges se sont éteints. L’épouse du célèbre écrivain argentin Maria Kodama, sa précieuse assistante pendant des années, tour à tour écrivain et traductrice, dépositaire de l’œuvre littéraire du génie qu’elle avait épousé, est décédée des suites d’une longue maladie à Buenos Aires à l’âge de 86 ans.
Il était le plus visionnaire des écrivains sud-américains, elle était sa vision pendant des années, pour lui qui était restée sans, même si cet incident de santé n’a jamais affecté la clarté de son raisonnement, le développement de sa pensée.
Les deux avaient une grande différence d’âge. Il était de la dernière année de 1800, elle, une mère allemande et un père japonais, était de 1937. Ils se sont rencontrés quand elle avait 12 ans et apparemment elle en a été frappée. En 1975, elle devient son assistante et entame cette relation symbiotique qui fait d’elle les yeux de l’écrivain. Beaucoup d’allusions et de méchancetés sur la différence d’âge, que les deux ont toujours surmontées dans la pratique, avec la persistance de leur union. Kodama a également aidé Borges dans la rédaction de certains ouvrages, tels que “Brève anthologie anglo-saxonne” de 1978 et “Atlante” de 1984 et dans certaines traductions. Le mariage remonte à 1986 : les deux se sont mariés au Paraguay, mais seulement deux mois plus tard, Borges est décédé. Cependant, le partenariat humain et professionnel pour les deux n’a jamais pris fin. Ces deux courtes années de vie conjugale n’ont été que la consécration d’une union d’intentions durable. Et Maria Kodama a en fait continué à s’occuper du travail de son mari.
«Nous étions un peu fous pour l’époque, dans le sens où nous n’avions pas de préjugés. Il m’a appelé tous les jours et ma mère est devenue folle», a déclaré la veuve de Borges dans l’une des nombreuses interviews accordées. Depuis la mort de son mari, l’écrivain n’a cessé de parcourir le monde et de parler de son œuvre et de l’homme, dans de nombreuses conférences. Kodama a fondé et a été président de la Fondation internationale Jorge Luis Borges basée à Buenos Aires, qui diffuse l’œuvre de l’écrivain et en poursuit l’interprétation correcte.
“Je me méfie de l’immortalité, mais ce n’est pas pour moi un motif de tristesse mais de bonheur : penser que je cesserai”, clame l’auteur de “Fictions”, très proche du Nobel, jamais obtenu, inspirateur d’autres grands écrivains, de Calvino à Bolaño. Ceux qui l’ont connu intimement repartent avec Kodama, le dernier grand témoin du Grand Aveugle.
